TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A dead trigger is a condition when you pull the trigger and the hammer fails to go forward striking the firing pin.  1, fiche 1, Anglais, - dead%20trigger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une détente inactive dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, le chien n'avance pas, il ne frappe pas le percuteur et aucun «clic» ne se fait entendre.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20inactive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A live trigger is a condition when you pull the trigger and the sear disengages, allowing the hammer to go forward, [strike] the firing pin, [and make a] slight sound...  1, fiche 2, Anglais, - live%20trigger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une détente active dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, on peut entendre le «clic» du chien qui frappe le percuteur en avançant.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tente%20active

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alcohol-induced hepatitis vs. alcoholic hepatitis? These terms refer to the same condition : inflammation of the liver from alcohol use. The term alcoholic is stigmatizing and isn’t very specific. Since everyone's body is different, some people may develop alcohol-induced hepatitis, but not have alcohol use disorder, though they do commonly go together.  4, fiche 3, Anglais, - alcohol%2Dinduced%20hepatitis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Atteinte aigüe du parenchyme hépatique, avec ou sans infiltration inflammatoire qui n'entraîne aucun symptôme quand elle est limitée, mais qui peut déterminer une insuffisance hépato-cellulaire plus ou moins sévère quand elle est étendue.  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27alcool

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Pyronix Decibell is therefore equipped with three anti-sabotage devices. In the event that an intruder tries to remove the cover of the siren, prise it from the wall or simply unscrew the front from the back, there is a tamper device which will immediately send the siren into alarm condition. These tamper devices are connected to what is known as a 24 hr circuit. This means that if any one tries to tamper with the equipment, whether the alarm is set or unset, night or day the system will go into alarm condition.  2, fiche 4, Anglais, - tamper%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rent reserved by a lease and the benefit of every covenant or provision therein contained, having reference to the subject matter thereof, and on the lessee's part to be observed or performed, and every condition of re-entry and other conditions therein contained shall be annexed and incident to, and shall go with, the reversionary estate in the land or in any part thereof, immediately expectant on the term granted by the lease, notwithstanding severance of that reversionary estate....(R. S. O. 1980, c. 232, s. 5).  1, fiche 5, Anglais, - reversionary%20estate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

domaine réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - domaine%20r%C3%A9versif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conditions may also be... mutual... when neither party need perform his condition unless the other is ready and willing to perform his, or, in other words, when the mutual covenants go to the whole consideration on both sides and each is precedent to the other.(Black, 5th ed., 1979, p. 266)  1, fiche 6, Anglais, - mutual%20condition

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

condition réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - condition%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 7, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 7, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 7, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 7, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The condition or state of operability of a component or system :"go, "functioning properly; or "no-go, "not functioning properly.  1, fiche 8, Anglais, - go%20no%2Dgo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

go no-go: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 8, Anglais, - go%20no%2Dgo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condition ou état de fonctionnement d'un composant ou système : «go» fonctionne correctement; «no-go» ne fonctionne pas correctement.  1, fiche 8, Français, - go%20no%2Dgo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

go no-go : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 8, Français, - go%20no%2Dgo

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Condición o estado de funcionamiento de un componente o sistema: "go" funciona correctamente; o "no-go" no funciona correctamente.  1, fiche 8, Espagnol, - funciona%2C%20no%20funciona

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 9, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 9, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A state of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.  3, fiche 10, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sexual and Reproductive Health Promotion.  4, fiche 10, Anglais, - reproductive%20health

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproductive health implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so. Implicit in this last condition are the right of men and women to be informed and to have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of fertility regulation of their choice, and the right of access to appropriate health care services that will enable women to go safely through pregnancy and childbirth and provide couples with the best chance of having a healthy infant.  2, fiche 10, Anglais, - reproductive%20health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] état de complet bien-être tant physique, mental que social de la personne humaine, et non pas seulement l'absence de maladie ou d'infirmités; cela suppose que les hommes et les femmes sont en mesure d'avoir une vie sexuelle satisfaisante et sans danger; qu'ils sont en mesure de se reproduire et ont la liberté de décider de l'opportunité et du moment de le faire, ainsi que du nombre de leurs enfants.  1, fiche 10, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La promotion de la santé sexuelle et génésique.  3, fiche 10, Français, - sant%C3%A9%20de%20la%20reproduction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condición de bienestar físico, mental y social en los aspectos relativos al sistema reproductivo en todas las etapas de la vida.  3, fiche 10, Espagnol, - salud%20reproductiva

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La salud reproductiva implica que las personas puedan tener una vida sexual satisfactoria y segura, la capacidad de tener hijos y la libertad de decidir si quieren tenerlos, cuándo y con qué frecuencia. En esta última condición está implícito el derecho de hombres y mujeres de estar informados y tener acceso a métodos de regulación de la fertilidad de su preferencia que sean seguros, eficaces, asequibles y aceptables [...]  3, fiche 10, Espagnol, - salud%20reproductiva

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is bloody discharge from the uterus but the loss of blood is less than in inevitable abortion and there is no dilatation of the cervix; it may proceed to actual abortion or the symptoms may subside and the pregnancy go to full term.  2, fiche 11, Anglais, - threatened%20abortion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Elle se manifeste par : des métrorragies peu abondantes, brunâtres, noirâtres ou rouges, des pelvialgies à type de coliques utérines, une diminution de la tension mammaire.  1, fiche 11, Français, - menace%20d%27avortement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The state of the EUC when the specified hazard no longer exists.  1, fiche 12, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In going from a potentially hazardous condition to the final safe state the EUC may have to go through a number of intermediate safe-states. For some situations a safe state exists only so long as the EUC is continuously controlled. Such continuous control may be for a short or an indefinite period of use.  1, fiche 12, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, fiche 12, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20EUC

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A condition in which the front wheel(s) turns, but the ATV continues to go straight ahead, causing the front tire(s) to slide.  1, fiche 13, Anglais, - plowing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, fiche 14, Français, - en%20%C3%A9tat%20de%20marche

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol