TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A supply of any mercantile commodity which is greatly in excess of the demand ...  3, fiche 1, Anglais, - glut

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Despite the 24,000 empty apartments in Singapore and an additional 5,000 pending approval, 44,000 units are scheduled to be built, creating a gross oversupply in the country.  2, fiche 1, Anglais, - glut

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Encombrement du marché (par surproduction, fermeture des débouchés, etc.).  3, fiche 1, Français, - engorgement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Des] limites [opérationnelles] peuvent se traduire, par exemple, par des engorgements à l'échelle des pêcheries ou locale (p. ex. dans des endroits isolés) de la demande en observateurs qui ne peut pas être satisfaite par les compagnies, par l'incapacité (p. ex. manque de place) ou le refus des navires d'accueillir un observateur, ou par le manque de sécurité perçu par l'observateur ou la compagnie observatrice.  4, fiche 1, Français, - engorgement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which gold and currency reserves leave the United States at such a rate that the nation suffers a balance of payments deficit.  3, fiche 2, Anglais, - dollar%20glut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This situation occurred in the late 1950s and prevailed through the 1960s into the mid-1970s, beginning at first with large-scale foreign aid programs following World War II, continuing with heavy military spending abroad, and climaxing with greatly increased direct investments abroad ... As a result, the dollar was overvalued in relation to other currencies-that is, there was an oversupply of dollars and a shortage of foreign currencies-and consequently had to be devalued (as it was in 1971 and 1973).  3, fiche 2, Anglais, - dollar%20glut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, 1945-1960, le dollar fut rare (dollar gap) et ne fut donc pas contesté. Dans un second temps à partir des années 60, le déficit de la balance des paiements américaine créa une abondance de dollars qui justifia des demandes de conversion en or.  1, fiche 2, Français, - abondance%20de%20dollars

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salida de divisas de EE.UU. de tal modo que implica déficit de la balanza de pagos.  1, fiche 2, Espagnol, - superabundancia%20de%20d%C3%B3lares

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reporters are finding online reporting not all that different from the old-fashioned kind. Many believe that the growing glut of information in the digital age will make their job of sifting, analyzing and editing the news even more valuable.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20journalism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Housing stock is in short supply across Montana : available rental housing stands at less than 1 percent in Bozeman and in Billings, and in Missoula the overall vacancy rate is less than 2 percent. The current real estate boom is a complete turnaround for some communities that experienced a glut of housing in the 1980s. There was a housing surplus in Missoula as recent as 1989, according to Nancy Leifer, coordinator of the Missoula Housing Task Force. In Billings, "the 80s were pretty devastating" says Lucy Brown, executive director of the Housing Authority of Billings. "The market has miraculously reversed itself in four years, "Brown says.  2, fiche 6, Anglais, - housing%20surplus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Alors que, dans la plupart des pays d'Europe de l'Ouest, le marché se caractérise par un excédent de logements et un haut degré de confort, tel n'est pas le cas dans les pays d'Europe centrale et orientale (cela est particulièrement vrai, en termes d'équipements, dans les pays balkaniques). Si, dans l'Union européenne, la pénurie de logements ne touche qu'une «minorité de candidats malchanceux» [...], ce problème est beaucoup plus répandu en Europe centrale et orientale.  3, fiche 6, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le contrôle des loyers n'incite pas non plus les propriétaires à baisser leur prix en période de surplus de logements car il leur est très difficile de les augmenter par la suite si le marché se resserre.  4, fiche 6, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20logements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nuestros productos han penetrado todos los mercados europeos, se venden en la mayoría de los países y han logrado saturar el mercado impidiendo así la competencia.  1, fiche 7, Espagnol, - saturar%20el%20mercado

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the spring of 1982 a number of factors dampened the short-term outlook for the industry :... the softening of the demand for oil in Canada and abroad, along with the growing realization that the emerging oil glut on world markets might be more than a short-term condition...  1, fiche 10, Anglais, - oil%20glut

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The "dollar shortage" of the 1950s turned into the "dollar glut"(...) of the 1960s and early 1970s. Relatively high costs meant "overvaluation of the dollar".  1, fiche 11, Anglais, - overvaluation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol