TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The greater trochanter extends superiorly from the shaft of the femur just lateral to the region where the shaft joins the neck of the femur... The greater trochanter has an elongate ridge on its anterolateral surface for attachment of the gluteus minimus and a similar ridge more posteriorly on its lateral surface for attachment of the gluteus medius. Between these two points, the greater trochanter is palpable.  2, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

greater trochanter; trochanter major: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - greater%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

grand trochanter : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trochanter major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - grand%20trochanter

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing beside a bench or step, laterally step up on the bench or step and return to the ground, using the strength of only one leg throughout the exercise.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20step%2Dup

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the quadriceps, the hamstrings, the gluteus muscles and the hip adductors. It can be done with dumbbells, a barbell or no weight.  3, fiche 2, Anglais, - lateral%20step%2Dup

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout à côté d'un banc ou d'une marche, montez lentement de côté sur le banc ou la marche puis retournez au sol, en ne vous servant que d'une jambe pour forcer tout au long de l'exercice.  1, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20sur%20banc

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps, les ischio-jambiers, les grands fessiers et les adducteurs des jambes. Il peut s'exécuter sans poids, avec des haltères ou avec une barre.  1, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20sur%20banc

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Montée latérale sur banc» : Puisque la traduction la plus répandue de «step-up» est «montée sur banc», il serait logique que le meilleur équivalent du terme «lateral step-up» soit «montée latérale sur banc». Malheureusement, nous n'avons trouvé aucune occurrence de ce terme, nous n'avons trouvé que le terme «montée latérale sur marche», à partir duquel nous avons donc créé «montée latérale sur banc».  1, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20lat%C3%A9rale%20sur%20banc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing facing a bench or a step, slowly step up onto it and then return to the ground, using the strength of only one leg throughout the exercise.  4, fiche 3, Anglais, - step%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This exercise targets the quadriceps, the hamstrings and the gluteus muscles. It can be done with dumbbells, a barbell or no weight.  4, fiche 3, Anglais, - step%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout face à un banc ou une marche, montez lentement sur le banc puis retournez au sol, en ne vous servant que d'une jambe pour forcer tout au long de l'exercice.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20sur%20banc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite les quadriceps, les ischio-jambiers et les grands fessiers. Il peut s'exécuter sans poids, avec des haltères ou avec une barre.  3, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20sur%20banc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: standing in front of a low-pulley machine, with one of your sides toward the machine, attach the handle of the cable to your ankle furthest from the machine. Raise your exterior ankle laterally as high as you can before lowering it back to the starting position.  6, fiche 4, Anglais, - cable%20hip%20abduction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the gluteus muscles(hip abductors).  6, fiche 4, Anglais, - cable%20hip%20abduction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout et de côté devant un appareil à poulie basse, attachez la poignée de la poulie à votre cheville la plus éloignée de l'appareil. Soulevez latéralement votre jambe extérieure aussi haut que possible avant de la redescendre en position de départ.  4, fiche 4, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles fessiers.  4, fiche 4, Français, - abduction%20de%20la%20hanche%2C%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20basse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly(negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning(positive Trendelenburg sign).  3, fiche 5, Anglais, - Trendelenburg%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d'évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant (Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s'abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé (Trendelenburg positif).  3, fiche 5, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Often associated with gluteus medius tendinitis, this condition is characterised by an inflammation of the bursae overlying the greater trochanter of the femur, most commonly the large multilocular bursa that lies between the gluteus medius and the tensor fascia latae. It is an overuse injury, predominantly seen in runners. Pain is often reproduced on stretch(hip flexion to 90 degrees with full lateral rotation of the hip) or contraction of the gluteus medius(resisted abduction of the hip).  2, fiche 6, Anglais, - trochanteric%20bursitis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tendinobursite du moyen fessier - Encore appelée "trochantérite", "bursite trochantérienne", elle est fréquente, notamment chez la femme de 40 à 60 ans [...] - la douleur siège à la face externe de la hanche, irradiant dans la cuisse [...] - à l'examen, on note une douleur vive et élective à la pression de la partie supérieure de la face externe du grand trochanter (GT) [...]  1, fiche 6, Français, - bursite%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of three large muscles of the buttocks : a) gluteus maximus, b) gluteus medius, c) gluteus minimus  2, fiche 7, Anglais, - gluteus

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Muscle de la fesse.  1, fiche 7, Français, - fessier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis avril 1997, le Dépo-Provéra est officiellement accepté au Canada comme méthode de contraception. [II] est [administré] par injection intramusculaire profonde dans le bras ou encore dans le muscle fessier.  2, fiche 7, Français, - fessier

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Grand, moyen, petit fessier.  1, fiche 7, Français, - fessier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lurching backward movement of the trunk in order to place the center of gravity over the supporting limb, commonly used when there is weakness of the gluteus maximus on the side of that limb.  1, fiche 8, Anglais, - gluteus%20maximus%20gait

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la paralysie du grand fessier se manifestant par une rétropulsion des épaules et des bras.  2, fiche 8, Français, - boiterie%20du%20grand%20fessier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The prone leg extension(PLE) test is used by therapists who manually palpate the posterior muscles and observe trunk kinematics in an attempt to identify deviations from a supposed optimal. A dysfunctional firing pattern is assumed to exist when postural muscles(hamstrings and erector spinae) initiate the movement and a delay in gluteus maximus firing is evident. As well, inconsistent or altered firing patterns are assumed to be indicative of dysfunction. While dysfunctions in the trunk are hypothesized to alter the optimal firing pattern, distal dysfunction(ankle sprain) is also theorized to influence the proximal order of optimal firing patterns. An ankle sprain or lower leg injury is theorized to result in "imbalances" in the firing pattern of proximal muscles due to the dysfunction of distal segments.  4, fiche 9, Anglais, - firing%20pattern

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Altered, continuous, dysfunctional, intermittent, phasic, sporadic, tonic firing pattern.  5, fiche 9, Anglais, - firing%20pattern

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'électromyogramme comporte un premier temps de détection. Il s'agit tout d'abord d'évaluer, avec une aiguille électrode implantée dans le muscle étudié, l'éventualité d'une activité de repos [...] Puis on demande au patient d'effectuer un mouvement actif du muscle étudié contre résistance progressive jusqu'à atteindre une force maximale : on peut ainsi étudier la richesse en unités motrices fonctionnelles du muscle examiné et le mode de recrutement de ces unités motrices.  2, fiche 9, Français, - mode%20de%20recrutement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The gait characteristic of paralysis of the gluteus medius muscle, marked by a listing of the trunk toward the affected side at each step...  6, fiche 10, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Trendelenburg gait" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  7, fiche 10, Anglais, - Trendelenburg%20gait

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Boiterie caractéristique de la faiblesse du moyen fessier, qui provoque le signe de Trendelenburg : chute de la partie opposée du bassin et élévation ou saillie du bassin du côté affecté.  2, fiche 10, Français, - boiterie%20du%20moyen%20fessier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Large, superficial buttock muscle.  4, fiche 11, Anglais, - gluteus%20maximus%20muscle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A large, multilocular bursa between the fascial tendon of the gluteus maximus muscle and the posterior part of the lateral surface of the greater trochanter of the femur and the proximal part of the origin of the vastus lateralis muscle.  1, fiche 12, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20maximus%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Interposé entre le tendon de terminaison du muscle et la face postérieure du grand trochanter.  1, fiche 12, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20grand%20fessier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Either one of] two bursae deep to the gluteus medius muscle, including a small, constant bursa overlying the anterolateral surface of the greater trochanter of femur and, posteriorly, a small bursa between the gluteus medius and piriformis muscles.  1, fiche 13, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20medius%20muscle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Située] au bord supérieur du trochanter, interposée entre tendons du moyen et du petit fessiers.  1, fiche 13, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20moyen%20fessier

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A large bursa between the tendon of insertion of the gluteus minimus muscle and the anterior surface of the greater trochanter of femur.  1, fiche 14, Anglais, - trochanteric%20bursa%20of%20gluteus%20minimus%20muscle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[Située] entre le trochanter et le tendon du muscle petit fessier.  1, fiche 14, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne%20du%20petit%20fessier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Any one of several bursae in the vicinity of the trochanter of the femur, such as the trochanteric bursa of the gluteus minimus muscle, etc. Cf. MBIOL, 1986, vol. 1, p. 407.  2, fiche 15, Anglais, - trochanteric%20bursa

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Nom générique désignant plusieurs bourses séreuses associées aux insertions musculaires sur le trochanter du fémur. Voir GUANA, 1975, p. 122.  1, fiche 15, Français, - bourse%20s%C3%A9reuse%20trochant%C3%A9rienne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol