TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[This] is one of those movies that everyone needs to see, because it's such an iconic part of film history... Go ahead and turn it on again, we could always do with a rewatch.  2, fiche 1, Anglais, - rewatch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette tendance au covisionnement est souvent accompagnée d'une autre : celle du revisionnement, c'est-à-dire d'écouter un film ou une série que l'on connait déjà.  2, fiche 1, Français, - revisionnement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, fiche 2, Anglais, - mobile%20order%20ahead

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, fiche 2, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, fiche 2, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The economic crisis brought on by the coronavirus pandemic is staggering... The scale of the crisis is unlike anything since the Great Depression. And for the first time in decades, this crisis has a predominantly nonwhite, female face. I think we should go ahead and call this a 'shecession, ’...  1, fiche 3, Anglais, - shecession

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To execute a manoeuvre or score one or more points so that a competitor first levels the performance of the leader, and then, takes the lead in points or in distance.  4, fiche 4, Anglais, - edge%20the%20opponent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une manœuvre ou réussir à accumuler un ou des points de sorte à d'abord se hisser au même pied que le meneur, puis d'en arriver à le distancer dans les points ou sur la performance.  3, fiche 4, Français, - devancer%20l%27adversaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rounding a base. When a runner approaches a base, he swerves to the right side of the base path so that he can minimize the distance he has to travel to the next base. When rounding the bases, runners are allowed to swerve 15 feet beyond the base line.  2, fiche 5, Anglais, - round%20a%20base

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 5, Anglais, - round%20a%20base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exécuter une technique de course permettant au frappeur/coureur de filer plus rapidement d'un but à l'autre.  1, fiche 5, Français, - contourner%20un%20but

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts signifie faire le tour de tous les buts pour revenir au marbre; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 5, Français, - contourner%20un%20but

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rounding a base is the technique through which a runner could go faster to pass a base to go to the next. Rounding the bases or circling the bases means, for a batter/runner, to circle all three bases and come back to home plate to score a point; it could be done on a single play, by hitting a home run, or on different plays(single(s), double(s), triple, base(s) on balls pushing the runner one base ahead, stolen base(s), etc.  1, fiche 6, Anglais, - round%20the%20bases

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contourner un but c'est exécuter une manœuvre permettant de courir plus rapidement d'un but à l'autre. Contourner les buts ou faire le tour de tous les buts, c'est passer d'un but à l'autre sans être retiré et revenir au marbre pour marquer un point; ce peut se faire en un jeu, par un coup de circuit, ou en plusieurs, simple(s), double(s), triple, but(s) sur balles obligeant le coureur à avancer d'un but, but(s) volé(s), etc.  1, fiche 6, Français, - contourner%20les%20buts

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The tendency of an automobile to go straight ahead and turn less sharply than the driver intends.  2, fiche 7, Anglais, - understeer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This, together with an increase in caster to over 3, minimizes the tendency to understeer by increasing the amount of negative camber generated during cornering, and also improves straight-line driving.  3, fiche 7, Anglais, - understeer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'une automobile qui dérape par les roues avant, diminuant ainsi l'effet normal de la direction.  2, fiche 7, Français, - sous%2Dvirage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El subviraje es el aumento del radio de giro del tren delantero, mientras que el sobreviraje es el aumento del radio de giro del tren posterior.  2, fiche 7, Espagnol, - subviraje

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

So, grazing sheep on a cool-season grass pasture is a balancing act between the first flush of spring growth, grass going to seed later in the spring, and the hot weather dormancy.... Put the sheep into a field when the grass is about 6-8 inches high, and move them to the next field when they’ve grazed the first to about 3-4 inches. Keep moving them, but also watch your other paddocks. In the spring, it's easy for the growth to get ahead of your sheep. You may need to mow a paddock or two to make sure they don’t go to seed before they are grazed.  3, fiche 8, Anglais, - grass%20pasture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Surface fourragère composée de graminées destinée à une utilisation directe par les animaux d'élevage pour leur alimentation.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les graminées regroupent des plantes comme le blé, l’orge, l'avoine, le bambou, etc.  2, fiche 8, Français, - p%C3%A2turage%20de%20gramin%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunication meaning: "Proceed with your message."  1, fiche 9, Anglais, - Go%20ahead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This expression should not be used in surface movement communications whenever the possibility exists of miscontruing "Go ahead" as an authorization for an aircraft or a vehicle to proceed.  1, fiche 9, Anglais, - Go%20ahead

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Go ahead : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - Go%20ahead

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Continuez à transmettre votre message».  1, fiche 9, Français, - Continuez

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Continuez» n'est normalement pas utilisée dans les communications du contrôle des mouvements à la surface quand il y a la possibilité qu'elle soit interprétée, par un aéronef ou un véhicule, comme une autorisation d'avancer.  1, fiche 9, Français, - Continuez

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Continuez; J'écoute : expressions et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - Continuez

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

You don’t have to wait for "supplier's lead time", we have the inventory and your repairs can go ahead without delay.  1, fiche 10, Anglais, - supplier%26rsquo%3Bs%20lead%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez donc vous épargner les "délais d'approvisionnement fournisseur" : nous possédons les stocks nécessaires et nos réparations pourront commencer sans retard.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement%20fournisseur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, fiche 11, Anglais, - fair%20start

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, fiche 11, Anglais, - fair%20start

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, fiche 11, Français, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, fiche 11, Français, - bon%20d%C3%A9part

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). "The JCTLM has been created to meet the need for a worldwide platform to promote and give guidance on internationally recognized and accepted equivalence of measurements in laboratory medicine and traceability to appropriate measurement standards. A workshop took place at the BIPM from 9 to 11 June 2002 and a decision was taken to go ahead with the creation of the JCTLM".  1, fiche 12, Anglais, - Joint%20Committee%20on%20Traceability%20in%20Laboratory%20Medicine

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). « Le JCTLM est créé pour satisfaire le besoin d'une base mondiale pour encourager et donner conseil à propos de la reconnaissance et l'acceptation internationale de l'équivalence en médecine de laboratoire et de la traçabilité aux étalons de mesure appropriés. Un atelier a eu lieu au BIPM du 9 au 11 juin 2002 et une décision a été prise pour créer le JCTLM. »  1, fiche 12, Français, - Comit%C3%A9%20commun%20pour%20la%20tra%C3%A7abilit%C3%A9%20en%20m%C3%A9decine%20de%20laboratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 13, Anglais, - crud

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 13, Anglais, - crud

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 13, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pocket CoPilot not only shows you where to go, it verbally guides you to your destination in real-time with audible turn-by-turn directions. You will actually hear, "1. 3 miles ahead, turn left on Broadfield Road. "And if you miss a turn or get off track, Pocket CoPilot automatically reroutes you.  2, fiche 14, Anglais, - turn%2Dby%2Dturn%20directions

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A TV Seeker(or optical seeker) and a Millimetric Seeker(a type of radar) make images of the space ahead of them and pick out their own targets. Although these do not give very high accuracy they allow the missile to intelligently select the target type to go for(as pre programmed by the launching platform).  1, fiche 15, Anglais, - millimetric%20seeker

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'autodirecteur millimétrique PROMETHEE, mis au point par Thomson-CSF Detexis équipe le missile de croisière APACHE et permet le recalage de la navigation et la désignation de l'objectif. [...] Un autre détecteur millimétrique a été étudié pour résister aux fortes accélérations des projectiles d'artillerie. C'est le projet BALMI destiné aux projectiles (PGM) ou à des sous-munitions.  2, fiche 15, Français, - autodirecteur%20millim%C3%A9trique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Order.  1, fiche 16, Anglais, - Air%20Defence%2DGo%20Ahead

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ordre.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9fense%20a%C3%A9rienne%20%2D%20Commencez

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Go Ahead Seniors was founded in 1989 by 17 Francophone Golden Age Clubs, and Zone Sud-Est. It was given the mandate to create and implement educational and training programs.  1, fiche 17, Anglais, - Go%20Ahead%20Seniors

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Aîné-e-s en Marche fut créé en 1989 par 17 clubs d'âge d'or francophones, zone sud-est, avec mandat d'élaborer et de réaliser des programmes d'éducation et de formation.  1, fiche 17, Français, - A%C3%AEn%C3%A9%2De%2Ds%20en%20Marche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies.  2, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open.  6, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

injection machine: term standardized by ISO.  8, fiche 18, Anglais, - injection%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification.  2, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

machine à injecter : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 18, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An audible signal indicating that the system is ready to accept a message.  1, fiche 20, Anglais, - go%20ahead%20tone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A condition in which the front wheel(s) turns, but the ATV continues to go straight ahead, causing the front tire(s) to slide.  1, fiche 21, Anglais, - plowing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Douglas Aircraft Company finally got its share of the anticipated US Air Force airlifter loaf in February, when the US Defense Department gave the Air Force approval to go ahead with full-scale development of the C-17 strategic and tactical cargo aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - strategic%20and%20tactical%20cargo%20aircraft

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Douglas Aircraft Company a finalement obtenu sa part du futur programme de renforcement des moyens logistiques de l'US Air Force. En février, le Pentagone a donné le feu vert au lancement de l'avion de transport tactique/stratégique C-17 que l'USAF réclamait depuis des années.  1, fiche 22, Français, - avion%20de%20transport%20tactique%2Fstrat%C3%A9gique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Most groups begin with a "check-in" time... Following the check-in, which may take anywhere from 15 minutes to an hour, the group leaders either pick up on an issue or theme arising from the check-in or go ahead with a prepared exercise or presentation.  1, fiche 23, Anglais, - check%2Din%20time

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

phase initiale (de la séance).  1, fiche 23, Français, - phase%20initiale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The government is expected to make a final decision next March on whether the $500 million electronic babysitting program will go ahead.  1, fiche 24, Anglais, - electronic%20babysitting%20program

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On prévoit que le gouvernement prendra une décision finale, en mars prochain, quant à savoir si le programme de surveillance électronique de $500 millions sera mis à exécution.  1, fiche 24, Français, - programme%20de%20surveillance%20%C3%A9lectronique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

We call this neutral start because from this start you can switch and go left or right or ahead.  1, fiche 25, Anglais, - neutral%20start

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons cette position "départ neutre" parce qu'à partir de cette position vous pouvez vous diriger vers la gauche, la droite ou aller vers l'avant.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9part%20neutre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In the department's Real Estate Investment Analysis System, this is the date at which the decision is made on whether to go ahead with the project or not. All estimates of project costs and revenues are based upon the best available information at this date.  1, fiche 26, Anglais, - planning%20date

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

(...) date à laquelle sont rapportés (actualisés) tous les flux monétaires des possibilités envisagées dans l'analyse comparative. Le mois indiqué devrait normalement être celui de l'examen de l'analyse et de la prise de décision, mais cela n'est pas essentiel car les écarts relatifs entre les valeurs actuelles ne changeront pas. Le quantième n'étant pas précisé, il s'agit toujours du premier jour du mois.  1, fiche 26, Français, - date%20de%20planification

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol