TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "mini-puberty" refers to the transient activity of the hypothalamic-pituitary-gonadal(HPG) axis that occurs after birth. In males, this activity is most prominent at [two to three] months postnatal age and ends at around [six] months. In females, the axis may be active until age [two to four] years... During mini-puberty, concentrations of gonadotropin hormones rise secondary to pulsatile release of hypothalamic gonadotropin-releasing hormone(GnRH). This leads to detectable serum concentrations of sex steroids, comparable to those seen in healthy adults.  2, fiche 1, Anglais, - mini%2Dpuberty

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les premiers mois de la vie d'un enfant tiennent une place particulière dans son développement. La croissance et la maturation fonctionnelle des différents organes pendant cette période mettent en jeu des processus dynamiques qui sont influencés par divers stimulus provenant de son environnement. Dans l'hypothalamus, une région du cerveau impliquée dans le contrôle de fonctions vitales (appétit, croissance, sommeil, reproduction, etc.), l'activation d'une petite population de neurones produisant l'hormone gonadolibérine («gonadotropin releasing hormone», GnRH) entraîne une première activation, transitoire, de l'axe endocrinien hypothalamo-hypophyso-gonadique (axe gonadotrope) peu après la naissance, un phénomène connu sous le nom de minipuberté [...]  2, fiche 1, Français, - minipubert%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The concept of a hormonal male contraceptive is very similar to female hormonal contraceptives, with the administered sex steroid(s) causing suppression of GnRH [gonadotropin-releasing hormone] and LH [luteinizing hormone]/FSH [follicle stimulating hormone] secretion from the hypothalamus and pituitary respectively, and thus gonadal quiescence...  3, fiche 2, Anglais, - hormonal%20male%20contraceptive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les molécules qui pourraient être utilisées comme contraceptif hormonal masculin sont : l'inhibine, les agonistes de la GnRH [hormone de libération des gonadotrophines], les antagonistes de la GnRH, des inhibiteurs des gonadostimulines, les progestatifs seuls ou en association avec un androgène ou encore les androgènes à forte dose.  3, fiche 2, Français, - contraceptif%20hormonal%20masculin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 1996, la OMS aprobó un nuevo método anticonceptivo masculino que consiste en [administrar] la inyección de enantato de testoterona [para] reducir la concentración de los espermatozoides en la esperma a niveles ínfimos [con una] eficacia de 98.6%.  1, fiche 2, Espagnol, - anticonceptivo%20masculino

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suppression of endogenous gonadotropins is achieved through the use of GnRH analogues... Two types of GnRH analogues are currently available :GnRH agonists and GnRH antagonists.  6, fiche 3, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone%20analogue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Substance médicamenteuse de synthèse dont la structure est proche de celle de la gonadolibérine [...]  3, fiche 3, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[La gonadolibérine est une] hormone hypothalamique agissant sur l'hypophyse pour stimuler la synthèse des gonadotrophines, qui stimulent elles-mêmes les glandes génitales.  3, fiche 3, Français, - analogue%20de%20l%27hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20de%20la%20gonadotrophine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La síntesis del primer análogo de la hormona liberadora de gonadotropina (GnRH), el agonista de la hormona liberadora de la hormona luteinizante [LHRH]), con un papel clave en la regulación de la síntesis de la testosterona, estableció definitivamente la terapia de deprivación androgénica (TDA) en el tratamiento del cáncer de próstata.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1logo%20de%20la%20hormona%20liberadora%20de%20la%20gonadotropina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Most prostate cancer cells depend on hormones to grow. Hormones such as gonadotropin releasing hormone(GnRH) or luteinizing hormone releasing hormone(LHRH) are released from the hypothalamus gland in the brain. When these hormones are released, they promote the testicles to produce the male hormone, testosterone. Androgen Deprivation Therapy(ADT) deprives prostate cancer cells of the male hormones(known as androgens) that cancer cells require in order to grow. ADT is the most common therapy used in men with advanced prostate cancer.  3, fiche 4, Anglais, - androgen%20deprivation%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cellules cancéreuses de la prostate ont besoin d’hormones pour croître. L’hypothalamus libère dans le cerveau des hormones telles que la gonadolibérine (gn-RH) ou l’hormone de libération de l’hormone lutéinisante (LHRH). Lorsqu’elles sont libérées, ces hormones incitent les testicules à produire l’hormone mâle testostérone. Le traitement antiandrogénique prive les cellules cancéreuses de la prostate des hormones mâles (appelées androgènes) dont elles ont besoin pour croître. Ce traitement est le traitement le plus souvent utilisé chez les hommes au stade avancé du cancer de la prostate.  3, fiche 4, Français, - traitement%20antiandrog%C3%A9nique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A complex biologic and psychologic process involving sexual development, accelerated growth, and adrenal maturation heralded by the secretion of gonadotropin releasing hormone(GnRH) from a part of the brain called the hypothalamus.  1, fiche 5, Anglais, - puberty

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage de l'enfance à l'adolescence; ensemble des modifications physiologiques, s'accompagnant de modifications psychiques, qui font de l'enfant un être apte à procréer (apparition des caractères sexuels secondaires, des règles).  2, fiche 5, Français, - pubert%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puberté est le processus par lequel on devient mature physiquement, mentalement et sexuellement. Ce passage de l'enfance à l'âge adulte peut commencer à tout moment, avant ou pendant l'adolescence.  3, fiche 5, Français, - pubert%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparición de caracteres sexuales secundarios alrededor de 9 a 14 años en el varón, 8 a 13 años en la hembra.  1, fiche 5, Espagnol, - pubertad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The hormones (principally FSH and LH) produced by the pituitary gland that regulate ovarian or testicular function.  3, fiche 6, Anglais, - gonadotropin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gonadotropin secretion is regulated primarily by the hypothalamic decapeptide gonadotropin-releasing hormone(GnRH).  4, fiche 6, Anglais, - gonadotropin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant un groupe d'hormones doté d'une activité stimulante sur les glandes génitales (ovaires ou testicules); hormones sécrétées par l'anréapophyse et sous le contrôle hypothalamique (lutéoolibérine).  3, fiche 6, Français, - gonadotrophine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux grands groupes : les gonadotropines hypophysaires et les gonadotrophines chorioniques.  3, fiche 6, Français, - gonadotrophine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic nonapeptide analog of naturally occurring gonadotropin-releasing hormone(GnRH or LHRH).  1, fiche 7, Anglais, - leuprolide%20acetate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nonapeptide de structure et un analogue synthétique de l'hormone naturelle de libération de la gonadotrophine.  1, fiche 7, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20leuprolide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agente hormonal antineoplásico.  1, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de carcinoma de próstata avanzado con metástasis y fibroma uterino.  1, fiche 7, Espagnol, - acetato%20de%20leuprorelina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

GnRH is a 10-amino acid peptide... The primary function of GnRH is to stimulate the secretion of luteinizing hormone(LH) and follicle-stimulating hormone(FSH).  4, fiche 8, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gonadorelin is a medicine that is the same as gonadotropin-releasing hormone(GnRH) that is naturally released from the hypothalamus gland. GnRH causes the pituitary gland to release other hormones(luteinizing hormone [LH] and follicle-stimulating hormone [FSH]). LH and FSH control development in children and fertility in adults.  5, fiche 8, Anglais, - gonadotropin%2Dreleasing%20hormone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hormone polypeptidique (10 acides aminés) sécrétée par certains neurones de l'hypothalamus (= neuro-hormone) dans le système porte-hypophysaire. [Elle] stimule l'hypophyse pour sa sécrétion des gonadotrophines (FSH et LH).  1, fiche 8, Français, - hormone%20de%20lib%C3%A9ration%20des%20gonadotrophines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

How might buserelin acetate treat androgenetic alopecia. Buserelin acetate is the generic name for the commercial brand name Suprefact. It comes in two forms as an intranasal spray : 100 mcg/spray(100 sprays/bottle), or depot for skin(subcutaneous) injection : 1 mg/mL(multidose vial). Buserelin acetate is a synthetic drug that has the equivalent properties of natural gonadotropin-releasing hormone(GnRH/LHRH) that we all produce in our bodies. [It] promotes follicle stimulating hormone(FSH) and luteinizing hormone(LH) release 20 to 170 times greater than observed with LHRH. Long term use of buserelin acetate suppresses production of steroid hormones and gonadotrophin. Consequently, there is a reduction in steroid hormone levels such as testosterone in the blood.  2, fiche 9, Anglais, - buserelin%20acetate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'acétate de buséréline est un nonapeptide de synthèse analogue de la LH-RH naturelle. Les études conduites chez l'homme et chez l'animal ont montré que, après une stimulation initiale, l'administration prolongée d'acétate de buséréline entraîne une inhibition de la secrétion gonadotrope, supprimant par conséquent les fonctions testiculaires chez l'homme et ovariennes chez la femme. L'administration d'une dose quotidienne d'acétate de buséréline entraîne une élévation initiale des taux sanguins de LH et de FSH ce qui a pour corollaire une augmentation initiale des taux des stéroïdes gonadiques (testostérone et dihydrotestostérone chez l'homme et estradiol chez la femme). La poursuite du traitement entraîne une diminution des taux de LH et de FSH conduisant les stéroïdes gonadiques, dans un délai de 2 à 4 semaines, à des taux de castration aussi longtemps que le produit est administré.  2, fiche 9, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20bus%C3%A9r%C3%A9line

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a Committee Opinion of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 10, Anglais, - The%20Gynaecological%20Use%20of%20GNRH%20Agonists

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Opinion de comité du SOGC  1, fiche 10, Français, - L%27usage%20gyn%C3%A9cologique%20des%20agonistes%20de%20la%20GnRH

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The findings of bone loss associated with GnRH therapy have led to more recent studies evaluating various progestin add back regimens to GnRH agonist therapy for endometriosis.  1, fiche 11, Anglais, - add%20back%20regimen

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il n'est pas utile d'associer plusieurs modalités de traitement hormonal et le tamoxifène est, en règle, le premier traitement utilisé du fait de l'absence quasi totale d'effets secondaires indésirables. Chez la femme préménopausée, la castration (chirurgicale ou radiothérapique) garde sa place; d'autres traitements additifs sont parfois préférés, en raison de l'élévation constante mais souvent transitoire du taux d'oestradiol circulant lors d'un traitement par tamoxifène.  1, fiche 11, Français, - traitement%20additif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol