TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLUTEAL GAIT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Trendelenburg gait
1, fiche 1, Anglais, Trendelenburg%20gait
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gluteal gait 2, fiche 1, Anglais, gluteal%20gait
correct
- gluteus medius gait 3, fiche 1, Anglais, gluteus%20medius%20gait
correct
- gluteus medius lurch 3, fiche 1, Anglais, gluteus%20medius%20lurch
correct
- Trendelenburg lurch 3, fiche 1, Anglais, Trendelenburg%20lurch
correct
- Trendelenburg limp 3, fiche 1, Anglais, Trendelenburg%20limp
correct
- abduction lurch 3, fiche 1, Anglais, abduction%20lurch
correct
- Trendelenberg gait 4, fiche 1, Anglais, Trendelenberg%20gait
- Trendelenberg limp 5, fiche 1, Anglais, Trendelenberg%20limp
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step ... 6, fiche 1, Anglais, - Trendelenburg%20gait
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 7, fiche 1, Anglais, - Trendelenburg%20gait
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boiterie du moyen fessier
1, fiche 1, Français, boiterie%20du%20moyen%20fessier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- claudication de Trendelenburg 2, fiche 1, Français, claudication%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
- claudication de Duchenne-Trendelenburg 3, fiche 1, Français, claudication%20de%20Duchenne%2DTrendelenburg
correct, nom féminin
- boiterie de Trendelenburg 2, fiche 1, Français, boiterie%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté. 2, fiche 1, Français, - boiterie%20du%20moyen%20fessier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- claudicación de Trendelenburg
1, fiche 1, Espagnol, claudicaci%C3%B3n%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síntoma de Trendelenburg 1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADntoma%20de%20Trendelenburg
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- waddling gait
1, fiche 2, Anglais, waddling%20gait
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- duck-waddle gait 2, fiche 2, Anglais, duck%2Dwaddle%20gait
correct
- duck gait 2, fiche 2, Anglais, duck%20gait
correct
- myopathic gait 2, fiche 2, Anglais, myopathic%20gait
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips. 2, fiche 2, Anglais, - waddling%20gait
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démarche en canard
1, fiche 2, Français, d%C3%A9marche%20en%20canard
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- démarche myopathique 2, fiche 2, Français, d%C3%A9marche%20myopathique
correct, nom féminin
- démarche dandinante 3, fiche 2, Français, d%C3%A9marche%20dandinante
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9marche%20en%20canard
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- marcha miopática
1, fiche 2, Espagnol, marcha%20miop%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- marcha de pato 1, fiche 2, Espagnol, marcha%20de%20pato
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :