TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Level 4(high driving automation)... Level 4 vehicles can intervene if things go wrong or there is a system failure. In this sense, these cars do not require human interaction in most circumstances. However, a human still has the option to manually override.  3, fiche 1, Anglais, - high%20driving%20automation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

high driving automation is level 4 of autonomous driving as defined by the Society of Automotive Engineers.  4, fiche 1, Anglais, - high%20driving%20automation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Automatisation élevée : le véhicule est capable de maîtriser automatiquement toutes les situations dans des conditions d'utilisation définies (par ex. la conduite sur l'autoroute).  3, fiche 1, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'automatisation élevée de la conduite désigne le niveau 4 de la conduite autonome tel que défini par la Society of Automotive Engineers.  4, fiche 1, Français, - automatisation%20%C3%A9lev%C3%A9e%20de%20la%20conduite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Finishing — Once the water is evaporated to a 66-67% sugar concentration, the sugar starts to go through the molecular changes of candy making. Maple syrup is finished at roughly 7 1/4˚[F] above the boiling temperature. The browning reaction during finishing creates the familiar maple flavor.  2, fiche 2, Anglais, - finishing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération qui termine la fabrication du sirop d'érable.  2, fiche 2, Français, - finition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

General Office 4th Floor Supervisor; GO 4 Supr : designations may be followed by a number.  2, fiche 3, Anglais, - General%20Office%204th%20Floor%20Supervisor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

General Office 4th Floor Supervisor; GO 4 Supr : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 3, Anglais, - General%20Office%204th%20Floor%20Supervisor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Superviseur du bureau général - 4e étage : s'écrit Superviseur du bureau général - 4^e étage.  2, fiche 3, Français, - Superviseur%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Superviseur du bureau général - 4e étage; Superv BG 4 : Les désignations peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 3, Français, - Superviseur%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Superviseur du bureau général - 4e étage; Superv BG 4 : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 3, Français, - Superviseur%20du%20bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

General Office 4th Floor; GO 4th Floor: designations may be followed by a number.  2, fiche 4, Anglais, - General%20Office%204th%20Floor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

General Office 4th Floor; GO 4th Floor: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 4, Anglais, - General%20Office%204th%20Floor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bureau général - 4e étage : s'écrit Bureau général - 4e étage.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Bureau général - 4e étage; BG 4e étage : Les désignations peuvent être suivies d'un chiffre.  2, fiche 4, Français, - Bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Bureau général - 4e étage; BG 4e étage : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 4, Français, - Bureau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%204e%20%C3%A9tage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What are the four steps of a crisis communication process? 1) Risk Assessment : involves identification of threats, seeks to eliminate or minimize those threats... 2) Developing the plan :... develop a crisis management team,... gather and analyze info without interruption and distraction,... monitor media reports and rumor control, identify the media information centre—the only place journalists go to get official information... 3) Response : the stage in which the crisis plan is executed... 4) Recovery : Were our actions consistent with our values? What aspects of the crisis did we anticipate? What aspects did we fail to anticipate?... What actions should we take next?  3, fiche 5, Anglais, - crisis%20communication%20process

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] gestionnaire de crise [a] pour mission de limiter les polémiques, protéger la réputation d’une organisation en crise. Si l’un des facteurs suivants apparaît, l’entreprise se doit de mettre en œuvre un processus de communication de crise : atteinte à des personnes (victimes) ou à l’environnement, dérèglement du mode de fonctionnement de l’entreprise, intérêt croissant des médias […]  2, fiche 5, Français, - processus%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Easements of water may be acquired relating to(1) an unnatural use both of quantity and quality of water in a natural stream;(2) a right to conduct water across a neighbour's land by an unnatural watercourse;(3) a right to discharge water over a neighbour's land, and(4) the right to go on a neighbour's land to draw water from a well or stream.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 962).  1, fiche 6, Anglais, - easement%20of%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

servitude d'eau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - servitude%20d%27eau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The fact of skiing on runs where part of the original trees had been left to make the sport more interesting and more challenging.  1, fiche 7, Anglais, - glade%20skiing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

You name it... SKI EAST has it! Open slopes, highly groomed or with moguls, long gentle trails that seem to go on and on and on... glade skiing, steep slalom practice hills, novice training slopes.(Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec' s Eastern Townships, Canada).  1, fiche 7, Anglais, - glade%20skiing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

skiing: Using skis to glide down snow-covered slopes for pleasure.  1, fiche 7, Anglais, - glade%20skiing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

La pratique du ski sur des pistes partiellement déboisées.  1, fiche 7, Français, - ski%20dans%20les%20sous%2Dbois

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

160 km de pistes de ski ... Des pistes très bien entretenues ... de longues descentes ... des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique ... (Dépliant «Ski dans l'Est»). À 65 milles de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes ... 30 pistes ... longues descentes ... sous-bois. (Affiche du centre de ski Mont-Sutton).  1, fiche 7, Français, - ski%20dans%20les%20sous%2Dbois

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In videoconferencing, the screen which receives video signals sent from the home site.  2, fiche 8, Anglais, - far%20end%20screen

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Safe Area. You cannot count on all space being seen on the far end screen even when your document meets the 3 to 4 ratio. If the words of your document go right to the edge of the screen, there is a chance that remote viewers are not seeing them. Try to keep a wide border around documents.  1, fiche 8, Anglais, - far%20end%20screen

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte d'une vidéoconférence, écran qui reçoit les images diffusées par une source émettrice locale.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le directeur commercial de la société Corpav de Québec.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following : 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos(if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling(radiator) flaps are in the close position.  1, fiche 9, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.  2, fiche 9, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d'attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9rifications%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 10, Anglais, - breaking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.  3, fiche 11, Anglais, - siding%20gauge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.  4, fiche 11, Anglais, - siding%20gauge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This guide is an information product designed to assist small-and medium-sized Canadian retailers in determining : What role the Internet could play in their retail operations; How to go about setting up an Internet presence; and How to use the Internet to enhance their competitiveness. It is divided into five main sections :(1) Canadian Internet Retailing Report...(2) Internet Retailer Showcase...(3) Electronic Commerce for Canadian Retailers...(4) Internet Retailing Analytical Tool...(5) Retailer Resource Centre.  1, fiche 12, Anglais, - Retailing%20on%20the%20Internet%3A%20A%20Guide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] ce guide [donne] de l'information bien adaptée aux détaillants canadiens exploitant de petites et de moyennes entreprises dans le but de les aider à déterminer : à quelles fins ils pourraient exploiter Internet dans le cadre de leurs opérations de vente au détail; Comment s'y prendre pour se donner un site Internet, et; Les façons d'exploiter Internet en vue d'accroître leur compétitivité. Le guide compte cinq sections : (1) Rapport sur la vente au détail sur Internet au Canada (...); (2) Vitrine des détaillants sur Internet (...); (3) Commerce électronique pour les détaillants canadiens (...); (4) Outil analytique de la vente au détail sur Internet (...); (5) Centre de ressources pour les détaillants.  1, fiche 12, Français, - Le%20Guide%20de%20la%20vente%20au%20d%C3%A9tail%20sur%20Internet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Sea Training job... entailed sailing on all ships at one time or another and putting them "through their paces" to ensure they were combat ready and safe to go to sea as a ship of war.... We also conducted SRI(Sea Readiness Inspections) onboard small reserve vessels in Halifax and inland to Ottawa, Kingston, Montreal and Windsor. [We] would also go to the west coast to conduct AWUPS(annual workups-two weeks duration) of a ship while the west coast equivalent would be conducting WUPS(full workups-4 weeks duration) on another ship.  1, fiche 13, Anglais, - annual%20workup

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The annual workup will also occur shortly after a submarine docking period. It will consist of ten days of watchkeeping/command team training, followed by one week of at-sea safety operational training.  2, fiche 13, Anglais, - annual%20workup

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1. Each player stacks an equal number of authentic POG TM brand milkcaps face up. 2. Flip a POG TM or play Rock, Paper, Scissors(Ro-Sham-Bo) to determine who goes first. 3. 1st player slams an official WPF "Kini Slammer" at the stack. 4. All POG TM milkcaps landing face-down go to that player. 5. Restack remaining POG TM milkcaps for the next player. 6. Players take alternate turns until all POG TM milkcaps are flipped. 7. Player with the most flipped POG TM milkcaps wins the game. 8. One of the great things about POG TM is inventing your own games. Have fun, be creative and... KEEP ON POGGIN'!  1, fiche 14, Anglais, - POG

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

1. Les joueurs misent chacun une quantité égale de capsules POG MC authentiques qu'ils empilent en une seule colonne, côté FACE. 2. Un tirage au sort (pile ou face, ou autrement) détermine qui commence. 3. Le premier joueur lance un «Kini Slammer» officiel de la WPF sur la colonne. 4. Il remporte toutes les capsules POG MC qui tombent à l'envers. 5. On forme une nouvelle colonne des capsules POG MC restantes, côté FACE. 6. Les joueurs se succèdent jusqu'à ce que toutes les capsules POG MC aient été renversées. 7. Le joueur qui possède le plus de capsules POG MC remporte la partie. 8. Une des choses amusantes avec POG MC, c'est qu'on peut inventer ses propres jeux. Amuse-toi bien, montre ton imagination et fais... LA LOI DU PLUS POG MC!  1, fiche 14, Français, - capsule%20POG

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Renseignements figurant sur la carte de jeu de la World Pog Federation.  1, fiche 14, Français, - capsule%20POG

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The company will provide automatic monitoring equipment for checking the quality of the transmitted signal on the new Channel 4 television network due to go into service in the autumn of 1982.  1, fiche 15, Anglais, - automatic%20monitoring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La compagnie fournira un équipement de contrôle automatique des émissions pour surveiller la qualité du signal transmis sur le nouveau réseau de télévision canal 4 qui doit entrer en service à l'automne de 1982.  1, fiche 15, Français, - contr%C3%B4le%20automatique%20des%20%C3%A9missions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol