TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 1, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 1, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 1, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 1, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A revision in the calculation of GNP, or gross national product, based on the appropriate indexes for each of its components, in order to take into account current inflation.  5, fiche 2, Anglais, - gross%20national%20product%20deflator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The GNP deflator thus is an index obtained from other indexes.  5, fiche 2, Anglais, - gross%20national%20product%20deflator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans quelle mesure [l'] accroissement [du PNB] reflète-t-il un amoindrissement de l'unité de mesure, le dollar? Pour répondre à cette question, on a [...] divisé le PNB par un indice de prix. On appelle «déflateur du PNB» l'indice utilisé à cet effet [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9flateur%20du%20produit%20national%20brut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

deflated, deflator GNP price deflator : indice de déflation du PNB  1, fiche 3, Anglais, - GNP%20deflated

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(économie) (G. Gamas, d'après rapport annuel Banque du Canada AINC 12/71)  1, fiche 3, Français, - PNB%20corrig%C3%A9%20par%20l%27indice%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol