TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUED-LAMINATED [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Natural Construction Materials
DEF

Engineered wood products of massive panel type such as cross-laminated timber(CLT), nail-laminated timber(NLT), glued-laminated timber(GLT), laminated strand lumber(LSL), laminated veneer lumber(LVL) and other large-dimensioned structural composite lumber(SCL).

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Matériaux de construction naturels

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Structural Framework
CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpentes
CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Construction Materials
  • Modern Construction Methods
  • Structural Framework
DEF

A material fabricated by joining two or more layers of wood with an adhesive so that the grains of all the layers are approximately parallel.

CONT

Glulam is used for columns and for beams and frequently for curved members loaded in combined bending and compression.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction
  • Procédés de construction modernes
  • Charpentes
DEF

Matériau constitué de lamelles de bois collées les unes sur les autres fil à fil, souvent sous forte pression.

CONT

Le lamellé-collé est utilisé pour les poutres et les colonnes et il est souvent employé pour les éléments cintrés qui sont soumis à une charge flexion-compression.

PHR

charpente en lamellé-collé

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
Universal entry(ies)
O122-16
code de système de classement, voir observation
OBS

O122-16: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
Entrée(s) universelle(s)
O122-16
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme O122-16 n'existe qu'en anglais.

OBS

O122-16 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
OBS

O177-06 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
OBS

O177-F06 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
CONT

... this new method of timber framing... utilizes glued-laminated structural members in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
CONT

La charpente collée fournit des solutions élégantes à de nombreux problèmes [...] de forme architecturale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Formule C18H14N2O2Cu; a khaki-colored, water-insoluble solid used as a fungicide in fruit-handling equipment.

OBS

Wood Preservative used for Glued-Laminated Structural Units; NMS Section 06180.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Produit de préservation du bois, utilisé dans les charpentes lamellées-collées; Section 06180 du DDN.

OBS

Source : Norme CAN/CSA-080.1-M89, p.63.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Modern Construction Methods
  • Wood Products
  • Types of Wood
CONT

Glued-laminated timber.

Terme(s)-clé(s)
  • glue laminated
  • glued laminated

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction modernes
  • Produits du bois
  • Sortes de bois
DEF

Se dit de pièces de bois assemblées par superposition de lamelles à fils parallèles, préalablement encollées.

CONT

Bois lamellé-collé.

OBS

Des poutres lamellées-collées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Products
CONT

Rather than being sawn from a log, engineered wood is made from pieces that have been peeled, chipped or sliced, and bonded together with glue under pressure and heat. In the manufacturing process, defects in the wood bits are either removed or dispersed, making the final product stronger than the original log. Engineered wood products can typically carry nearly twice the load of an equivalent sawn piece of wood.

OBS

The main types of engineered woods comprise glulam(glued-laminated timber), parallel strand lumber(PSL), laminated veneer lumber(LVL), plywood, oriented strandboard(OSB), waferboard, prefabricated wood trusses and wood joists.

Français

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Produits du bois
CONT

Contrairement au bois de construction traditionnel qui est fabriqué à partir de grumes (rondins de bois), le bois d'ingénierie provient de l'assemblage de pièces de bois qui ont été coupées, écorcées, mises en copeaux ou en lamelles pour être ensuite collées sous pression, dans des conditions de chaleur contrôlées, ou assemblées par d'autres moyens. Au moment de la fabrication, les défauts qui se trouvent dans les morceaux de bois sont éliminés ou répartis sur toute la surface du produit, de sorte que la résistance du produit fini devient supérieure à celle de la grume qui a servi à sa fabrication. En général, les produits de sciage d'ingénierie en bois peuvent supporter près du double de la charge d'une pièce de bois débité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Finishing
DEF

A grade based on the appearance of the finished glued-laminated timber member; it has no influence on strength.

OBS

appearance grade: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Finition du bois
OBS

Qualité de finition : finition «qualité»; finition «peinture»; finition «industriel».

OBS

Qualité de finition. Association canadienne de normalisation (ACNOR), 0,122(F)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Plywood
DEF

A structure made of glued-laminated timber.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Contreplaqués
OBS

La technique du bois lamellé collé [...] a été introduite en France depuis une vingtaine d'années. Elle a rénové la charpente en bois traditionnelle [...] Le bois est utilisé sous forme de lames de sapin [...] de dimensions commerciales : [...] 25 mm à 30 mm d'épaisseur. Les colles, qui interviennent comme mode principal d'assemblage, doivent donner toutes garanties de résistance aux intempéries et au vieillissement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
CONT

This method of timber framing... utilizes glued-laminated structural members in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Un élément d'ossature principale en bois lamellé-collé (arc ou portique) ne présente, en aucun point, une section inférieure à 11 cm x 30 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
OBS

(...) this method of timber framing (...) utilizes -- in a variety of sizes and shapes to fit a broad range of architectural forms.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

il existe deux grandes catégories de charpentes collées: les systèmes triangulés ou non (...) et les --s

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :