TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an attempt is made to repeat … an instruction, the repeat mode may clear with the repeated instruction executed once, or the repeat mode may go to completion with unreliable results from the repeated instruction.  2, fiche 1, Anglais, - repeat%20mode

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, fiche 3, Anglais, - white%20back%2Dup%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.  2, fiche 3, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, fiche 3, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, fiche 3, Français, - aplat%20de%20blanc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A tutorial may be ended temporarily, when the student leaves but intends to return later, or permanently, when all required parts have been completed. When ending, a lesson should have a message making it clear that the student is leaving the program and the student should be allowed to choose whether to go on immediately or to return later.  3, fiche 4, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ending the program should be very clear. Be sure it is understood if temporary termination or permanent termination. Temporary termination should always be an option.  4, fiche 4, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ending of a Tutorial. Temporary Ending. If there is to be restarting where the student left off, data must be stored on disk about what the student has completed. Alternatively, the student might receive a message indicating how to return to the point left off.  2, fiche 4, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

A tutorial may be ended either temporarily, such as when the student must leave but intends to return later, or permanently, when all required parts have been completed. The option to leave temporarily should always be available at the student’s option ...  2, fiche 4, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

As opposed to "permanent ending" or "permanent termination."  5, fiche 4, Anglais, - tutorial%20temporary%20termination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si le logiciel s'utilise en plusieurs étapes consécutives, il se révèle nécessaire d'offrir à l'élève la possibilité de suspendre temporairement l'exécution du logiciel ou de sortir du logiciel en tout temps et de revenir à la dernière situation d'apprentissage.  2, fiche 4, Français, - mise%20en%20veille%20du%20tutoriel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Despite some improvements in recent years, the federal Public Service workplace is still not truly bilingual. The legislative foundation is clear, but the changes that must be put in place go beyond rules and regulations; they touch the complex social and cultural interactions of the two language groups in the workplace.  1, fiche 5, Anglais, - legislative%20foundation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Malgré certaines avancées au cours des dernières années, l'administration fédérale ne constitue toujours pas un milieu de travail véritablement bilingue. L'assise législative est claire, mais les changements nécessaires dépassent les règles et les codes et touchent à la complexité des interrelations sociales et culturelles des deux groupes linguistiques qui se côtoient en milieu de travail.  1, fiche 5, Français, - assise%20l%C3%A9gislative

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After a clear pause the starter shall give the start by dropping the red flag quckly to one side and simultaneously saying :"GO".  6, fiche 6, Anglais, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When all swimmers are motionless in the starting position, the Starter shall give the starting signal.  7, fiche 6, Anglais, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Pilots can be compared with jockeys who eagerly wait for their starting signal. Today the flight director Axel Reich will pull the lever to give the start signal.  2, fiche 6, Anglais, - give%20the%20starting%20signal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "give the starting signal" was found for swimming and gliding, "give the start signal" for gliding, "give the start" for rowing and cycling and "give the signal to/for start" for equestrian competitions.  8, fiche 6, Anglais, - give%20the%20starting%20signal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of equivocal expressions to mislead.  3, fiche 7, Anglais, - equivocation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The only time a Court can go outside the Will and accept evidence of the testator's intentions is in the case of "equivocation". Equivocation will occur when the words of the Will are clear but it becomes apparent that certain facts make the words used ambiguous.  4, fiche 7, Anglais, - equivocation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

An equivocation arises where the court finds that there is not one, but there are two or more subjects or objects of the gift to which the description in the will, as construed in the light of surrounding circumstances, may apply. This situation is also called a latent ambiguity.  2, fiche 7, Anglais, - equivocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui prête à des interprétations diverses.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quivoque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another promising development is that of "non linear" optical materials which go from clear to dark when subjected to an electrical charge. This transition can serve as the on-off switch that is the essence of digital transmission of data. Non-linear optical materials are expected to figure prominently in the fiber-optic data transmission networks that are expected to develop during the decade. Present fiber-optic systems use glass, which act not as a switch but as a passive conduit.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dlinear%20optical%20material

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir "optique non linéaire".  1, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20optique%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Canada Employment and Immigration Commission has made it clear that it would not go back to a universal inventory.  1, fiche 10, Anglais, - universal%20inventory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

clear  1, fiche 11, Anglais, - go%20clear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol