TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GMDSS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- System Names
- Safety (Water Transport)
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Global Maritime Distress and Safety System
1, fiche 1, Anglais, Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GMDSS 2, fiche 1, Anglais, GMDSS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) automates and improves emergency communications for the world's shipping industry. The system incorporates satellite communications and traditional radio technologies to provide modernized maritime distress and safety communications for the 21st century. 3, fiche 1, Anglais, - Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Sécurité (Transport par eau)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Système mondial de détresse et de sécurité en mer
1, fiche 1, Français, Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20d%C3%A9tresse%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mer
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- SMDSM 2, fiche 1, Français, SMDSM
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) est un système international qui utilise les toutes dernières technologies de communication par voie terrestre et par satellite ainsi que les systèmes de radiocommunication des navires. Grâce au SMDSM, dès qu'une situation d'urgence se présente, les responsables à terre des communications et du sauvetage, de même que les navires qui se trouvent dans les environs immédiats du navire en difficulté, sont alertés dans les plus brefs délais, améliorant ainsi considérablement les chances de localiser rapidement les survivants. 3, fiche 1, Français, - Syst%C3%A8me%20mondial%20de%20d%C3%A9tresse%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Seguridad (Transporte por agua)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Sistema mundial de socorro y seguridad marítimos
1, fiche 1, Espagnol, Sistema%20mundial%20de%20socorro%20y%20seguridad%20mar%C3%ADtimos
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SMSSM 1, fiche 1, Espagnol, SMSSM
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maritime safety information
1, fiche 2, Anglais, maritime%20safety%20information
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MSI 2, fiche 2, Anglais, MSI
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maritime Safety Information broadcasts, which include distress alerts, SAR [Search and Rescue] information, navigational and weather warnings, as well as forecasts, can be received in three different ways in GMDSS [Global Maritime Distress and Safety System]... 3, fiche 2, Anglais, - maritime%20safety%20information
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- information sur la sécurité maritime
1, fiche 2, Français, information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- information de sécurité maritime 2, fiche 2, Français, information%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le service NAVTEX est un service international automatisé de télégraphie à impression directe (télex) pour la transmission aux navires d'avertissements concernant la navigation et la météorologie et d'informations urgentes dont les appels de détresse (information de sécurité maritime - MSI). Il a été mis au point pour que les navires puissent disposer d'un moyen simple, peu coûteux et automatique leur permettant de recevoir à bord, lorsqu'ils naviguent en mer et dans les eaux côtières, des renseignements ayant trait à la sécurité de la navigation. 3, fiche 2, Français, - information%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maritime
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- información de seguridad marítima
1, fiche 2, Espagnol, informaci%C3%B3n%20de%20seguridad%20mar%C3%ADtima
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- ABR ISM 1, fiche 2, Espagnol, ABR%20ISM
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- System Names
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Marine Pollution Emergency Response Support System
1, fiche 3, Anglais, Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- MPERSS 1, fiche 3, Anglais, MPERSS
correct, international
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
World Meteorological Organization. 2, fiche 3, Anglais, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
MPERSS's primary objective is to have in place a coordinated, global system for the provision of meteorological and oceanographic information for marine pollution emergency response operations outside waters under national jurisdiction. The areas covered have the same geographical distribution than those for the GMDSS, and Area Meteorological Coordinators have been identified for all of them. 3, fiche 3, Anglais, - Marine%20Pollution%20Emergency%20Response%20Support%20System
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Système d'Intervention d'Urgence en cas de Pollution de la Mer
1, fiche 3, Français, Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
- S.I.U.P.M 1, fiche 3, Français, S%2EI%2EU%2EP%2EM
correct, nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisation météorologique mondiale. 2, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le S.I.U.P.M. (Service d'Intervention d'Urgence en cas de Pollution de la Mer) est un système mis en place à titre expérimental par l'O.M.M. à compter du 1er janvier 1994. Il vise en premier lieu à mettre en place un système coordonné destiné à fournir des informations météorologiques et océanographiques - lorsqu'il y a lieu et sur demande - pour des interventions d'urgence en cas de pollution de la mer hors des eaux territoriales. 1, fiche 3, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27Intervention%20d%27Urgence%20en%20cas%20de%20Pollution%20de%20la%20Mer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Contaminación del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Sistema de Apoyo a la Respuesta de Emergencia en caso de Contaminación Marina
1, fiche 3, Espagnol, Sistema%20de%20Apoyo%20a%20la%20Respuesta%20de%20Emergencia%20en%20caso%20de%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina
nom masculin, international
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
- MPERSS 1, fiche 3, Espagnol, MPERSS
nom masculin, international
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organización Meteorológica Mundial. 1, fiche 3, Espagnol, - Sistema%20de%20Apoyo%20a%20la%20Respuesta%20de%20Emergencia%20en%20caso%20de%20Contaminaci%C3%B3n%20Marina
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Marine and River Navigation Aids
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- General Requirements for Shipborne Radio Equipment Forming Part of the Global Maritime Distress and Safety System(GMDSS) and for Electronic Navigational Aids
1, fiche 4, Anglais, General%20Requirements%20for%20Shipborne%20Radio%20Equipment%20Forming%20Part%20of%20the%20Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System%28GMDSS%29%20and%20for%20Electronic%20Navigational%20Aids
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Resolution A. 694(17), International Maritime Organization. 2, fiche 4, Anglais, - General%20Requirements%20for%20Shipborne%20Radio%20Equipment%20Forming%20Part%20of%20the%20Global%20Maritime%20Distress%20and%20Safety%20System%28GMDSS%29%20and%20for%20Electronic%20Navigational%20Aids
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- General Requirements for Shipborne Radio Equipment Forming Part of the Global Maritime Distress and Safety System and for Electronic Navigational Aids
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Aides à la navigation fluviale et maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Prescriptions générales applicables au matériel radioélectrique de bord faisant partie du système mondial de détresse et de sécurité en mer et aux aides électroniques à la navigation
1, fiche 4, Français, Prescriptions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20au%20mat%C3%A9riel%20radio%C3%A9lectrique%20de%20bord%20faisant%20partie%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20d%C3%A9tresse%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mer%20et%20aux%20aides%20%C3%A9lectroniques%20%C3%A0%20la%20navigation
correct, international
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Résolution A.694(17) de l'Organisation maritime internationale. 2, fiche 4, Français, - Prescriptions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20applicables%20au%20mat%C3%A9riel%20radio%C3%A9lectrique%20de%20bord%20faisant%20partie%20du%20syst%C3%A8me%20mondial%20de%20d%C3%A9tresse%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20mer%20et%20aux%20aides%20%C3%A9lectroniques%20%C3%A0%20la%20navigation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :