TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GLUING [74 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gluing machine : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

encolleuse : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …

CONT

... for the preparation of smaller specimens(12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens... by gluing them on oblong or triangular cards(points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]

CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Edition binders use pasting machines which are either separate units or built into other machines, e.g. in casing-in machines, the paster consists of a cylinder to which paste is fed from a container or by transfer cylinders.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure, machine à encoller comportant un cylindre qui tourne dans un bain de colle ou qui reçoit la colle d'un autre cylindre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
  • Elaboración, plegadura y encuadernación (Imprenta)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Paperboard
DEF

The seam where the two sides of a fiberboard container are joined by the manufacturer usually by gluing, stitching or taping.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Carton
OBS

Assemblage. Certains emballages [...] nécessitent un assemblage préalable effectué par le fabricant. On distingue essentiellement trois modes d'assemblage: Joint par patte agrafée [...] Joint par patte collée [...] Joint par bande gommée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

The gluing of thin wood strips to the back of a wooden panel... to repair cracks, correct warping, and safeguard deterioration.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

Technique de renforcement des panneaux de bois par adjonction d'un parquet au revers.

CONT

La conservation technique du panneau peut varier du simple «parquetage» à la transposition définitive.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
OBS

glue (to): to daub, smear or cover with glue.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Opération par laquelle on enduit d'une couche adhésive une des faces d'un matériau.

DEF

Étalement d'une colle sur une surface à coller, mur, sol, envers de papier peint, de placage de bois, etc.

OBS

Le collage étant une technique d'assemblage par interposition d'une colle ne doit pas être confondu avec l'action d'enduire de colle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

[Said of] a construction entailing gluing of veneer to a prepared core or cross banding.

OBS

veneered: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Se dit d'un panneau composé d'une âme recouverte d'un placage de bois naturel, teinté ou reconstitué.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The particular arrangement in which the feathers on an arrow are placed.

OBS

The fletching(or feathering) of an arrow is the particular arrangement in which feathers or plastic vanes are fixed on an arrow shaft to give it stability in flight; it could also mean the action of gluing feathers to the shaft of an arrow.

Français

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Action, manière d'empenner (les flèches).

OBS

L'empennage de la flèche est à la fois l'action de garnir d'empennes un talon de flèche et la manière dont les plumes sont disposées sur le talon d'une flèche. Toutes les flèches d'un jeu de 36 flèches (dans le carquois d'un archer pour une série de tirs) doivent avoir le même empennage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Packaging in Plastic
DEF

Packaging where the item is secured between a preformed(usually transparent plastic) dome or "bubble" and a cardboard surface or "carrier". It may be attached by stapling, heat-sealing, gluing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Emballages en matières plastiques
DEF

Procédé consistant à introduire un produit entre une coque de plastique et un support carton (ou autre) fermé par scellage.

OBS

Le procédé du blister [...] est très employé pour deux types de produits : les petits objets présentés sur carton pour les linéaires des grandes surfaces d'une part, et les comprimés, gélules et pilules pharmaceutiques d'autre part. On peut partir dans les 2 cas, soit d'un matériau en bobine (type PVC), soit de formats pré-découpés. Après formage des coques, en continu ou en séquences, on effectue la dépose des produits, en manuel ou en automatique, puis la fermeture par scellage. Cette opération peut s'effectuer sur du carton, papier, aluminium ou feuille plastique enduits d'une couche de scellage. Cette dernière opération exploite, soit la chaleur associée à la pression, soit des procédés de chauffage par induction.

OBS

Il est à noter que pour traduire l'anglicisme «blister», les termes «emballage coque» et «habillage transparent» ont été retenus par la Commission générale de terminologie (liste des termes retenus de 1986-1988), créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

The DemandBinder is a very flexible, highly automated bookbinding machine that addresses some of the shortcomings of existing approaches to book-on-demand binding.

OBS

The machine consists of three basic modules, each feeding the next. First comes the "feeding-collating unit, "into which pages from a digital printer are deposited... These are the "book-block" pages, not the covers... Pages are fed, one at a time, from the bottom of the stack by a vacuum-feed mechanism. The first page of a set contains bar codes or other machine-readable information, which will be used to make sure the proper cover is applied. The information can also be used to verify that the correct number of pages are in the book block. Once all the pages for the first book have been fed, they are jogged(to get them properly aligned) and dropped into a cassette loader to await binding. Next comes the transfer unit, which consists primarily of a robotic arm that picks up the book block from the next available cassette and places it into the binding unit... Finally, there is the binding unit. This puts the book block through a conventional milling, nipping and hot gluing process, and then adds the cover.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La machine à relier a été développée pour le marché de l'«impression à la demande». Cette machine, d'une utilisation très simple, a été conçue pour sélectionner automatiquement la taille et l'épaisseur des livres. De nouveaux rouleaux de colle ont été mis au point afin de supprimer le processus de fraisage qui était auparavant nécessaire pour renforcer la reliure. Un système de découpage a également été ajouté pour empêcher tout rognage supplémentaire si la taille du livret devait être modifiée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A sheet-feed in-line press used to print sheet of combined corrugated board.

OBS

These presses often have folding, gluing, creasing and stacking equipment located in-line after the printing stations.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Presse à feuilles conçue pour l'impression du carton ondulé.

CONT

Machine avec presse pour carton ondulé équipée avec des dispositifs pour l'application de feuilles de protection [...]

OBS

Définition tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A mechanical device for clamping and neatly cutting and holding film steady for gluing.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

[Appareil qui] permet de réunir bout à bout les éléments de film soit avec de la colle spéciale, soit avec une bande adhésive.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A process by which additional operations may be done to print a job ... by attaching a "finishing line" at the delivery end of the press.

OBS

[Additional operations] such as gluing, die cutting and/or folding".

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Opération de façonnage d'un produit à la suite de son impression à l'aide d'équipements intégrés à la presse.

OBS

finition en ligne : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
CONT

Rigid materials are exemplified by the decorative high-pressure laminates whose integral melamine-formaldehyde surface is harder than conventional varnishes or lacquers.

CONT

Gluing. Urea-Formaldehyde(UF) Resin. Melamine-Formaldehyde(MF) Resin. Phenol-Formaldehyde(PF) Resin. Isocyanate(MDI) Polymer. MF resin is used sparingly for engineered wood products and only in combination to improve the strength of UF-bonded MDF and PB.

CONT

Melamine formaldehyde (MF) thermoset products became leading members of the amino resin family, including urea and thiourea, because of superior properties. MF resins were developed through the 1930s and 1940s in companies such as American Cyanamid, Ciba and Henkel. Early applications, including fabric impregnation and adhesives, were followed by the introduction of moulding powders containing cellulosic fibres, pigments and fillers.

OBS

MF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
CONT

[Les résines aminées les] plus courantes sont obtenues par la condensation de l'urée ou de la mélamine avec le formaldéhyde. On les identifie par les termes urée formaldéhyde et mélamine formaldéhyde.

CONT

NF EN ISO 14527-1. - Plastiques. - Poudres à mouler à base d'urée-formaldéhyde et d'urée/mélamine-formaldéhyde (UF- et UF/MF-PMC).

OBS

MF : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

Do not print in the glue flap. This is crucially important when gluing a U. V. varnished job because the adhesion of the varnish to underlying ink is usually the weakest part of the joint and failure is likely at this point. The bond of varnish to board is much stronger than that of varnish to ink.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

Autre possibilité intéressante avec les encres hybrides : la possibilité de vernissage UV avec réserve, [...] au minimum pour les pattes de collage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

One folder will feature a gluing device, a length and cross perforator and a quarterfold to expand layout options.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Un dispositif de collage, un système de perforation longitudinale et transversale ainsi qu'un dispositif pour le pli magazine sont prévus sur l'une des plieuses pour offrir de multiples possibilités de fabrication.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Forms Design
DEF

A document whose binding is made by gluing the pages it contains along the spine.

Terme(s)-clé(s)
  • glued-edge report

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Imprimés et formules
DEF

Document relié par encollage de ses pages.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
  • Plywood
DEF

A condition of the surface(refractory surface) of plywood, veneer or other panel material, resulting from drying or hot pressing, that weakens or inhibits its subsequent gluing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
  • Contreplaqués
DEF

L'état de la surface d'un contreplaqué, d'un plaçage ou de tout autre panneau dérivé du bois, qui a été provoqué par la pression à chaud ou le séchage, et qui diminue ou inhibe sa faculté d'être ultérieurement collé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
  • Madera contrachapada
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Gluing of loose, flat sheets together with a backing carboard into a pad, like a writing pad.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Opération qui consiste à réunir un bloc de feuilles de papier en les collant sur un côté.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

A wood or wood base construction involving similar or different materials, some or all hygroscopic in nature, so arranged that the forces induced by uniformly distributed changes in moisture content will not cause distortion.

CONT

The tendency of crossbanded products to warp, as the result of uneven shrinking and swelling caused by moisture changes, is largely eliminated by balanced construction. Balanced construction involves plies arranged in similar pairs, a ply on each side of the core. Similar plies have the same thickness, kind of wood with particular reference to shrinkage and density, moisture content at the time of gluing, and grain direction.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
CONT

Contreplaqué de construction équilibrée : Contreplaqué dont chaque paire de plis symétriques par rapport au pli central (ou à l'âme) est de même épaisseur, et de mêmes propriétés, et disposée dans le même sens du fil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Madera contrachapada
  • Productos madereros
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Modern Construction Methods
DEF

A method of gluing together sheets of wood with the grain in different directions to produce a material that is thinner and lighter than solid wood.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Procédés de construction modernes
DEF

Technique d'amélioration du bois, qui consiste à partir non du bois massif, mais de placages ou de feuillets que l'on superpose et que l'on comprime à chaud, après les avoir imprégnés ou enduits de résine thermodurcissable, ou encore après interposition d'un film adhésif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Métodos de construcción modernos
DEF

Acción de laminar.

CONT

Desde 1966, Evans Machinery, Inc. se ha dedicado a la producción de la maquinaría más fina y moderna para la laminación y la elaboración de madera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
DEF

A machine for gluing pieces of veneer edge-to-edge to make a wider sheet.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
DEF

Machine destinée au jointage et au collage des placages rive à rive pour obtenir des feuilles plus larges.

OBS

Lorsque les grumes pour déroulage sont, pour diverses raisons (qualité du bois, forme de la bille, etc.), tronçonnées en longueurs inférieures à la norme, les feuilles de placage débitées dans le ruban déroulé peuvent être assemblées dans le sens du fil du bois pour obtenir des feuilles de plus grandes dimensions. Une machine taille en biseau les chants en bout qui sont ensuite collés sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Encolleuse qui exécute le collage de la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
DEF

A multiwall bag whose bottom is closed by folding and gluing, leaving the top or mouth open for filling of products.

Terme(s)-clé(s)
  • open-mouth pasted-bottom bag

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac à gueule ouverte dont le fond a été exécuté avec de la colle.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paper
DEF

... a packaging make of paper, plastics film or any woven material to be closed by means such as stitching, gluing or heat-sealing or by a valve.

OBS

Inner and outer receptacles are frequently distinguished by restricting the term "sack" to an outer receptacle and the term "bag" to an inner receptacle.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en papier
DEF

[...] emballage en papier, en film de matière plastique ou en un autre matériau tissé et devant être fermé par couture, collage, soudure à chaud ou par une valve.

OBS

En anglais, on emploie souvent le mot «sack» pour désigner un récipient extérieur et le mot «bag» pour un récipient intérieur lorsqu'on veut faire une distinction.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2000-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Action de répartir la colle au dos d'une étiquette.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

Applying an adhesive on the back of a label.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Action d'étendre de la colle sur le dos d'une étiquette.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

The gluing together of boards, strips of wood, or veneer edgewise to make up wider boards or panels.

OBS

When boards are glued edge to edge, the wood at the joint absorbs moisture from the glue and swells.

OBS

edge gluing : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Opération exécutée par une encolleuse qui consiste à épandre une colle sur la face étroite d'un panneau ou d'une pièce de bois.

OBS

Définition établie à partir de «encolleuse de chant», tirée du «Vocabulaire des panneaux dérivés du bois», de Reynald Binette, publié en 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

The operation of gluing together the component parts of the assembly.

OBS

assembly gluing : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Colles et adhésifs (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Method of gluing shipping containers when loaded in unit loads characterized by the application of the adhesive in discrete spots or small areas.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Application d'un adhésif déposé par points sur des emballages de transport au moment de la formation d'une unité de charge, afin d'éviter le glissement des couches de l'unité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

In the manufacture particularly of cores, a method of gluing characterised by the application of the adhesive in discrete spots or small areas.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Collage réalisé entre autres dans l'industrie du panneau et consistant à déposer des points ou picots de colle sur l'âme des panneaux ou contreplaqués.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Backing material: Woven or non-woven material used underneath the item or fabric being embroidered to provide support and stability.

CONT

Extruded plastic ribbons covered with flock may at first look like velveteen woven fabric, but the backing material is smooth plastic. The velveteen effect is achieved by gluing very short fibers(flock) to the plastic backing.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A board, panel, or metal sheet used in gluing operations to facilitate loading of presses and provide uniform distribution of pressure during bonding; to prevent premature curing of the glue by retarding the transfer of heat to plywood having thin face veneers; to protect faces, or press platens, or both, against marring(i. e. surface damage) and staining, or to prevent unwanted adherence.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Panneau de bois ou de métal que l'on utilise dans le collage des placages pour simplifier le chargement des presses et répartir plus également la pression.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

The process of subjecting a map to gluing or ironing on cloth, plastic, foil, etc., for durability.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Méthode qui consiste à coller un document cartographique ou des coupures sur un tissu afin d'augmenter leur résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A system which transfers glue by means of a transfer wheel or nozzle onto a label surface in a continuous strip of controlled width.

OBS

Usually seen on label applicating machines.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Encollage des étiquettes réalisé par application d'un film de colle en bandes horizontales ou verticales.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

Premixed petroleum- or latex-based tilesetting adhesive.

OBS

Term covering a wide range of special-purpose adhesives that set-up and dry when spread in thin layers, either exposed to air, or between materials. Mostly, the adhesives are used to bond materials of different composition and other physical characteristics. Typical applications are for gluing floor, wall and ceiling tiles, plywood panels, wood strapping to concrete walls, waterproof panels to gyproc or plywood, etc.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
CONT

Les adhésifs organiques présentent des caractères de matériaux synthétiques [...] car ils sont principalement constitués de liaisons naturelles ou synthétiques d'hydrocarbures [...]

CONT

Comme matériel de prise du nouveau carrelage on utilisera un mortier-colle ou un adhésif organique.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Technique de collage du bois faisant appel à l'énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A method of temporarily fastening, by means of a special glue, the carbon parts to the paper parts in a formset so as to prevent lateral and vertical shifting of the carbon parts at the time of processing.

Terme(s)-clé(s)
  • fugitive glueing

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Méthode de collage faible qui ne doit durer qu'un temps limité de manière à prévenir tout mouvement latéral et/ou vertical d'un produit durant la période de manipulation.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Office Equipment and Supplies
DEF

Simplest form of adhesive binding and an inexpensive way of gluing together individual sheets to form notepads.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Opération qui consiste à réunir un bloc de feuilles de papier, en les collant sur un côté.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Drying
  • Resistance Heating
CONT

Resistance heating. In timber seasoning and gluing, passing an electric current through the wood, whose resistance to the current produces heat... May be effected by voltages low enough to render insulation unnecessary(low-voltage heating), by utilizing ordinary household voltages...

Terme(s)-clé(s)
  • low voltage heating

Français

Domaine(s)
  • Séchage du bois
  • Chauffage par résistance
DEF

En séchage du bois, chauffage utilisant des courants de forte intensité que l'on fait circuler dans des éléments de métal à basse tension électrique de manière à assurer une utilisation de toute sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
DEF

Bonding by a machine that provides heat and pressure to a moving unit or assembly to form a continuous product, e.g. certain laminates and boards.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

Réalisation d'un collage grâce à une machine qui soumet de la chaleur et de la pression à une pièce mobile ou à un assemblage afin de donner forme à un produit continu, tel qu'un stratifié ou un panneau.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Plywood
DEF

In the manufacture of cores for coreboard(and other products), a method of gluing characterized by union over an area that is continuous in length but narrower in width than the pieces that are joined.

OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology, Practice and Products, «strip gluing» is used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Contreplaqués
DEF

S'agissant de la fabrication des âmes pour panneaux à âme, méthode de collage caractérisée par la réunion de deux éléments sur une longueur continue mais plus étroite en largeur que la largeur des pièces en question.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A bookbinding machine for the gluing of endpapers or single plates on to folded sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • pasting in machine

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure, machine pour le collage à plat d'un hors-texte ou d'une garde sur une feuille pliée.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

Rounding : the process of giving the back of a book a convex shape, after first gluing, and before casing.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

Arrondissure : action de cambrer le dos d'un livre après la couture et le collage des cahiers.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

of inserts

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

de hors textes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

The process of giving the back of a book a convex shape, after first gluing, and before casing.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Action de cambrer le dos d'un livre après la couture et le collage des cahiers.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
OBS

of inserts

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

de hors-textes

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In bookbinding, a stiff-covered book the cover of which was prepared separately and later bound by gluing the endleaves to the book.

Terme(s)-clé(s)
  • cased in book

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En reliure, livre dont la couverture a été préparée à part et qu'on relie ensuite au livre en y collant les gardes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

Strips of wood used in an acoustic guitar to strengthen the junction of sides and back, and sides and top.

CONT

Basswood and mahogany are commonly used for lining. [One who constructs a guitar should] allow for four strips of 30", and they need not be continuous 10" or 12" strips are fine and easier to handle. No acoustic benefit derives from gluing in a kerfed lining in one piece.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
DEF

[...] désigne les côtés de la caisse reliant le fond à la table d'harmonie et dont la couche épouse le contour de l'instrument.

CONT

Pour donner leur forme aux éclisses de la guitare, on détrempe le bois, avant de le mouler sur un tuyau chauffé. Elles sont renforcées à l'intérieur par les contre-éclisses.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label gluing operation in which labels are glued on their entire surface prior to application.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Opération de collage des étiquettes au cours de laquelle ces dernières sont encollées entièrement avant de procéder à la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.

CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1992-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cork
DEF

Cork cut into pieces of varying form and size and subject to subsequent gluing or banding according to their final purpose.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liège
DEF

Liège coupé en pièces de formes et dimensions variées, encore susceptibles de collage ou de meulage d'après leur destination.

OBS

Terme et définitions normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
DEF

Said of a bag whose top is sealed with a double fold of the plies.

OBS

The double fold closer interlocks bag plies by slitting and separating the outer ply, folding inner plies twice, and then overlapping and hot-melt gluing the outer ply across the fold.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

Se dit de la fermeture d'un sac. Créé d'après "siftproof bottom bag" : "sac à fond étanche", tiré du Vocabulaire des sacs de Normand Côte, OLF, 1982, p. 67.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
CONT

Folding Carton.... Tube Styles-Tube constructions are made by folding the boxboard into a square or rectangular tube and gluing the overlapping flap. The end panels are hinged to the tube and are fastened in a variety of different ways including tuck end, sealed end and lock end closing devices. There are numerous versions of the tuck end style. Tooth paste cartons provide a good example of this type of closure. Sealed ends are also a very popular method of closing the tube-style carton.

OBS

Although the term "tube-style carton" corresponds precisely to the French terms "étui" and "étui pliant", it is far less used than the generics "carton" and "folding carton" to express this concept.

OBS

The context on the English side of this record was taken from "The Folding Carton" published in 1975 by the Paperboard Packaging Council from Washington, D.C.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton
CONT

L'étui pliant classique est un manchon livré à plat. (...) Le modèle type, de loin le plus répandu, est un parallélépipède de section carrée ou rectangulaire dont les rabats ou pattes de fermeture connaissent des variantes. Elles se divisent en deux grandes catégories, les pattes collées et les pattes rentrantes. (...) Les pattes rentrantes comportent de plus en plus des encoches de verrouillage (...)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1991-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Menuiserie
OBS

colle de menuisier.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Dispositif d'une chaîne de conditionnement qui sert à coller les boîtes.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Waste Management
DEF

The nonorientable surface obtained from a rectangular strip by twisting it once and then gluing the two ends.

OBS

Möbius loop: symbol for recycling, used by many recycling groups & industries. The symbol conveys the infinite use and re-used of materials.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Gestion des déchets
DEF

Surface qui ne possède qu'une seule face et un seul bord.

OBS

ruban de Möbius : Terme employé pour décrire le symbole utilisé par les industries de recyclage. Gaétan Morin, Direction des communications, Environnement Québec.

CONT

Un modèle de cette surface peut être obtenu d'un ruban de papier ABCD en le tordant à 180°, en faisant coïncider le point C avec le point A et le point D avec le point B. Tout point de cette surface peut être joint à tout autre point de cette même surface par une courbe continue dans la surface et ne rencontrant pas le bord. Le bord du ruban de Möbius est une courbe qui n'est pas nouée et qui peut être déformée en un cercle d'une manière continue.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
DEF

A label gluing operation by which labels are glued with a special honeycomb surface applicating head which provides a thinner coat of glue.

Français

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Opération de collage des étiquettes consistant à encoller ces dernières au moyen de segments encolleurs dotés d'une surface à structure en nid d'abeille qui permet le dépôt d'une couche de colle amincie.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Plywood
CONT

The particles are rubbed onto the glue-applying roll by means of the paddle roll. The particles back up in front of this roll and are thoroughly blended with the additives before being carried over either to the next gluing roll....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Contreplaqués
CONT

La température qui importe est celle de la colle ou niveau du bourrelet qui se forme sur le rouleau encolleur.

OBS

La dernière opérations préliminaire consiste à l'encollage des copeaux et particules, avant de réaliser la conformation du panneau. Plusieurs méthodes d'encollage se pratiquent : - encollage par encolleuse à rouleaux (grandes particules), encollage par pulvérisation dans un tambour (...)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Contreplaqués
DEF

Dans le collage du bois, résistance relative d'un collage face à des conditions climatiques difficiles.

OBS

Coffrage CTB-O. Pour cette référence (...) [le] collage doit subir avec succès des cycles d'immersion dans l'eau froide, suivi d'un séchage et d'un test biologique. Ce type de contreplaqué peut résister aux intempéries pendant deux ans.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Opération qui consiste à coller des surfaces à l'aide d'un adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Temps compris entre le moment où une colle commence à prendre et le moment où l'adhérence est complétée.

OBS

prise : Durcissement d'un adhésif obtenu après un certain temps.

OBS

Le temps de prise est variable avec la nature de la colle (...)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
OBS

Single spread(ing) refers to application of an adhesive to only one adherend of a joint; double spread(ing) to application to both adherends.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

(...) encollage (...) des panneaux. Les colles employées sont des colles synthétiques d'urée-formol pour les panneaux de type "intérieur" et phénoliques pour les panneaux de type "extérieur". On utilise généralement des encolleuses à deux cylindres, à rouleaux doseurs qui permettent un encollage uniforme des feuillets sur les deux faces (...) Chaque feuillet encollé vient se placer entre deux feuillets non encollés.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
DEF

Plywood having been subjected to transformation by machine-finishing and/or gluing such as : cutting, profiling, scarfing, boring, milling, etc.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
DEF

Contreplaqué ayant subi des transformations par usinage et/ou collage telles que: découpage, profilage, scarfage, alésage, fraisage, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

The seam connecting two sides of a box made during production of the box by taping, stitching or gluing.

OBS

See fig. 64, Fibreboard boxes, in UNP-1, 1973, p. 85.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en carton

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1985-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Connecting two sides of a box during production of the box by taping, stitching or gluing.

OBS

See fig. 64, in UNP-1, 1973, p. 85.

Français

Domaine(s)
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1981-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
  • Wood Products

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :