TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GLYCAEMIA [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blood glucose level
1, fiche 1, Anglais, blood%20glucose%20level
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- blood sugar level 2, fiche 1, Anglais, blood%20sugar%20level
correct, nom
- glycemia 3, fiche 1, Anglais, glycemia
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The concentration of glucose in the blood. 4, fiche 1, Anglais, - blood%20glucose%20level
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- glycaemia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- glycémie
1, fiche 1, Français, glyc%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- taux de glycémie 2, fiche 1, Français, taux%20de%20glyc%C3%A9mie
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Concentration de glucose dans le sang. 3, fiche 1, Français, - glyc%C3%A9mie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
taux de glycémie : En raison de sa nature pléonastique, cette désignation est à éviter. 3, fiche 1, Français, - glyc%C3%A9mie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas endocrino y metabólico
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- glicemia
1, fiche 1, Espagnol, glicemia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presencia de azúcar en la sangre. 2, fiche 1, Espagnol, - glicemia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- impaired fasting glucose
1, fiche 2, Anglais, impaired%20fasting%20glucose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IFG 1, fiche 2, Anglais, IFG
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- impaired fasting glycemia 2, fiche 2, Anglais, impaired%20fasting%20glycemia
correct, moins fréquent
- IFG 2, fiche 2, Anglais, IFG
correct
- IFG 2, fiche 2, Anglais, IFG
- impaired fasting glycaemia 3, fiche 2, Anglais, impaired%20fasting%20glycaemia
correct, moins fréquent
- IFG 3, fiche 2, Anglais, IFG
correct
- IFG 3, fiche 2, Anglais, IFG
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition in which the fasting blood sugar level is elevated (100 to 125 milligrams per deciliter or mg/dL) after an overnight fast but is not high enough to be classified as diabetes. 4, fiche 2, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Impaired Glucose Tolerance(IGT) and Impaired Fasting Glycaemia(IFG) are intermediate conditions in the transition between normality and diabetes. People with IGT or IFG are at high risk of progressing to type 2 diabetes, although this is not inevitable. 5, fiche 2, Anglais, - impaired%20fasting%20glucose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hyperglycémie modérée à jeun
1, fiche 2, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- HMJ 2, fiche 2, Français, HMJ
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hyperglycémie à jeun non diabétique 3, fiche 2, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun%20non%20diab%C3%A9tique
correct, nom féminin, moins fréquent
- hyperglycémie à jeun modérée 4, fiche 2, Français, hyperglyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun%20mod%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En dehors du diabète défini par une glycémie à jeun veineuse supérieure ou égale à 7 mmol/l (1,26 g/l), l'American Diabetes Association a identifié deux anomalies de la tolérance glucosée : l'intolérance au glucose définie par une glycémie à la deuxième heure de l'hyperglycémie provoquée par voie orale (HGPO) comprise entre 7,8 et 11 mmol/l (1,4 et 1,9 g/l) et l'hyperglycémie modérée à jeun (HMJ) où la glycémie veineuse à jeun est comprise entre 6,1 et 6,9 mmol/l (1,1 et 1,25 g/l). 2, fiche 2, Français, - hyperglyc%C3%A9mie%20mod%C3%A9r%C3%A9e%20%C3%A0%20jeun
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- self-monitoring of blood glucose
1, fiche 3, Anglais, self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SMBG 2, fiche 3, Anglais, SMBG
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- blood glucose self-monitoring 3, fiche 3, Anglais, blood%20glucose%20self%2Dmonitoring
correct
- glycemia self-monitoring 4, fiche 3, Anglais, glycemia%20self%2Dmonitoring
correct
- self-monitoring of glycemia 5, fiche 3, Anglais, self%2Dmonitoring%20of%20glycemia
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter’s electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin. 2, fiche 3, Anglais, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- glycaemia self-monitoring
- self-monitoring of glycaemia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- autosurveillance de la glycémie
1, fiche 3, Français, autosurveillance%20de%20la%20glyc%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- ASG 1, fiche 3, Français, ASG
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- autosurveillance glycémique 2, fiche 3, Français, autosurveillance%20glyc%C3%A9mique
correct, nom féminin
- ASG 2, fiche 3, Français, ASG
correct, nom féminin
- ASG 2, fiche 3, Français, ASG
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Endocrine System and Metabolism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fasting glycemia
1, fiche 4, Anglais, fasting%20glycemia
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- fasting blood glucose level 1, fiche 4, Anglais, fasting%20blood%20glucose%20level
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- fasting glycaemia
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Systèmes endocrinien et métabolique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- glycémie à jeun
1, fiche 4, Français, glyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La glycémie à jeun dépend essentiellement de la production hépatique de glucose, tandis que la glycémie postprandiale dépend majoritairement des apports alimentaires. 2, fiche 4, Français, - glyc%C3%A9mie%20%C3%A0%20jeun
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Endocrine System and Metabolism
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capillary blood glucose level
1, fiche 5, Anglais, capillary%20blood%20glucose%20level
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- capillary blood sugar level 2, fiche 5, Anglais, capillary%20blood%20sugar%20level
correct
- capillary glycemia 3, fiche 5, Anglais, capillary%20glycemia
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The concentration of glucose in capillary blood. 4, fiche 5, Anglais, - capillary%20blood%20glucose%20level
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- capillary glycaemia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes endocrinien et métabolique
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- glycémie capillaire
1, fiche 5, Français, glyc%C3%A9mie%20capillaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Concentration de glucose dans le sang capillaire. 2, fiche 5, Français, - glyc%C3%A9mie%20capillaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :