TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nitrogen factor is used to measure fish content in processed products like coated fish or fish fillet with added water. When fish is processed under wet conditions under good hygienic practice and good manufacturing practice, there may be some degree of water absorption and loss of soluble nitrogen. Nitrogen factors have been established for some fish species under GMP [good manufacturing practices] and GHP [good hygienic practices] and interim nitrogen factors are available for some species.  2, fiche 1, Anglais, - nitrogen%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gross marketed production; GMP : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - gross%20marketed%20production

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

production commercialisée brute; PCB : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - production%20commercialis%C3%A9e%20brute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Genetics Marketing Program(GMP) aimed to penetrate traditional and non-traditional markets for livestock genetics and develop the capacity within industry associations to undertake significant market development activities. AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] provided approved applicants with funding for market development activities such as website development, promotional materials, attendance at trade shows, etc.  2, fiche 3, Anglais, - Genetics%20Marketing%20Program

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Genetics Marketing Program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 3, Anglais, - Genetics%20Marketing%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des marchés pour le matériel génétique visait à pénétrer des marchés traditionnels et non traditionnels pour le matériel génétique d’animaux et à faire en sorte que les associations sectorielles soient capables d’effectuer d’importantes activités de développement des marchés. AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] offrait aux demandeurs autorisés les fonds nécessaires pour effectuer des activités d’expansion des marchés, telles que l’élaboration de sites Web et de matériel de promotion et la participation à des salons professionnels.  2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme de développement des marchés pour le matériel génétique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 3, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20march%C3%A9s%20pour%20le%20mat%C3%A9riel%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A plant] whose genome has been engineered in the laboratory in order to favour the expression of desired physiological traits or the production of desired biological products.  5, fiche 4, Anglais, - genetically%20modified%20plant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante dont le matériel génétique a été modifié autrement que par multiplication ou recombinaison naturelles.  5, fiche 4, Français, - plante%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un végétal peut être génétiquement modifié afin de lui faire fabriquer les substances qui repousseront les insectes parasites.  6, fiche 4, Français, - plante%20g%C3%A9n%C3%A9tiquement%20modifi%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That part of Quality Assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards appropriate to their intended use.  2, fiche 5, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Good manufacturing practices (GMPs) are measures designed to ensure an effective overall approach to product quality control and risk management. They do so by setting appropriate standards and practices for product testing, manufacturing, storage, handling and distribution. Manufacturers, packagers, labellers and importers must demonstrate that they adhere to these practices before the Natural Health Products Directorate (NHPD) will issue them a site licence, which they must have in order to sell a natural health product in Canada.  3, fiche 5, Anglais, - good%20manufacturing%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bonnes pratiques de fabrication (BPF) constituent le volet de l'assurance de la qualité qui garantit que les drogues sont toujours fabriquées et contrôlées de manière à respecter les normes de qualité adaptées à leur utilisation prévue, comme l'exige l'autorisation de mise en marché. Une partie du programme d'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments [...] consiste à effectuer des inspections auprès des établissements engagés dans des activités couvertes par l'Infrastructure d'agrément des établissements.  3, fiche 5, Français, - bonne%20pratique%20de%20fabrication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Códigos de prácticas concebidos para reducir al mínimo el riesgo de que problemas metodológicos, instrumentales o de fabricación puedan afectar negativamente al producto que se fabrica.  1, fiche 5, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

GMP por sus siglas en inglés.  2, fiche 5, Espagnol, - normas%20correctas%20de%20fabricaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The monophosphoric ester of guanine; i.e., the nucleotide containing guanine, D-ribose and phosphoric acid.  5, fiche 6, Anglais, - guanylic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The phosphate may be esterified to either the 2, 3, or 5 carbon of ribose, yielding guanosine-2’-phosphate, guanosine-3’-phosphate (CAS number: 117-68-0), and guanosine-5’-phosphate (CAS number: 85-32-5), respectively. [The term "guanylic acid" is often loosely used to designate these specific forms). It is important in growth processes of the body. Derivation: (Commercial product): Isolation from nucleic acid of yeast or pancreas; also made synthetically. Use: Biochemical research, flavor potentiator (disodium salt).  5, fiche 6, Anglais, - guanylic%20acid

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₄N₅O₈P  6, fiche 6, Anglais, - guanylic%20acid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] nucléotide [...] résultant de la condensation du ribose, de la guanine et de l'acide phosphorique.  5, fiche 6, Français, - acide%20guanylique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Cet] acide [s'obtient] par synthèse [et] est utilisé en [recherche biochimique de même que dans l'] industrie alimentaire, comme agent de sapidité [...]  6, fiche 6, Français, - acide%20guanylique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₄N₅O₈P  7, fiche 6, Français, - acide%20guanylique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nucleótido que contiene el nucleósido guanosina.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El correspondiente desoxirribonucleótido se llama ácido desoxiguanílico.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₁₀H₁₄N₅O₈P  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1cido%20guan%C3%ADlico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A 5’-nucleotide which appears under the form of crystals, is soluble in cold water, very soluble in hot water, is derived from a seaweed or from dried fish and is used as a flavour potentiator in foods.  5, fiche 7, Anglais, - sodium%20guanylate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₁₂N₅Na₂O₈P  5, fiche 7, Anglais, - sodium%20guanylate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exhausteur de goût.  4, fiche 7, Français, - guanylate%20de%20sodium

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₁₀H₁₂N₅Na₂O₈P  5, fiche 7, Français, - guanylate%20de%20sodium

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A yeast-based natural flavor ingredient. Provesta 48-000 [Registered Name] contributes a clean savory flavor, increases salt perception, and amplifies the flavor of spices, seasonings, vegetables and other ingredients without monosodium glutamate(MSG), disodium inosinate(IMP), or disodium guanylate(GMP)...  1, fiche 8, Anglais, - Provesta%2048%2D000%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Provesta 48-000™: A trademark of Provesta Corporation.  2, fiche 8, Anglais, - Provesta%2048%2D000%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Provesta 48-000^MC : Marque de commerce de la société Provesta Corporation.  1, fiche 8, Français, - Provesta%2048%2D000

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] disodium salt of 5’-guanylic acid.  5, fiche 9, Anglais, - disodium%205%26rsquo%3B%2Dguanylate

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sodium salts disodium-5’-inosinate and disodium-5’-guanylate have a characteristic ’meat-like’ taste which they share with the more widely known taste additive monosodium glutamate (MSG).  6, fiche 9, Anglais, - disodium%205%26rsquo%3B%2Dguanylate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le rapport Mitsui-Takeda, le produit dénommé ribotide est constitué par un mélange à parties égales de 5' inosinate disodique (abréviation 5',IMP) [et] 5' guanylate disodique (abréviation 5',GMP).  5, fiche 9, Français, - 5%27%2Dguanylate%20disodique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the operational qualification is to verify the proper operation of the Steam Sterilizer and to ensure conformance to design specifications and process requirements in compliance with applicable GMP regulations. The following tests are performed :... Vacuum Leak test to verify the integrity of the Autoclave chamber.  2, fiche 10, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... Field Autoclave ... 2 test programmes for vacuum leak test and Bowie Dick sterility test.  3, fiche 10, Anglais, - vacuum%20leak%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Autoclaves. [...] Le test d'étanchéité au vide ou «test de vide» consiste à faire un vide suffisant dans la chambre de stérilisation et à vérifier qu'il se maintient pendant 10 minutes sans variation significative, attestant de l'étanchéité au vide de l'appareil.  2, fiche 10, Français, - test%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20vide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Glycomacropeptide(GMP) is a hydrophilic peptide moiety of kappa-casein which keeps micellular casein in aqueous solution(i. e. in milk). It is its cleavage by rennet(chymosin) during the cheesemaking process which makes micellular casein become insoluble, thus forming cheese curd.  3, fiche 11, Anglais, - cleavage

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Huntsman is the marriage of two delicious British classics; Double Gloucester and Blue Stilton, brought together through a complex layering process.  4, fiche 11, Anglais, - cleavage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaut d'un fromage se traduisant par la formation de couches séparées.  1, fiche 11, Français, - clivage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.  3, fiche 13, Anglais, - Good%20manufacturing%20practices

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.  1, fiche 13, Français, - Bonnes%20pratiques%20de%20fabrication

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Substitute for the more expensive tragacanth. Emulsifying, gelling, stabilizing or thickening agent for French dressing;(naming flavor) milk; mustard pickles; relishes;(naming flavor) skim and partly skimmed milk;(naming flavor) skim and partly skimmed milk with added milk solids; salada dressing, GMP. Ice cream; ice cream mix; ice milk; ice milk mix; cottage cheese; creamed cottage cheese, 0. 5% Sherbet, 0. 75%. Unstandardized foods, GMP. Calorie-reduced margarine, 0. 5% in accordance with B. 09. 017(Page 67-10).  2, fiche 14, Anglais, - calorie%2Dreduced%20margarine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues énonce les normes d'identification et de composition pour la margarine en général et la margarine hypocalorique. Certaines provinces peuvent aussi imposer des restrictions à l'ajout de colorant à la margarine.  1, fiche 14, Français, - margarine%20hypocalorique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A cyclic nucleotide that, like cyclic AMP, serves as an intracellular "second messenger", mediating the action of hormones; cyclic AMP and cyclic GMP have opposing function in many cells.  3, fiche 15, Anglais, - cyclic%20guanosine%20monophosphate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Composé analogue à l'AMP cyclique, l'adénine étant remplacée ici par la guanine; il intervient dans l'activation des protéines.  2, fiche 15, Français, - GMP%20cyclique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A GMP [Good Manufacturing Practice] inspection report issued by the importer or a third party contracted by the importer.  1, fiche 16, Anglais, - Importer%26rsquo%3Bs%20Audit%20Report

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport d'inspection BPF [Bonne Pratique de Fabrication] produit par l'importateur ou par un tiers engagé par lui.  1, fiche 16, Français, - Rapport%20de%20v%C3%A9rification%20de%20l%27importateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

GMP inspection report issued by auditors employed in the Corporate Quality Assurance Department of a multi-facility corporation.  1, fiche 17, Anglais, - Corporate%20Audit%20Report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document du Programme des produits thérapeutiques.  1, fiche 17, Français, - Rapport%20d%27audit%20institutionnel

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.  1, fiche 17, Français, - Rapport%20d%27audit%20institutionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : Santé Canada.  1, fiche 18, Français, - Inspection%20BPF

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 19, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DCrab%20Processing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 19, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20du%20crabe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DShrimp%20Processing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 20, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20des%20crevettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada.  1, fiche 21, Anglais, - Good%20Manufacturing%20Practices%28GMP%29%2DLobster%20Processing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada.  1, fiche 21, Français, - Bonnes%20pratiques%20industrielles%20%28BPI%29%20%2D%20Transformation%20du%20homard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SOP-0006 Procedure.  1, fiche 22, Anglais, - inspection%20of%20drug%20establishments

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

GMP=Good Manufacturing Practice.  1, fiche 22, Anglais, - inspection%20of%20drug%20establishments

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Procédure PON-0006.  1, fiche 22, Français, - inspection%20des%20%C3%A9tablissements%20pharmaceutiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source : Bureau de la conformité et de l'application de la Loi, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.  1, fiche 22, Français, - inspection%20des%20%C3%A9tablissements%20pharmaceutiques

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

BPF = Bonne pratique de fabrication.  1, fiche 22, Français, - inspection%20des%20%C3%A9tablissements%20pharmaceutiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Renseignement vérifié auprès de l'organisme dont les bureaux sont situés à Rendale (Ontario)  2, fiche 23, Français, - Union%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20verre%2C%20mouleurs%2C%20poterie%2C%20plastique%20et%20autres

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Corresponds to gross domestic product less output of certain services, such as public administration, defense, education, health and social insurance. Used instead of GNP in state-trading countries.  1, fiche 24, Anglais, - gross%20material%20product

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Formed by merger of: International Molders’ and Allied Workers’ Union, founded in 1859 and formerly International Molders’ and Foundry Workers’ Union of North America and Glass, Pottery, Plastics and Allied Workers International Union founded in 1982 by merger of Glass Bottle Blowers Association of the U.S. and Canada (founded in 1842; absorbed Window Glass Cutters League of America) and International Brotherhood of Pottery and Allied Workers (founded in 1990; formerly International Brotherhood of Operative Potters).  1, fiche 25, Anglais, - Glass%20Molders%2C%20Pottery%2C%20Plastics%2C%20and%20Allied%20Workers%20International%20Union

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

document prepared by the manufacturer containing specific and factual GMP information about the production and/or control of pharmaceutical manufacturing operations carried out at the named site  1, fiche 26, Anglais, - site%20master%20file

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

document préparé par le fabricant et contenant des informations précises et concrètes concernant le respect des BPF lors de la production et/ou du contrôle de produits pharmaceutiques dans l'établissement cité  1, fiche 26, Français, - dossier%20d%27%C3%A9tablissement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Programme de cours parrainé par la Direction générale, à l'intention des cadres du CN.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20gestionnel

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Traduction proposée par le service de Linguistique.  1, fiche 27, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20gestionnel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol