TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

GM's J-cars, which got off to a slow start, when they were introduced in 1981, are suddenly in short supply.  1, fiche 1, Anglais, - get%20off%20to%20a%20slow%20start

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toyota has just set up a school modeled on GM's captive college.  2, fiche 2, Anglais, - captive%20college

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The practice of marketing an existing motor vehicle under a new brand name or badge.  2, fiche 3, Anglais, - rebadging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Days before and barely hours into his return to GM's salaried-exec payroll, [the vice-chairman] said GM was going to rebadge the underappreciated, Australia-sourced Pontiac G8 as a Chevrolet, calling it a car "too good to waste. "The pronouncement flew directly against an earlier thumbs-down verdict about the G8 from [the chief executive officer], who said he does not favor rebadging...  3, fiche 3, Anglais, - rebadging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rebadging: Not to be confused with "badge engineering" or "crossbadging."  2, fiche 3, Anglais, - rebadging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’entreprise qui consiste à commercialiser sous une marque différente un véhicule proposé jusqu’alors à la vente sous une autre marque.  1, fiche 3, Français, - remarquage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

remarquage : Ne pas confondre avec «multimarquage».  2, fiche 3, Français, - remarquage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

remarquage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 11 juin 2016.  2, fiche 3, Français, - remarquage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of a pure white or cream-colored, wax-like solid with a faint odor and a fatty, agreeable taste, which is used as a thickening and an emulsifying agent for margarine, shortenings and other food products, as a flavoring agent, a protective coating for hydroscopie powders, a resin lubricant, and in cosmetics and pharmaceuticals.  8, fiche 4, Anglais, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monooctadecanoylglycerol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 4, Anglais, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The commercial product is a mixture of variable proportions of glyceryl monostearate and glyceryl monopalmitate.  9, fiche 4, Anglais, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as : Abracol S. K. G. ;Admul; Advawax 140; Aldo HMS; Aldo-28; Arlacel 161; Armostat 801; Atmos 150; Atmul 67; Cefatin; Celinhol-A; Cerasynt S; Citomulgan M; Cyclochem GMS; Dermagine; Distearin; Drewmulse TP; Drumulse AA; Emerest 2400; Emcol CA; Emul P. 7; Estol 603; Grocor 5500; Hodag GMS; Imwitor 191; Kessco 40; Lipo GMS 410; Monelgin; Ogeen 515; Orgon; Protachem GMS; Sedetine; Starfol GMS 450; Tegin; Unimate GMS; USAF KE-7; Witconol MS.  8, fiche 4, Anglais, - monooctadecanoylglycerol

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH or C₂₁H₄₂O₄  8, fiche 4, Anglais, - monooctadecanoylglycerol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière blanche ou blanchâtre (selon son degré de pureté), agréable au goût, utilisée comme épaississant, émulsifiant ou comme agent de sapidité, notamment pour la fabrication des huiles, graisses et margarines.  4, fiche 4, Français, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

monooctadécanoylglycérol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 4, Français, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH ou C₂₁H₄₂O₄  5, fiche 4, Français, - monooctad%C3%A9canoylglyc%C3%A9rol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: (C₁₇H₃₅)COOCH₂CHOHCH₂OH o C₂₁H₄₂O₄  2, fiche 4, Espagnol, - monoestearato%20de%20glicerilo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

GM's factory automation standard.  3, fiche 5, Anglais, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MAP is currently organized as seven layers of standards that specify everything from the shape of a plug and a socket,to the shape and duration of electrical pulses, to logic for performing complex routing in a computer work, to application-oriented commands.  4, fiche 5, Anglais, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trademarks of General Motors.  5, fiche 5, Anglais, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Standard de réseau local industriel de General Motors s'appuyant sur les sept couches du modèle d'interconnexion de systèmes ouverts OSI.  3, fiche 5, Français, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Marques de commerce de General Motors.  4, fiche 5, Français, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Le MAP gère (les informations, les commandes).  3, fiche 5, Français, - Manufacturing%20Automation%20Protocol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

USA; sensor on GEOS and GMS Satellites for generating cloud distribution and temperature images using the rotation or the satellite as the horizontal scan.  1, fiche 6, Anglais, - visible%20and%20infrared%20spin%2Dscan%20radiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capteur à bord des satellites GEOS et GMS destiné à générer des images de la nébulosité et du profil de température en utilisant la rotation du satellite pour balayer horizontalement une scène.  1, fiche 6, Français, - radiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20balayage%20circulaire%20dans%20le%20visible%20et%20l%27infrarouge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] new policy [from GM that] addresses the many distractions drivers face on a daily basis, and [that] encourages GM's more than 200, 000 employees in North America to use hands-free technology when driving company vehicles or personal vehicles while on or conducting GM business.  1, fiche 8, Anglais, - SenseAble%20driving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs constructeurs consacrent des sommes importantes à développer des systèmes susceptibles de réduire la distraction au volant. GM a mis sur pied en octobre 2000 le programme de recherche et d'éducation SenseAble Driving dans lequel il a investi 10 millions US.  2, fiche 8, Français, - SenseAble%20driving

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

geostationary satellite: A satellite so placed into orbit above the Earth that it rotates with the Earth and thus remains fixed over the same area.  4, fiche 9, Anglais, - geostationary%20meteorological%20satellite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  5, fiche 9, Anglais, - geostationary%20meteorological%20satellite

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quant à la localisation systématique dans l'espace des grandes masses nuageuses, elle est rendue possible par deux types d'équipements : les radars d'observation météorologique et les satellites météorologiques soit à défilement, soit géostationnaires. Par des mesures radiométriques infrarouges les satellites fournissent également des informations précieuses sur la température et par conséquent l'altitude du sommet des masses nuageuses.  3, fiche 9, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20g%C3%A9ostationnaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  2, fiche 9, Français, - satellite%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20g%C3%A9ostationnaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, fiche 9, Espagnol, - sat%C3%A9lite%20meteorol%C3%B3gico%20geoestacionario

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The functions of the meteorological mission of MTSAT-1R would be similar to the planned MTSAT, with some additional functions. Meteorological data as well as low-resolution digital image data would be disseminated by LRIT (Low-rate Information Transmission) to SDUS (Small-scale Data Utilization Station).  2, fiche 10, Anglais, - small%2Dscale%20data%20utilization%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Used by geostationary meteorological satellite(GMS).  3, fiche 10, Anglais, - small%2Dscale%20data%20utilization%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le satellite GMS relaie un jeu exhaustif d'images aux stations utilisatrices de données petite échelle (SDUS) en format WEFAX.  1, fiche 10, Français, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Utilisée] pour les WEFAX GMS [satellite météorologique géostationnaire].  2, fiche 10, Français, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les «stations utilisatrices de données secondaires» (SDUS) employées pour les WEFAX Météosat.  3, fiche 10, Français, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

GMS : Le satellite GMS est un satellite japonais dont l'opérateur est l'Agence Météorologique du Japon. Il est situé au-dessus de l'équateur par 140° E.  4, fiche 10, Français, - station%20utilisatrice%20de%20donn%C3%A9es%20petite%20%C3%A9chelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At this point in the client/team relationship, a sufficient visual language should have been developed to the point of common understanding. The lead designer should immediately implement the necessary changes and, upon client approval, formally declare "Design Freeze" (Design Freeze is ABSOLUTE and cannot be changed by anybody but the lead designer. Any and all recommendations beyond that point will be duly noted but not implemented in the current version of the design without the expressed approval of the lead designer.) and begins writing the Visual Design Spec.  2, fiche 11, Anglais, - design%20freeze

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

GM's goal is to turn out new cars, trucks and sport wagons at a record pace. Currently the automaker is trying to complete 21 future vehicle programs, such as the H2, in just 24 months from design freeze to Job 1, half the time GM took in the past.  3, fiche 11, Anglais, - design%20freeze

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

This graph shows that a computer which takes 6 years to introduce from design freeze will be using memory which is at least 8 generations old by the time it enters service.  4, fiche 11, Anglais, - design%20freeze

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

as opposed to Konstruktionsstandarderfassung in the CL-289 program.  5, fiche 11, Anglais, - design%20freeze

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

design freeze review / réunion décidant du choix de la conception définitive.  1, fiche 11, Français, - gel%20de%20la%20conception

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

NMS is an adaptation of the Government Master Specification.  1, fiche 12, Anglais, - National%20Master%20Specification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

DDN est une adaptation du Devis directeur du gouvernement.  1, fiche 12, Français, - Devis%20directeur%20national

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Bureau du ministre Allan Rock.  1, fiche 13, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20sensible%20aux%20distinctions%20hommes%2Dfemmes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... presented GM's new programm to monitor and record readings from the magnehelic gauges and the baghouse pressure drops.  1, fiche 14, Anglais, - magnehelic%20gauge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Magnehelic (aussi : Capsuhelic, Minihelic, Spirahelic, Photohelic) est une marque de commerce enregistrée de la compagnie Dwyer Instruments Inc., Indiana.  2, fiche 14, Français, - jauge%20de%20pression%20de%20type%20Magnehelic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.  1, fiche 15, Anglais, - professional%20labor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.  1, fiche 15, Français, - travail%20intellectuel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.  1, fiche 16, Anglais, - division%20of%20professional%20labor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.  1, fiche 16, Français, - division%20du%20travail%20intellectuel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

GM's head firmly established the division of professional labor in parallel with the division of manual labor that had already taken place on the factory floor.  1, fiche 17, Anglais, - division%20of%20manual%20labor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le patron de GM institua solidement une division du travail intellectuel parallèle à celle du travail manuel déjà intervenue au niveau de l'atelier.  1, fiche 17, Français, - division%20du%20travail%20manuel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electronic Data System's(EDS) main job, for which General Motors will be paying it around $ billion this year, is to knit all of GM's information-based activities-from management and accounting through inventory control, car design and control of manufacturing-into a unified, global system.  1, fiche 18, Anglais, - information%2Dbased%20activity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pontiac J2000. This crisp-looking four-door version of GM's new J-car is surprisingly roomy inside(...)  1, fiche 20, Anglais, - J%2Dcar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol