TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GLUER [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-11-29

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine collator and gluer-printing 1, fiche 1, Anglais, machine%20collator%20and%20gluer%2Dprinting
correct

machine gatherer and gluer-printing 1, fiche 1, Anglais, machine%20gatherer%20and%20gluer%2Dprinting
correct

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

machine collator-gluer-printing
machine gatherer-gluer-printing

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

assembleur-encolleur à la machine - imprimerie 1, fiche 1, Français, assembleur%2Dencolleur%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

assembleuse-encolleuse à la machine - imprimerie 1, fiche 1, Français, assembleuse%2Dencolleuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

assembleur encolleur à la machine - imprimerie

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hand paper pad gluer 1, fiche 2, Anglais, hand%20paper%20pad%20gluer
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur de blocs de papier à la main 1, fiche 2, Français, colleur%20de%20blocs%20de%20papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin

colleuse de blocs de papier à la main 1, fiche 2, Français, colleuse%20de%20blocs%20de%20papier%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rubber gasket gluer 1, fiche 3, Anglais, rubber%20gasket%20gluer
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur de garnitures d'étanchéité en caoutchouc 1, fiche 3, Français, colleur%20de%20garnitures%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin

colleuse de garnitures d'étanchéité en caoutchouc 1, fiche 3, Français, colleuse%20de%20garnitures%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bonder - rubber products manufacturing 1, fiche 4, Anglais, bonder%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct

cementer - rubber products manufacturing 1, fiche 4, Anglais, cementer%20%2D%20rubber%20products%20manufacturing
correct
gluer-rubber products manufacturing 1, fiche 4, Anglais, gluer%2Drubber%20products%20manufacturing
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 4, Français, colleur%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin

colleuse - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 4, Français, colleuse%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-03-14

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

headband and liner gluer-printing 1, fiche 5, Anglais, headband%20and%20liner%20gluer%2Dprinting
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur de tranchefiles et de doublures - imprimerie 1, fiche 5, Français, colleur%20de%20tranchefiles%20et%20de%20doublures%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

colleuse de tranchefiles et de doublures - imprimerie 1, fiche 5, Français, colleuse%20de%20tranchefiles%20et%20de%20doublures%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

assembly line gluer-wood products manufacturing 1, fiche 6, Anglais, assembly%20line%20gluer%2Dwood%20products%20manufacturing
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur sur chaîne de montage - fabrication d'articles en bois 1, fiche 6, Français, colleur%20sur%20cha%C3%AEne%20de%20montage%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20bois
correct, nom masculin

colleuse sur chaîne de montage - fabrication d'articles en bois 1, fiche 6, Français, colleuse%20sur%20cha%C3%AEne%20de%20montage%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20bois
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gluer-furniture manufacturing 1, fiche 7, Anglais, gluer%2Dfurniture%20manufacturing
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur - fabrication de meubles 1, fiche 7, Français, colleur%20%2D%20fabrication%20de%20meubles
correct, nom masculin

colleuse - fabrication de meubles 1, fiche 7, Français, colleuse%20%2D%20fabrication%20de%20meubles
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-01-27

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood products gluer 1, fiche 8, Anglais, wood%20products%20gluer
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur d'articles en bois 1, fiche 8, Français, colleur%20d%27articles%20en%20bois
correct, nom masculin

colleuse d'articles en bois 1, fiche 8, Français, colleuse%20d%27articles%20en%20bois
correct, nom féminin
colleur de produits en bois 1, fiche 8, Français, colleur%20de%20produits%20en%20bois
correct, nom masculin
colleuse de produits en bois 1, fiche 8, Français, colleuse%20de%20produits%20en%20bois
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

scarf gluer-wood processing 1, fiche 9, Anglais, scarf%20gluer%2Dwood%20processing
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur de panneaux jointés 1, fiche 9, Français, colleur%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s
correct, nom masculin

colleuse de panneaux jointés 1, fiche 9, Français, colleuse%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-01-20

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

edge gluer-wood processing 1, fiche 10, Anglais, edge%20gluer%2Dwood%20processing
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

encolleur de chants - transformation du bois 1, fiche 10, Français, encolleur%20de%20chants%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom masculin

encolleuse de chants - transformation du bois 1, fiche 10, Français, encolleuse%20de%20chants%20%2D%20transformation%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

box gluer-paper converting 1, fiche 11, Anglais, box%20gluer%2Dpaper%20converting
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

encolleur de boîtes - transformation du papier 1, fiche 11, Français, encolleur%20de%20bo%C3%AEtes%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin

encolleuse de boîtes - transformation du papier 1, fiche 11, Français, encolleuse%20de%20bo%C3%AEtes%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-01-16

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cardboard box gluer 1, fiche 12, Anglais, cardboard%20box%20gluer
correct

carton gluer 1, fiche 12, Anglais, carton%20gluer
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

encolleur de boîtes en carton 1, fiche 12, Français, encolleur%20de%20bo%C3%AEtes%20en%20carton
correct, nom masculin

encolleuse de boîtes en carton 1, fiche 12, Français, encolleuse%20de%20bo%C3%AEtes%20en%20carton
correct, nom féminin
encolleur de caisses-cartons 1, fiche 12, Français, encolleur%20de%20caisses%2Dcartons
correct, nom masculin
encolleuse de caisses-cartons 1, fiche 12, Français, encolleuse%20de%20caisses%2Dcartons
correct, nom féminin
encolleur de cartons 1, fiche 12, Français, encolleur%20de%20cartons
correct, nom masculin
encolleuse de cartons 1, fiche 12, Français, encolleuse%20de%20cartons
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-01-12

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine pad gluer-paper converting 1, fiche 13, Anglais, machine%20pad%20gluer%2Dpaper%20converting
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

encolleur de blocs à la machine - transformation du papier 1, fiche 13, Français, encolleur%20de%20blocs%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom masculin

encolleuse de blocs à la machine - transformation du papier 1, fiche 13, Français, encolleuse%20de%20blocs%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20transformation%20du%20papier
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-01-11

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

gluer-other products manufacturing 1, fiche 14, Anglais, gluer%2Dother%20products%20manufacturing
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

colleur - fabrication de produits divers 1, fiche 14, Français, colleur%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20divers
correct, nom masculin

colleuse - fabrication de produits divers 1, fiche 14, Français, colleuse%20%2D%20fabrication%20de%20produits%20divers
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2016-06-23

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment
Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

pasting machine 1, fiche 15, Anglais, pasting%20machine
correct

paster 2, fiche 15, Anglais, paster
correct
gluing machine 3, fiche 15, Anglais, gluing%20machine
correct
gluer 4, fiche 15, Anglais, gluer
correct
gluing-up machine 3, fiche 15, Anglais, gluing%2Dup%20machine
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Edition binders use pasting machines which are either separate units or built into other machines, e.g. in casing-in machines, the paster consists of a cylinder to which paste is fed from a container or by transfer cylinders. 5, fiche 15, Anglais, - pasting%20machine

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

encolleuse 1, fiche 15, Français, encolleuse
correct, nom féminin

machine encolleuse 2, fiche 15, Français, machine%20encolleuse
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En reliure, machine à encoller comportant un cylindre qui tourne dans un bain de colle ou qui reçoit la colle d'un autre cylindre. 2, fiche 15, Français, - encolleuse

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Equipo (Artes gráficas e imprenta)
Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)

encoladora 1, fiche 15, Espagnol, encoladora
correct, nom féminin

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-01-01

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Wood Industries

scarfed panel gluer 1, fiche 16, Anglais, scarfed%20panel%20gluer
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9434 - Other Wood Processing Machine Operators. 2, fiche 16, Anglais, - scarfed%20panel%20gluer

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Industrie du bois

colleur de panneaux jointés 1, fiche 16, Français, colleur%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s
correct, nom masculin

colleuse de panneaux jointés 1, fiche 16, Français, colleuse%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9434 - Autres opérateurs/opératrices de machines de transformation du bois. 2, fiche 16, Français, - colleur%20de%20panneaux%20joint%C3%A9s

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2000-10-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Plywood
Facilities and Equipment (Wood Industries)

edge gluer 1, fiche 17, Anglais, edge%20gluer
correct

edge gluing machine 2, fiche 17, Anglais, edge%20gluing%20machine
correct
glue applicator for edge 1, fiche 17, Anglais, glue%20applicator%20for%20edge

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Contreplaqués
Installations et équipement (Industr. du bois)

encolleuse de chants 1, fiche 17, Français, encolleuse%20de%20chants
correct, nom masculin

encolleuse de chant 2, fiche 17, Français, encolleuse%20de%20chant
correct, nom féminin
machine à encoller les chants 3, fiche 17, Français, machine%20%C3%A0%20encoller%20les%20chants
nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Encolleuse qui exécute le collage de la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois. 2, fiche 17, Français, - encolleuse%20de%20chants

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-11-09

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Labelling (Packaging)

label gluer 1, fiche 18, Anglais, label%20gluer

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Étiquetage (Emballages)

encolleuse d'étiquettes 1, fiche 18, Français, encolleuse%20d%27%C3%A9tiquettes
nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

petit dispositif utilisé pour mettre de la colle sur des étiquettes, etc. 1, fiche 18, Français, - encolleuse%20d%27%C3%A9tiquettes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

encolleuse automatique. Cette encolleuse Euro-Binder 380 automatique de blocs et brochures est prévue pour des petits et moyens tirages. Elle permet d'encoller à chaud un bloc (...) (BUFRA 1974, no 99, p. 113). 1, fiche 18, Français, - encolleuse%20d%27%C3%A9tiquettes

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-08

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

remoistenable gluer 1, fiche 19, Anglais, remoistenable%20gluer
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)

encolleuse à détrempage 1, fiche 19, Français, encolleuse%20%C3%A0%20d%C3%A9trempage
correct, nom féminin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

détremper : Amollir ou délayer en mélangeant avec un liquide. 2, fiche 19, Français, - encolleuse%20%C3%A0%20d%C3%A9trempage

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-11-23

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Occupation Names (General)

pad gluer, machine 1, fiche 20, Anglais, pad%20gluer%2C%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 8593-270 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 20, Anglais, - pad%20gluer%2C%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(PAPER PROD.) 1, fiche 20, Anglais, - pad%20gluer%2C%20machine

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

encolleur de blocs-feuillets à la machine 1, fiche 20, Français, encolleur%20de%20blocs%2Dfeuillets%20%C3%A0%20la%20machine

encolleuse de blocs-feuillets à la machine 2, fiche 20, Français, encolleuse%20de%20blocs%2Dfeuillets%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 8593-270 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 20, Français, - encolleur%20de%20blocs%2Dfeuillets%20%C3%A0%20la%20machine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

(PROD. PAPIER) 1, fiche 20, Français, - encolleur%20de%20blocs%2Dfeuillets%20%C3%A0%20la%20machine

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :: 2026-05-06

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GLUER [20 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

Fiche 10, La vedette principale, Anglais

Fiche 10, Les abréviations, Anglais

Fiche 10, Les synonymes, Anglais

Fiche 10, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®