TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 1, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 1, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 1, Français, - observation%20fortuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Binge-purge behavior has been observed in approximately 50% of anorexia patients... Likewise, the patient who binges and purges on a regular basis will more than likely go through days of trying a starvation diet to pay for what she considers to be disgusting, out of control behavior.  3, fiche 2, Anglais, - binge%2Dpurge%20behavior

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les personnes souffrant d'anorexie dans deux sous-groupes : Alimentation restrictive : décrit les anorexiques qui ont recours aux régimes minceur, aux jeûnes ou à l'exercice excessif pour perdre du poids. Hyperphagie-purge : décrit les anorexiques qui mangent excessivement ou qui se purgent régulièrement (ou les deux).  2, fiche 2, Français, - boulimie%2Dpurgation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an effort to lose weight, some people will try anything, including ill-advised weight loss methods like crash dieting. A crash diet is a diet that severely restricts caloric intake. In fact, these diets often restrict caloric intake so much that the dieter is bordering on starvation. In return for practically starving themselves, dieters are promised dramatic weight loss in just days or weeks. For example, a crash diet may offer dieters the chance to lose 10 to 20 pounds in just five to seven days and even more in the weeks to come.  2, fiche 3, Anglais, - crash%20diet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There's a lot to worry about with crash dieting, as it deprives a person of the nutrients and calories they need for optimum health and survival. Many people think of calories negatively, but a person actually needs a certain number of calories to maintain basic bodily functions, such as breathing. When a person consumes too few calories because of a crash diet, they may actually put their health at serious risk. Many crash diets require a person to consume less than 1200 calories per day, and some even go as low as 700 or 800 calories daily. For the average person, this is simply too few calories.  2, fiche 3, Anglais, - crash%20diet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui vise une réduction très rapide du poids.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il faut se méfier des régimes-chocs; leur effet est souvent de courte durée.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime-choc» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dieta de corta duración para perder peso con [...] resultados rápidos y visibles en muy poco tiempo.  1, fiche 3, Espagnol, - dieta%20r%C3%A1pida

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any disease or affection of the body, usually referring to slight or mild disorder.  2, fiche 4, Anglais, - ailment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... how can the animals possibly know what cures their ailments?  3, fiche 4, Anglais, - ailment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... an ailing animal might happen upon a curative diet or a medicinal plant, and its bad feeling might make it try something new. If the new food... works reasonably quickly to make the ailment go away, the animal could associate the new food with the relief of its ailment.  4, fiche 4, Anglais, - ailment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sensation pénible [souvent vague] d'un trouble dans les fonctions physiologiques.  2, fiche 4, Français, - malaise

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après le 31 mars 1987, il est interdit au titulaire de diffuser : [...] une recommandation pour la prévention, le traitement ou la guérison d'une maladie ou d'un malaise, à moins que le texte de la recommandation : (i) n'ait été approuvé par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social [...]  3, fiche 4, Français, - malaise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Research conducted by Dornblaser and others has found that the three-square-meals-a-day philosophy, which has long been declining in popularity, is dead. Even families with children, or those who aren’t on the go all the time, are choosing more frequent, smaller meals throughout the day. Nutritional advice and high-profile diet books, like The Zone, continue to recommend the grazing style of many little meals throughout the day as the preferable choice.  2, fiche 5, Anglais, - grazing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous avons montré qu'une prise alimentaire non motivée par la sensation de faim n'est pas ou est bien peu satiétogène et nous avons apporté des arguments métaboliques qui l'expliquent. Nous proposons alors que le mot grignotage désigne les prises faites en état de «non-faim physiologique» ou «état de satiété», c'est-à-dire les prises suscitées par l'ennui, le stress, l'occasion sociale... Un goûter régulier n'est donc en aucun cas assimilable à un grignotage.  2, fiche 5, Français, - grignotage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il n'existe aucune définition consensuelle de ce que constitue un «repas» et un «grignotage» et de toutes les définitions citées, aucune ne prend en considération la physiologie du comportement alimentaire.  2, fiche 5, Français, - grignotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Linguist April i ’ i i p. 100  1, fiche 6, Anglais, - go%20on%20a%20diet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

diète: abstinence partielle ou entière d'aliments pour cause de maladie (Larousse), régime alimentaire: consiste à observer certaines règles alimentaires sans toutefois supprimer complètement certaines sortes de nourriture  1, fiche 6, Français, - suivre%20un%20r%C3%A9gime

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol