TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, fiche 1, Anglais, - dualist%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Family docket court is a place you go before you can proceed with the scheduling of any formal applications in a family matter. It is a place where the Court considers your matter and directs you to a process that best serves the needs of your family and your children.  1, fiche 2, Anglais, - family%20docket%20court

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a collaborative divorce, the two parties sign an agreement stating that they will not go to court, but will collaborate to resolve all issues themselves, with the help of their lawyers and other collaborative law professionals such as financial advisors, child specialists and mental health professionals.  3, fiche 3, Anglais, - collaborative%20law%20professional

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

professionnel du droit collaboratif; professionnelle du droit collaboratif; professionnel collaboratif; professionnelle collaborative : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - professionnel%20du%20droit%20collaboratif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent's court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, fiche 4, Anglais, - beach%20volleyball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.  3, fiche 4, Français, - volleyball%20de%20plage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, fiche 4, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, fiche 4, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Support to the victim who must return home, go to court or make a report to the police.  3, fiche 5, Anglais, - accompanying%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisation de volontaires qui acceptent d'accompagner les personnes âgées, lors de sorties, courses, visites au médecin et même lors de vacances. Grâce à ce service, la personne âgée n'est plus confinée à son logis à cause d'incapacité ou de mobilité limitée; elle peut jouir d'une certaine autonomie et participer à des activités qu'elle ne pourrait autrement se permettre.  2, fiche 5, Français, - service%20d%27accompagnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 5, Français, - service%20d%27accompagnement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the exact amount payable is disputed the parties can go to court, but they can also agree to submit the disagreement to a superintendent of mercantile marine.  1, fiche 6, Anglais, - superintendent%20of%20mercantile%20marine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The plan developed by the government department Indian Residential Schools Resolution Canada to resolve residential school claims.  2, fiche 7, Anglais, - national%20resolution%20framework

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  2, fiche 7, Anglais, - national%20resolution%20framework

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Plan élaboré par l'organisme gouvernemental Résolution des questions des pensionnats indiens Canada pour régler les réclamations concernant les pensionnats.  2, fiche 7, Français, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  2, fiche 7, Français, - cadre%20de%20r%C3%A8glement%20des%20r%C3%A9clamations%20relatives%20aux%20pensionnats%20indiens

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an ancillary proceeding, a party to the underlying lawsuit goes to another court(the ancillary court) to compel discovery from a nonparty. If the nonparty resists, then the ancillary court adjudicates the discovery dispute and the parties go on about their litigation in the original court.  2, fiche 9, Anglais, - ancillary%20court

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque année, le Gouverneur désignait plusieurs commandants de marine pour les envoyer comme juges auxiliaires dans les différentes baies pour régler des litiges et présider les quarter sessions de l'automne, dans le cadre de ce qu'on appelait un tribunal auxiliaire, ordinairement en compagnie des juges de paix locaux.  1, fiche 9, Français, - tribunal%20auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When we speak of admissions, without qualifying adjective, we customarily mean evidential admissions, that is, words oral or written, or conduct of a party or his representative offered in evidence against him. These evidential admissions are to be distinguished from judicial admissions. (McCormick, p. 630)  1, fiche 10, Anglais, - evidential%20admission

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Unlike formal admissions that are made in court for the purpose of dispensing with proof... informal admissions go in as part of the evidence to be weighed in the light of their surrounding circumstances and contradiction or explanation may be given.(Fed./Prov. Task Force, p. 163)  1, fiche 10, Anglais, - evidential%20admission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aveu informel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - aveu%20informel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The options available to individual claimants or groups of claimants include court decisions by judges, settlements of a court claim before you go to trial and this alternative dispute resolution process.  1, fiche 11, Anglais, - individual%20claimant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les options offertes aux plaignants individuels ou aux groupes de plaignants comprennent les décisions rendues par un juge, les règlements à l'amiable avant le procès et le présent mode alternatif de règlement des conflits.  1, fiche 11, Français, - plaignant%20individuel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any shot which goes by (passes) an opponent who is close to the net. Usually refers to a shot hit with much pace, as opposed to a slice shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When Voinea drilled a passing shot near his body, Becker took a few menacing steps toward him.  5, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Short points are usually going to be the essence in doubles where twice the number of players crowd the court, making rallies less likely and attempts at passes more likely to be foiled.  3, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "passing shot winner". A "passing shot" is a shot that a defensive player is forced to make in order to place the ball behind the opposing net player. Such a shot may or may not go over the net or may or may not land within the opposing court. Successful of not, the attempt is called a "passing shot". And only if it is successful, does one call it a "passing shot winner". Related term : placement(generic term for any type of shot that is hit to an open area of the court; usually refers to shots made without much pass). Related term : buggywhip shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The "passing shot" is also called a "pass shot".  2, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

accurate passing shot, backhand passing shot, blistering (forehand) passing shot, (angled/short) crosscourt passing shot, down-the-line passing shot, forehand passing shot, hard passing shot, slice backhand passing shot, soft passing shot, strong passing shot; passing shot lane.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

to cut off a pass(ing shot), dare one’s opponent to hit the passing shot, hit a passing shot, intercept a passing shot, overplay a passing shot, slam a (cross-court) passing shot.  4, fiche 12, Anglais, - passing%20shot

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coup droit, revers, volée ou demi-volée, destiné à passer du premier coup sur les côtés (et non par un lob) un adversaire qui est monté au filet, soit à l'obliger à volleyer dans des conditions difficiles pour conclure au coup suivant.  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un débordement survient quand la balle frappée en croisé ou en parallèle, arrive derrière l'adversaire alors qu'il avance.  9, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Coup qui peut être effectué le long de la ligne ou croisé. «Passing-shot» : terme utilisé en France. Terme connexe : coup gagnant. En français le terme générique «coup de débordement» peut avoir deux équivalents anglais, selon le contexte : 1) passing shot 2) forcing shot. À la différence du terme «forcing shot» que l'on peut utiliser dans n'importe quelle situation lors d'un match, il faut que son adversaire soit installé au filet avant qu'on puisse qualifier son coup de «passing shot». Termes connexes (moins précis) : tir imparable, coup hors de portée.  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le lob offensif est en fait un passing-shot haut qui, bien exécuté, incitera l'adversaire à plus de prudence dans ses montées.  10, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

coup de débordement brossé, coup de débordement rasé de frais, coup de débordement en slice; défier un coup de débordement (=force the passing shot, dare one's opponent to go for a passing shot), intercepter un coup de débordement, loger un coup de débordement (dans des trous de souris).  8, fiche 12, Français, - coup%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Revés plano :] Trayectoria rectilínea. La pelota se golpea delante de la rodilla derecha. Ideal para el passing-shot.  1, fiche 12, Espagnol, - golpe%20pasado

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

passing-shot paralelo.  4, fiche 12, Espagnol, - golpe%20pasado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A consistent player who hopes to wear down his opponent by maddeningly returning everything with soft looping stokes that lack place.  3, fiche 13, Anglais, - pusher

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A pusher hangs back at the base line, a good retreiver, patiently waiting for a big hitter to blow his cool and the match. Also known as a "pooper".  3, fiche 13, Anglais, - pusher

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Related term: defensive counterpuncher.  3, fiche 13, Anglais, - pusher

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All beginners are pushers. You start off being a pusher because you are just trying to get the ball over the net and in the court... A pusher does not like to go to the net. A pusher usually does not like to play fast... A pusher relies on his opponent to miss first.  4, fiche 13, Anglais, - pusher

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un joueur, souvent médiocre, qui ne fait que renvoyer des balles lentes, sans force et vitesse, souvent dirigées au centre.  3, fiche 13, Français, - pousseux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jouer la renvoyette. Mise en garde : le terme «pousse-balle» peut être utilisé aussi pour qualifier une action, un jeu, comme un service.  3, fiche 13, Français, - pousseux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they’ve checked out the selection. The eaters benefit because they don’t have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, fiche 14, Anglais, - food%20court

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.  5, fiche 14, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d'organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, fiche 14, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, fiche 14, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, fiche 14, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 14, Français, - aire%20de%20restauration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Criminal Court(ICC) was established by the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998, when 120 States participating in the "United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court" adopted the Statute. This is the first ever permanent, treaty based, international criminal court established to promote the rule of law and ensure that the gravest international crimes do not go unpunished.  1, fiche 15, Anglais, - International%20Criminal%20Court

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française a été rectifiée par l'ONU.  2, fiche 15, Français, - Cour%20p%C3%A9nale%20internationale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Le Statut de Rome créant la Cour pénale internationale a été adoptée le 17 juillet 1998, à l'occasion du vote en faveur de l'adoption du Statut de 120 pays participant à la Conférence diplomatique des plénipotentiaires des Nations Unies.  1, fiche 15, Français, - Cour%20p%C3%A9nale%20internationale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 16, Anglais, - go%20to%20court

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 16, Français, - se%20pourvoir%20en%20justice

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interim order is the temporary court order you may get soon after you file your motion. In this order, the court tries to take care of your children's needs until your motion is finally resolved. if your motion can be decided quickly, then you may not go through the interim order step.  2, fiche 17, Anglais, - interim%20order

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The Board [Canada Industrial Relations Board] may ... make any interim order that the Board considers appropriate for the purpose of ensuring the fulfilment of the objectives of this Part.  3, fiche 17, Anglais, - interim%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil [Conseil canadien des relations industrielles] peut, sur demande d'un syndicat, d'un employeur ou d'un employé concerné, rendre les ordonnances provisoires qu'il juge indiquées afin d'assurer la réalisation des objectifs de la présente partie.  3, fiche 17, Français, - ordonnance%20provisoire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One public interest litigation activist, Hao Jinsong, has advocated a similar tactic, which he calls “multiple litigation”—either one person repeatedly goes to court over the same issue, or several people simultaneously go to court over the same.  1, fiche 18, Anglais, - multiple%20litigation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un militant ayant recours aux litiges d'intérêt public, Hao Jinsong, prône une tactique similaire, qu’il appelle «poursuites multiples » : une personne intente une poursuite à répétition sur la même question, ou encore plusieurs personnes vont simultanément en cour concernant la même question.  1, fiche 18, Français, - poursuites%20multiples

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

As one lawyer argues, public interest litigation is very useful in nurturing Chinese people's constitutional awareness, which includes awareness of their human rights, awareness of the sanctity of contracts, awareness that the people are the the masters of the country, awareness that citizens should supervise the government, and the preparedness to go to court to defend their rights.  1, fiche 19, Anglais, - constitutional%20awareness

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...]les [litiges d'intérêts publics] sont très efficaces pour développer la conscience constitutionnelle des Chinois ; ils permettent à ceux-ci de connaître leurs droits fondamentaux, de prendre conscience de l'importance des obligations contractuelles ainsi que d'acquérir la certitude que le peuple est le véritable maître du pays et que les citoyens ont le droit de surveiller le gouvernement.  1, fiche 19, Français, - conscience%20constitutionnelle

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff.  1, fiche 20, Anglais, - unreasonable%20delay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive.  1, fiche 20, Français, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 20, Français, - retard%20d%C3%A9raisonnable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A military prosecutor is responsible for deciding whether to go forward with a prosecution... the military prosecutor will prefer a charge for court martial to the Court Martial Administrator from the office of the Chief Military Judge.  2, fiche 21, Anglais, - prefer%20a%20charge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A person may be tried by court martial only if a charge against the person is preferred by the Director of Military Prosecutions ... or an officer authorized by the Director of Military Prosecutions to do so ...  3, fiche 21, Anglais, - prefer%20a%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le procureur militaire décide si on doit intenter des poursuites judiciaires [...] le procureur militaire prononce la mise en accusation du membre en vue d'en disposer par cour martiale.  2, fiche 21, Français, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La cour martiale ne peut juger une personne sans une mise en accusation formelle de celle-ci par le directeur des poursuites militaires [...] ou un officier dûment autorisé par lui à le faire.  3, fiche 21, Français, - prononcer%20une%20mise%20en%20accusation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

proceedings: term usually used in the plural.  4, fiche 22, Anglais, - appear%20in%20judicial%20proceedings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Exercer l'action en justice soit en demandant soit en défendant.  4, fiche 22, Français, - agir%20en%20justice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «proceedings» se rend en français par un substantif comme «procédure» qui a alors un sens collectif et, par conséquent, ne s'écrit pas au pluriel.  5, fiche 22, Français, - agir%20en%20justice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The use of equivocal expressions to mislead.  3, fiche 23, Anglais, - equivocation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The only time a Court can go outside the Will and accept evidence of the testator's intentions is in the case of "equivocation". Equivocation will occur when the words of the Will are clear but it becomes apparent that certain facts make the words used ambiguous.  4, fiche 23, Anglais, - equivocation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

An equivocation arises where the court finds that there is not one, but there are two or more subjects or objects of the gift to which the description in the will, as construed in the light of surrounding circumstances, may apply. This situation is also called a latent ambiguity.  2, fiche 23, Anglais, - equivocation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui prête à des interprétations diverses.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9quivoque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

After pulling your opponent out wide, go immediately to the net in anticipation of a weak return, which you can easily volley into the open court.  1, fiche 24, Anglais, - approach

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to hit on the up, to come in, venture to the net.  1, fiche 24, Anglais, - approach

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Subid a la red en cuanto saquéis.  2, fiche 24, Espagnol, - subir%20a%20la%20red

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La pelota cortada [...] es un golpe muy recomendado para las subidas a la red, sobre todo de revés; [...] Cuando queramos pasar a un adversario que sube a la red no debemos utilizar nunca el golpe cortado, ya que resulta lento, sino el plano o liftado.  2, fiche 24, Espagnol, - subir%20a%20la%20red

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

To move the ball around the court or to move oneself around the court. Related verbs : to pull someone out wide or off the court, to move an opponent around the court, to go from one side of the court to the other, to run from one end(of the court) to the other.  1, fiche 25, Anglais, - move%20around

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

travel: Said of the ball: The ball travels from right to left in a good long exchange.  2, fiche 25, Anglais, - move%20around

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pour la balle et les joueurs qui réussissent à retourner de tels échanges, se déplacer de gauche à droite en alternance alors que la balle est toujours en jeu.  2, fiche 25, Français, - voyager

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il faut faire voyager la balle le plus possible ... [Il] voyagea sur toute la surface du court.  1, fiche 25, Français, - voyager

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... start with a basic drive down the sideline, next go cross court with a topspin angled drive, then go down the line again with a tops in drive, finishing with a cross court topspinner.  1, fiche 26, Anglais, - cross%20court%20topspinner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the basis of the defendant's claim is unreasonable delay or laches, this is more likely to go to the question of substituting damages for an injunction rather than denying a remedy altogether. The view has also been expressed that the court will give credence to such an allegation only if there was something in the nature of fraud or unconscionable conduct on the part of the plaintiff.  1, fiche 27, Anglais, - unconscionable%20conduct

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si le défendeur fonde sa réclamation sur le retard déraisonnable ou l'inertie, il est plus vraisemblable que cela aura pour résultat qu'on substituera des dommages-intérêts à une injonction plutôt que de refuser tout redressement. On a déjà exprimé l'opinion que le tribunal n'accordera foi à une telle allégation que si le demandeur s'est rendu coupable de quelque fraude ou conduite oppressive.  1, fiche 27, Français, - conduite%20oppressive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol