TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flexibility refers to the range of motion around a joint.... The ability to successfully perform many movements and skills depends on the range of motion... For instance, to hit a high ball during a soccer game, players have to lift their leg to chest level, so they must be flexible enough to go beyond that level.... Flexibility is not improved in one or two stretching sessions but rather with an ongoing emphasis on statically and dynamically engaging the various muscles and joints with a variety of stretching exercises.  2, fiche 1, Anglais, - flexibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La flexibilité est définie par l'amplitude de mouvement autour d'une articulation.  2, fiche 1, Français, - flexibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 2, Anglais, - go%20green

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 2, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The four cycles... go on simultaneously around the rotor when the [rotary] engine is running... there are three power cycles for each rotor revolution and the engine is delivering power almost continuously.  2, fiche 3, Anglais, - rotor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moteur à piston rotatif [...] Le piston rotatif (rotor) déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale (trochoïde).  2, fiche 3, Français, - rotor

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les opérations du cycle à 4 temps s'y déroulent sur chaque face du piston à mesure de sa rotation [...] à chaque passage d'une face du rotor devant la bougie, il y a une étincelle, donc trois combustions par tour de rotor.  3, fiche 3, Français, - rotor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En [ciertos] motores las funciones del émbolo incumben a un órgano de movimiento giratorio y continuo, sin alternancia ni cambio de sentido. A dicho órgano se le da, por extensión, el nombre de émbolo rotativo.  1, fiche 3, Espagnol, - %C3%A9mbolo%20rotativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.  4, fiche 4, Anglais, - sillage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.  2, fiche 4, Français, - sillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

FAME provides help and a safe space to families, caregivers and friends whose loved ones are living with mental illness through education, advocacy in the community and building coping and self-care skills to foster resilience. [Its vision is that] every family and caregiver will know what to do and where to go for help around mental illness.  4, fiche 5, Anglais, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Reconnect Community Health Services has confirmed that the Family Association for Mental Health Everywhere became part of its organization on April 1, 2019.  5, fiche 5, Anglais, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Reconnect Community Health Services a confirmé que la Family Association for Mental Health Everywhere est devenue partie intégrante de l'organisme le 1 avril 2019.  4, fiche 5, Français, - Family%20Association%20for%20Mental%20Health%20Everywhere

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, fiche 6, Anglais, - shoulder

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, fiche 6, Anglais, - shoulder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9paule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, fiche 7, Anglais, - rodeo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, fiche 7, Anglais, - rodeo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, fiche 7, Anglais, - rodeo

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, fiche 7, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, fiche 7, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, fiche 7, Français, - rod%C3%A9o

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 8, Anglais, - edge%20wire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 8, Anglais, - edge%20wire

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rusty tussock moth.... Larvae attack all conifer seedling species.... These gregarious caterpillars completely denude a seedling before moving on to the next, and can occur in patches of 5-100 styroblocks.... The adult male is rusty-brown with a white dot and light brown band on each forewing. The female is flightless, sedentary, with light tan hairs covering the body. The population overwinters as white egg masses which can be cemented to the sides and bottoms of styroblocks. They will adhere to the blocks after seedlings have been lifted and blocks washed and stored. Because the eggs are white, they often go unnoticed. Larvae emerge from these egg masses(often on styroblocks) around May, and actively feed on newly emerged seedlings. They are hairy, up to 28 mm long, have two black hair "pencils" projecting forward and one to the rear, four golden brushes of hair on the back, accompanied by eight warty protuberances with yellow and black hairs on each segment.  4, fiche 9, Anglais, - rusty%20tussock%20moth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This tubular Italian pasta used to be made by wrapping pasta dough around knitting needles. The term now refers to any small tubular pasta, all of which go well with chunky sauces.  1, fiche 10, Anglais, - macaroni

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

macaroni: collective term usually taking a singular verb. The term most often refers to the whole serving rather than to one single pasta tube.  2, fiche 10, Anglais, - macaroni

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pâte alimentaire en forme de tube.  1, fiche 10, Français, - macaroni

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

macaroni : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 10, Français, - macaroni

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pasta alimenticia de harina que tiene forma de canuto más o menos alargado.  1, fiche 10, Espagnol, - macarr%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

macarrón: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - macarr%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, fiche 11, Anglais, - Halloween

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, fiche 11, Français, - Halloween

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, fiche 11, Français, - Halloween

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, fiche 11, Espagnol, - Halloween

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, fiche 11, Espagnol, - Halloween

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reduction in performance of a wind turbine blade due to its finite extension which makes the air flow go around the tip rather than above the chord.  2, fiche 12, Anglais, - tip%20loss

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Perte de rendement d'une pale d'éolienne due à son profil limité occasionnant ainsi un écoulement d'air autour du bout de la pale plutôt qu'au-dessus de la corde.  3, fiche 12, Français, - perte%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It is not a good idea to go around doing what we call hard knock operations, kicking the door, rushing the place, take people into custody.  2, fiche 13, Anglais, - hard%20knock%20operation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An instruction given to the pilot by ATC [air traffic control] when, in the controller’s judgment, the aircraft landing procedure cannot safely be continued to touchdown.  1, fiche 14, Anglais, - Pull%20up%20and%20go%20around

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pull up and go around : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 14, Anglais, - Pull%20up%20and%20go%20around

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Instructions données au pilote par l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] lorsque le contrôleur juge que la procédure d'atterrissage de l'aéronef ne peut être menée à terme en toute sécurité.  1, fiche 14, Français, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Remontez et faites un circuit : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 14, Français, - Remontez%20et%20faites%20un%20circuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiocommunications to instruct a pilot to abandon an approach or landing.  1, fiche 15, Anglais, - Go%20around

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Go around : expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - Go%20around

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications pour demander à un pilote d'interrompre une approche ou un atterrissage.  1, fiche 15, Français, - Remettez%20les%20gaz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Remettez les gaz : expression et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - Remettez%20les%20gaz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, fiche 16, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 16, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It's not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome, "in which our goals simply appear unattainable.  2, fiche 17, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox.  3, fiche 17, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come.  4, fiche 17, Anglais, - doomsday%20syndrome

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants.  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement».  3, fiche 17, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To fly or go beyond.  3, fiche 18, Anglais, - overshoot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ils auraient pu remettre les gaz et regagner une altitude sécuritaire.  2, fiche 18, Français, - remettre%20les%20gaz

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Pour faciliter la manœuvre, si le pilote doit remettre les gaz, afin de faire une nouvelle présentation, la piste d'appontage est disposée obliquement par rapport à l'axe du bâtiment.  3, fiche 18, Français, - remettre%20les%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... he should hug the inside of the track as he comes out of the bend so that anyone trying to pass will have to go around him.  3, fiche 19, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Hug the curb:Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 19, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Hug the inside of the track.  3, fiche 19, Anglais, - hug%20the%20curb

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rester près de la corde.  4, fiche 19, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage.  2, fiche 19, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Maintenir la corde : Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 19, Français, - tenir%20la%20corde

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A series of meetings with potential investors and brokers, conducted by a company and its underwriter, prior to a securities offering.  3, fiche 20, Anglais, - road%20show

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A road show-sometimes called a "dog and pony show"-is a compact series of investor presentations by the senior management of a company that is hoping to go public, acquire venture financing, or issue bonds or other securities. Road shows, which are typically concentrated in major financial centers around the country, allow issuers to meet with dozens of institutional investors over several days or weeks to present the company's financial outlook, product offerings and key managers. Generally, road shows are face-to-face meetings, but online and video presentations are becoming more common.  4, fiche 20, Anglais, - road%20show

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Série de rencontres entre des dirigeants d'une entreprise et des investisseurs pour leur présenter les caractéristiques d'une opération financière en cours (introduction en bourse, augmentation de capital, offre publique d'achat, ... ) ou les résultats de l'exercice.  2, fiche 20, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In videoconferencing, the screen which receives video signals sent from the home site.  2, fiche 21, Anglais, - far%20end%20screen

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Safe Area. You cannot count on all space being seen on the far end screen even when your document meets the 3 to 4 ratio. If the words of your document go right to the edge of the screen, there is a chance that remote viewers are not seeing them. Try to keep a wide border around documents.  1, fiche 21, Anglais, - far%20end%20screen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte d'une vidéoconférence, écran qui reçoit les images diffusées par une source émettrice locale.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement communiqué par le directeur commercial de la société Corpav de Québec.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9cran%20du%20site%20%C3%A9loign%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, fiche 22, Anglais, - ecological%20sampling

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, fiche 22, Anglais, - ecological%20sampling

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, fiche 22, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, fiche 22, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A flow approaching a mountain barrier will most likely go over the barrier rather than around it if the barrier is long, if the cross-barrier wind component is strong, and if the flow is unstable, near-neutral, or only weakly stable. These conditions are frequently met in the United States because the long, north-south oriented mountain ranges lie perpendicular to the prevailing westerly winds and the jet stream. Mountain barriers orientated perpendicular to the flow cause the highest accelerations across the barrier and frequently generate lee waves downwind of the obstacle as well as downslope windstorms.  1, fiche 23, Anglais, - mountain%20barrier

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une masse d'air qui rencontre une barrière montagneuse va la contourner par-dessus.  3, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[Visitez] la Montagne du Caldeirão, une barrière montagneuse qui [arrête] les vents forts, conférant au Algarve son climat particulier.  4, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Le climat au «Camp de Tarragona» est méditerranéen, grâce à l'influence de la mer et la protection du semi-cercle montagneux. Cette barrière de montagnes protège [la plaine] de certains facteurs climatologiques externes, comme les brouillards de la vallée de l'Ebre et les influences du climat continental provenant du centre de l'Espagne.  2, fiche 23, Français, - barri%C3%A8re%20montagneuse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

second go around : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).  2, fiche 24, Anglais, - second%20go%20around

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar.  2, fiche 24, Français, - signal%20second

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

signal second : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - signal%20second

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Christmas Light Tour is the highlight of the season for many Kamloops seniors. Volunteers pick them up at various residences and drive them around the city in comfortable coaches to look at the spectacular lights. The Kamloops residents go above and beyond to decorate for the holiday season, knowing that the seniors will be driving by. Parliament of Canada, 38th Parliament, 1st Session, Edited Hansard • Number 045, Tuesday, December 14, 2004.  1, fiche 25, Anglais, - Christmas%20Light%20Tour

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La tournée des lumières de Noël est un des points saillants de la saison pour beaucoup de personnes âgées de Kamloops. Des bénévoles vont les chercher dans leur résidence et leur font faire une tournée de la ville dans de confortables autocars pour qu'elles puissent admirer le merveilleux spectacle lumineux. Les résidants de Kamloops déploient des efforts considérables pour décorer la ville pendant la période des Fêtes, pour le plus grand plaisir des personnes âgées. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session, Hansard révisé - Numéro 045, Le mardi 14 décembre 2004.  1, fiche 25, Français, - tourn%C3%A9e%20des%20lumi%C3%A8res%20de%20No%C3%ABl

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[An exercise performed in] windy conditions [by] the paddler, in a solo position [who] should be able to go around a triangular course of 900 meters in distance.  1, fiche 26, Anglais, - solo%20triangular%20course%20in%20wind

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, fiche 26, Français, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 26, Français, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Le terme "parcours triangulaire" se trouve dans un livre de poche intitulé "Yachting", publié par la Librairie Larousse en 1970.  1, fiche 26, Français, - parcours%20triangulaire%20dans%20le%20vent%20en%20solo

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Whether you are the owner, vice president, manager, superintendent, foreman or crew leader, you must approach your job with an engaging outlook that projects success to those around you. When things go wrong, you need to be solutions-oriented. By responding positively to negative situations, you will enhance your credibility as an action-oriented manager who is willing to get involved when problems occur. Instead of yelling at people and blaming them for mistakes, work with them to identify the problem and resolve it.  2, fiche 27, Anglais, - action%2Doriented%20manager

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

manageur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 27, Français, - manager%20tourn%C3%A9%20vers%20l%27action

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Having a branching, treelike structure or pattern.  2, fiche 28, Anglais, - dendritic

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A tip can be either unstable and go through repeated tip splittings, or stable, and lead to dendritic growth. Unstable tips result in disordered structures with no apparent symmetry. If the tips are stable, in the sense that small perturbations around their stationary shape decay relatively quickly, the obtained patterns have a symmetry of varying degree.  3, fiche 28, Anglais, - dendritic

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

At about m=5, the random, tip-splitting structure for DLA clusters crosses over into a dendritic pattern with well-defined but irregularly spaced side branches having stable tips.  3, fiche 28, Anglais, - dendritic

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

There are two basic types of dendritic crystallization: i) in a pure undercooled liquid and, ii) in an isothermal liquid mixture.  3, fiche 28, Anglais, - dendritic

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term derived from crystallography.  3, fiche 28, Anglais, - dendritic

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Qui présente des ramifications.  2, fiche 28, Français, - dendritique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

De figura de dendrita.  1, fiche 28, Espagnol, - dendr%C3%ADtico

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;...  1, fiche 29, Anglais, - attempted%20go%2Daround

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...]  1, fiche 29, Français, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The choice to inhibit the automatic go-around protection(Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection.  1, fiche 30, Anglais, - automatic%20go%2Daround

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] une remise des gaz automatique (protection alpha floor) s'est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...]  1, fiche 30, Français, - remise%20des%20gaz%20automatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The solar wind particles flowing directly from the Sun toward the Earth encounter the magnetosphere much as water in a swift stream comes upon a large rock. The solar wind particles must go around the magnetosphere obstacle, but at their high speed there is no time for an orderly detour. Instead, their direction is changed abruptly in the bow shock region just outside the Sunward magnetic field.  2, fiche 31, Anglais, - shock%20region

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone de rencontre du vent solaire avec le champ magnétique de la Terre.  1, fiche 31, Français, - zone%20de%20l%27onde%20de%20choc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A ballcarrier uses the fake-shot to "freeze" or tighten up his defender, giving him a split-second advantage to go around... The fake-shot is accomplished as the ballcarrier goes to shoot his over-hand shot. He turns his top-hand wrist inward to "check" his shot.  1, fiche 32, Anglais, - fake%2Dshot

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les statisticiens [...] avaient compilé des statistiques intéressantes : quand un gardien bougeait avant un lancer, sur une feinte ou en réagissant à une passe, l'attaquant marquait 70 % des fois; quand le gardien était immobile (pas de feintes, pas de passe) le gardien faisait l'arrêt 70 fois sur 100.  1, fiche 32, Français, - feinte

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source de l'exemple : «Les deux contre un à l'intercrosse», paragraphe 2.7.  2, fiche 32, Français, - feinte

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

go-around policy : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 33, Anglais, - go%2Daround%20policy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

directive concernant la remise des gaz : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 33, Français, - directive%20concernant%20la%20remise%20des%20gaz

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

política relativa a la maniobra de motor y al aire; política relativa a la maniobra de dar motor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 33, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20relativa%20a%20la%20maniobra%20de%20motor%20y%20al%20aire

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end(of the court) to the other.  1, fiche 34, Anglais, - move%20around

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

travel: Said of the ball: The ball travels from right to left in a good long exchange.  2, fiche 34, Anglais, - move%20around

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.  2, fiche 34, Français, - voyager

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.  1, fiche 34, Français, - voyager

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touch-down. [Definition standardized by NATO.]  1, fiche 35, Anglais, - go%20around

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

overshoot; go around : terms standardized by NATO.  4, fiche 35, Anglais, - go%20around

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme. [Définition normalisée par l'OTAN.]  2, fiche 35, Français, - remise%20des%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

remise de gaz : terme normalisé par l'OTAN.  3, fiche 35, Français, - remise%20des%20gaz

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 35, Français, - remise%20des%20gaz

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fase del vuelo que tiene lugar cuando la aproximación de un avión no termina con el aterrizaje y hay que volver a elevarse.  1, fiche 35, Espagnol, - motor%20y%20al%20aire

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Later, candles were used by everyone for light and later again oil-lamps were used. A variety of beautiful brass lamps with decorative globes were sold for use in parlours, bedrooms and kitchens. For outdoor use and in sheds, less decorative lamps were used. The storm lamp, which had a closed globe, was useful on dark nights when farmers needed to go around the farm checking on livestock. Electricity was practically unheard of in the early 20th century but this changed with the setting up of the E. S. B. in 1927.  1, fiche 36, Anglais, - storm%20lamp

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On voit émerger une demande pour un éclairage de meilleure qualité que l'éclairage traditionnel ou à la base de lampes-tempêtes [...]  1, fiche 36, Français, - lampe%2Dtemp%C3%AAte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 37, Anglais, - roll%20edge

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 38, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Go around mode-flight director  1, fiche 40, Anglais, - GA%20mode

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

remise des gaz  1, fiche 40, Français, - Mode%20GA

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The leading edge of the first product section is pierced by the collect pin.  1, fiche 41, Anglais, - collect%20pin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

According to the SVP client who submitted the request, the collect pin would be a pin on a folding cylinder used for collect runs.  2, fiche 41, Anglais, - collect%20pin

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Collect run : method [used] to increase the number of pages in a copy by collection before the final fold. The folder is so adjusted that one section of the paper is held back until the next section is ready to go with it around the folding cylinder, hence "collect".  3, fiche 41, Anglais, - collect%20pin

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

aiguille-poinçon : terme repéré dans BAUDI, 1971, p. 551.  1, fiche 41, Français, - aiguille%2Dpoin%C3%A7on%20du%20cylindre%20plieur

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A short, 14-in. necklace, just long enough to go around the throat.  1, fiche 43, Anglais, - choker

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Usually applies to a string of pearls or beads.  1, fiche 43, Anglais, - choker

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Collier à la base du cou.  1, fiche 43, Français, - ras%2Ddu%2Dcou

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Choker : le terme choker se retrouve souvent, mais c'est un anglicisme.  3, fiche 43, Français, - ras%2Ddu%2Dcou

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Around the age of two and one-half, children commonly go through a negative stage of development as their impulses come to be more strongly opposed by the expectations of their parents.  1, fiche 44, Anglais, - negative%20stage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Avec un groupe d'enfants de 2 ans en pleine phase de négation, il faut plus que de l'amour et de la bonne volonté.  1, fiche 44, Français, - phase%20de%20n%C3%A9gation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The imitation by the father of many of the concomitants of childbirth, around the time of his wife's parturition [The father may retire to bed, go into seclusion, and observe some taboos.  1, fiche 45, Anglais, - couvade

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Coutume en vigueur dans la période précédant un accouche-ment et imposant au futur père un certain nombre d'inter-dits ainsi qu'un comportement calqué sur celui de la future mère  1, fiche 45, Français, - couvade

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol