TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small sled with two steel runners that is designed to quickly go down an icy track head first and while lying face down.  3, fiche 1, Anglais, - skeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Petite luge montée sur deux patins d'acier et conçue pour descendre à grande vitesse une piste glacée tête première et à plat ventre.  2, fiche 1, Français, - skeleton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weight-driven clocks, as the name suggests, are mechanical clocks powered by falling weights that hang on a chain or cable. With the aid of gravity, the weights are pulled down slowly, typically in a period of 7 days. After which, the weights go back up. The chain or cable holding the weight needs to be manually pulled up or wound using a crank to start another cycle.  1, fiche 2, Anglais, - weight%2Ddriven%20clock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Horloge dont le rouage est mû par la chute régulièrement ralentie d'un poids.  1, fiche 2, Français, - horloge%20%C3%A0%20poids

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spinning or tumbling net shots are shots where the player makes the shuttle spin so that it does not go too high, and lands close to the net. This shot is executed by slicing the shuttle when it is right over the net. The player needs to take the shuttle as high as possible to make this move work. By slicing the shuttle, the player prevents the shuttle from going any higher. All the upwards and forward moving momentum is transferred into the spin. The shuttle would stay stationary for a second as it spins before dropping down onto the floor.  3, fiche 3, Anglais, - spinning%20net%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contre-amorti avec rotation : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, fiche 3, Français, - contre%2Damorti%20avec%20rotation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: sitting on a bench, bend over slightly, take a dumbbell with one hand and rest the elbow of that arm on the inner side of your thigh, near your knee, with your arm completely extended. Contract your biceps to bend your arm and raise the weight as far as possible towards your shoulder, then return to the starting position.  3, fiche 4, Anglais, - concentration%20curl

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise is the same as the biceps curl, except that in this case the arms are completely extended when they are in the starting position, whereas in the biceps curl they never go much further down than a 90-to 120-degree angle of the elbows.  3, fiche 4, Anglais, - concentration%20curl

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets the biceps.  3, fiche 4, Anglais, - concentration%20curl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : assis sur un banc avec le tronc légèrement penché vers l'avant, prenez un haltère dans une main, gardez votre bras bien droit et appuyez votre coude (du côté où vous tenez l'haltère) sur la face interne de votre cuisse, près de votre genou. Par une contraction du biceps, fléchissez votre bras de manière à vous rendre aussi près que possible de votre épaule. Retournez ensuite lentement à la position de départ.  6, fiche 4, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%27avant%2Dbras

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice s'effectue comme une flexion des bras, sauf que dans le présent exercice les bras sont en extension complète dans la position de départ, alors que dans la flexion des bras, les avant-bras ne descendent pas vraiment plus bas qu'un angle de 90 à 120 degrés par rapport au haut des bras.  6, fiche 4, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%27avant%2Dbras

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite les biceps.  6, fiche 4, Français, - flexion%20concentr%C3%A9e%20de%20l%27avant%2Dbras

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 5, Anglais, - sinking%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a piece of playground equipment that has a steep slope for children to go down for fun.  2, fiche 6, Anglais, - slide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu.  2, fiche 6, Français, - glissoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation.  2, fiche 7, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve.  3, fiche 7, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rising stem valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 7, Anglais, - rising%20stem%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 7, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, fiche 8, Anglais, - escape%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, fiche 8, Français, - chasse%2Dabeilles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Master the Overhead Squat.... If you do it right, the overhead squat is an effective movement for your legs, hips, shoulders, even your abs [abdominal muscles].... When trying to perform an overhead squat, a lot of people either shift their weight too far forward onto their toes or back onto their heels, among other mistakes. You want to aim to keep your weight balanced over the middle of your arches, with your arms over your feet. Begin in a standing position, holding a dowel overhead with your arms straight and your feet about shoulder-width apart. Initiate the movement with your hips, squatting back and down until the tops of your thighs are at least parallel to the floor. As you go, think about pulling the dowel apart with your hands. Push through your hips to return to a standing position.  2, fiche 9, Anglais, - overhead%20squat

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This bodybuilding exercise can be performed with a medicine ball, a barbell, dumbbells or any other accessory.  3, fiche 9, Anglais, - overhead%20squat

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour effectuer une flexion des jambes avec charge au-dessus de la tête, placez-vous debout, le dos droit, les bras en extension en tenant un poids au-dessus de votre tête. Accroupissez-vous jusqu'à ce que vos cuisses soient parallèles au sol et retournez à la position de départ.  2, fiche 9, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice de musculation peut s'effectuer à l'aide d'une barre à disque, d'haltères, d'un ballon d'entraînement ou de tout autre accessoire.  2, fiche 9, Français, - flexion%20des%20jambes%20avec%20charge%20au%2Ddessus%20de%20la%20t%C3%AAte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fill with water and ... go to the bottom [of a body of water].  4, fiche 10, Anglais, - sink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cesser de flotter, s'enfoncer dans l'eau, en parlant d'un bateau.  3, fiche 10, Français, - sombrer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, fiche 11, Anglais, - shoulder

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, fiche 11, Anglais, - shoulder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Following the burn cycle, the system will go into a cool down mode. During this period air is introduced into the primary chamber to speed the cool down.  1, fiche 12, Anglais, - cool%20down

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Après le cycle de combustion, le système passe en mode de refroidissement. À cette étape, de l'air est introduit dans la chambre primaire pour accélérer le cycle de refroidissement.  1, fiche 12, Français, - refroidissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mine car that took coal miners to underground mines in Atlantic Canada.  3, fiche 13, Anglais, - rake%20car

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For many years, underground mining in Cape Breton has taken place under the ocean. In order to get there, miners either take a small trolley called a rake down a slope to the mine, and eventually their work place, or they go down in an elevator called a cage, and then travel out. These are two methods of mining coal that were used in Cape Breton.  2, fiche 13, Anglais, - rake%20car

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The equipment which transports men and materials is also of prime importance, because each must get to the working face in the shortest time possible. Therefore, we propose to ride men in specially constructed rake cars right from the surface to the face ...  1, fiche 13, Anglais, - rake%20car

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La télévision centrale a diffusé des images des mineurs remontés à la surface dans des chariots de mine puis installés sur des brancards et enroulés dans des couvertures.  1, fiche 13, Français, - chariot%20de%20mine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En français, les termes «chariot de mine» et «charriot de mine» représentent les chariots qui servent soit au transport de matériaux, soit au transport des mineurs dans les galeries souterraines.  3, fiche 13, Français, - chariot%20de%20mine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrary to what you might think, you are not indestructible. You have been given protective clothing to ensure that you go home at the end of your shift. This clothing cannot protect you if it stays on the hook in the apparatus room. Wear your hood, pull down your helmet shroud, button your collar and wear your structure gloves.  1, fiche 14, Anglais, - structure%20glove

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

structure glove: term usually used in the plural.  2, fiche 14, Anglais, - structure%20glove

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gant de protection pour combattre les incendies de bâtiment; gant de protection : termes habituellement utilisés au pluriel.  1, fiche 14, Français, - gant%20de%20protection%20pour%20combattre%20les%20incendies%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used to let hot air out and cause the balloon to go down.  1, fiche 15, Anglais, - vent%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An oil well that has fallen off in production to a few barrels or less per day.  4, fiche 16, Anglais, - marginal%20well

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

A well that is approaching depletion of its desired natural resource to the extent that any profit from its continued production is doubtful.  5, fiche 16, Anglais, - marginal%20well

Record number: 16, Textual support number: 3 DEF

A well producing less than 66,000 cubic feet of natural gas a day.  6, fiche 16, Anglais, - marginal%20well

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A stripper well is one that will produce comparatively little oil even with pumping. Stripper wells are a familiar sight in oil country where their walking beams go up and down in pumping the well.  7, fiche 16, Anglais, - marginal%20well

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Puits en production par pompage ayant une capacité journalière qui varie de 10 barils au moins pour un puits de 0 à 2 000 pieds, à 20 à 35 barils pour les puits au-delà de 8 000 pieds.  2, fiche 16, Français, - puits%20marginal

Record number: 16, Textual support number: 2 DEF

Puits [...] produisant moins de 500 tonnes par an et dont le débit est libre de toute limitation aux USA.  2, fiche 16, Français, - puits%20marginal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A function that gives the probability per unit volume that a neutron will go from one specified position to another while slowing down through a specified range of energy in a homogeneous medium.  1, fiche 17, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

slowing-down kernel: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - slowing%2Ddown%20kernel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pour un milieu homogène, fonction qui donne la probabilité par unité de volume pour qu'un neutron aille d'un point donné à un autre au cours de son ralentissement dans une gamme d'énergie donnée.  1, fiche 17, Français, - noyau%20de%20l%27int%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

noyau de l'intégrale de ralentissement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - noyau%20de%20l%27int%C3%A9grale%20de%20ralentissement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The dog must ascend the up panel of the A-frame, in the direction designated by the judge, go over the apex and descend the down panel, touching the contact zone on the down panel with at least one(1) foot or part thereof.  1, fiche 18, Anglais, - A%2Dframe

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Self-fulfilling prophecy is where people autonomously change their behavior to agree with a prophecy. For example, investors expect the stock market to go down so they stop investing or they sell their stock. Their actions cause the market to drop. By acting on their expectations, the investors created what they expected.  2, fiche 19, Anglais, - self%2Dfulfilling%20prophecy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

self-fulfilling prophecy: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Gorvernment of France.  3, fiche 19, Anglais, - self%2Dfulfilling%20prophecy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Anticipation qui contribue à la réalisation du phénomène prévu, en suscitant la convergence des comportements d'un ensemble d'agents économiques.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À la Bourse, il suffit qu'une hausse soit anticipée pour que la hausse se produise effectivement, puisque cette anticipation incite les agents économiques à acheter des valeurs mobilières, ce qui fait monter les cours.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

prévision autoproductive : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  3, fiche 19, Français, - pr%C3%A9diction%20autor%C3%A9alisatrice

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In slopestyle, riders go down a course comprised of various obstacles such as hips, jumps, rails, and boxes. Judges evaluate the runs for their overall composition, including the sequence, difficulty, style and execution of the tricks, the amount of risk in the routine(including the amplitude achieved) and how the rider uses the course. During each phase of competition, each rider does two runs but only the highest-scoring one counts towards the results.  2, fiche 20, Anglais, - snowboard%20slopestyle

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Slopestyle. Les athlètes descendent une piste parsemée d’obstacles divers (rails, quarts de cylindre, tremplins). Les caractéristiques techniques de la piste sont déterminées par la Fédération Internationale de Ski. Format des épreuves : Par élimination avec demi-finales et finales, deux passages par round. Celui qui obtient les meilleurs résultats est déclaré vainqueur.  5, fiche 20, Français, - descente%20acrobatique%20en%20planche%20%C3%A0%20neige

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To intentionally place an article down and then go away, forgetting it, is not in the eyes of the law a losing of it, nor is the subsequent discoverer of such an article the finder thereof. Such articles constitute "mislaid goods" which are in the custody of the proprietor of the "locus in quo" and not of the one who discovers.(Brown, 2nd ed., p. 38)  1, fiche 22, Anglais, - mislaid%20goods

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mislaid goods: term used in the plural in this context.  2, fiche 22, Anglais, - mislaid%20goods

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

objets égarés : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - objets%20%C3%A9gar%C3%A9s

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

objets égarés : terme utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 22, Français, - objets%20%C3%A9gar%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Hardline sovereigntists laud him for reviving the movement after the PQ [Parti Québécois] 's 1985 defeat, bringing the dream to the brink of realization and proving wrong the naysayers on both sides who predicted his referendum would go down in flames.  2, fiche 23, Anglais, - hardline%20sovereignist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Celui qui voudra succéder à Jacques Parizeau à la tête du Parti québécois devra faire la preuve de ses convictions souverainistes et démontrer sa capacité à conserver le pouvoir aux prochaines élections générales. Bref, un souverainiste inconditionnel et populaire.  2, fiche 23, Français, - souverainiste%20pur%20et%20dur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, fiche 24, Anglais, - zig%2Dzag%20diplomacy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, fiche 24, Français, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A one-to-one instructional [method] used to teach skills in a planned, controlled, and systematic manner.  2, fiche 25, Anglais, - discrete%20trial%20training

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Discrete Trial Training(DTT) is a method of teaching in simplified steps. Instead of teaching an entire skill in one go, the skill is broken down and "built-up" using discrete trials that teach each step one at a time.  3, fiche 25, Anglais, - discrete%20trial%20training

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Méthode pédagogique] qui consiste à décomposer un comportement en plusieurs petites étapes [précises] qui peuvent être enseignées.  3, fiche 25, Français, - enseignement%20par%20essais%20distincts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Record number: 26, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 26, Anglais, - shot

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 26, Français, - coup

Record number: 26, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 26, Français, - coup

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 26, Espagnol, - golpe

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 26, Espagnol, - golpe

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 26, Espagnol, - golpe

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 26, Espagnol, - golpe

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 26, Espagnol, - golpe

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 26, Espagnol, - golpe

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

To aim, approach, go for, hit down, nick, paint the line(s). To step on a line.  2, fiche 27, Anglais, - line

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Ball catches the line.  2, fiche 27, Anglais, - line

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les lignes, dont les dénominations figurent sur le plan du court, sont incluses dans la partie qu'elles délimitent. Une balle sur la ligne (dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  2, fiche 27, Français, - ligne

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Blanchir, rapprocher, virer les lignes. Mordre une ligne.  3, fiche 27, Français, - ligne

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Flirter avec les lignes. Jouer fort sur les lignes. Jouer près des lignes.  3, fiche 27, Français, - ligne

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, fiche 27, Espagnol, - l%C3%ADnea

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Pisar una línea.  3, fiche 27, Espagnol, - l%C3%ADnea

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.  2, fiche 28, Anglais, - sleep%20mode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.  3, fiche 28, Anglais, - sleep%20mode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Mode veille - Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l'utilisateur. Il est destiné à économiser l'énergie de la batterie.  2, fiche 28, Français, - mode%20veille

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.  3, fiche 28, Français, - mode%20veille

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"To get down to 0. 29 g/l will be a definite step in the right direction, but I want to see the problem completely eliminated because we’ll still be spewing lead into the environment, "McElgunn says. "We really think it should go as close to zero as possible without causing undue hardship to heavy trucks or antique cars or whatever we need it for. "  1, fiche 29, Anglais, - spew%20lead

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.  1, fiche 30, Anglais, - toilet%20dam

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush.... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they’ve been known to leak.  3, fiche 30, Anglais, - toilet%20dam

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d'évacuation d'eau à l'intérieur du réservoir du cabinet d'aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L'eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.  1, fiche 30, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s'oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.  4, fiche 30, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inverse ETFs are designed to seek daily investment results that correspond to the inverse daily performance of their underlying index or benchmark. To meet their investment objectives, inverse ETFs use a variety of derivatives such as futures contracts and index swaps to reproduce a daily result that is the opposite of the underlying index or benchmark; so, when the index or benchmark goes down in value on a given day, the inverse ETF will correspondingly go up in value for that given day. Conversely, when the index or benchmark goes up in value, the inverse ETF will correspondingly go down in value.  2, fiche 31, Anglais, - inverse%20exchange%2Dtraded%20fund

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les FNB [fonds négociés en bourse] inversés sont conçus afin d'obtenir des résultats de placement quotidiens qui correspondent à l'inverse de la performance de leur indice sous-jacent ou de leur indice de référence. Pour réaliser leurs objectifs de placement, les FNB inversés utilisent une panoplie de produits dérivés tels que des contrats à terme et des swaps d'indices afin de reproduire un résultat de placement quotidien qui correspond à l'inverse de celui de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence. Par conséquent, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence décline pour une journée donnée, la valeur du FNB inversé augmente de façon proportionnelle pour cette même journée. Par contre, lorsque la valeur de l'indice sous-jacent ou de l'indice de référence augmente, la valeur du FNB inversé décline de façon proportionnelle.  4, fiche 31, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

FINB : fonds indiciel négociable en bourse.  5, fiche 31, Français, - FNB%20invers%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An order given by the skip to the sweepers or brushers to go to work in front of a moving rock down the ice.  1, fiche 32, Anglais, - YES

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par le (la) capitaine aux balayeurs ou brosseurs (balayeuses ou brosseuses) de passer à l'action devant une pierre en mouvement vers la maison ou vers une autre pierre.  1, fiche 32, Français, - OUI

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

POST LANDING CHECK LIST. Once you have landed and are park make sure you go through the following : 1) Shut down your engines. 2) Turn off your magnetos(if you are using them). 3) Turn off your navigation, landing and cockpit lights. 4) Make sure your cowling(radiator) flaps are in the close position.  1, fiche 33, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Post-landing checks should be carried out well clear of the runway, and where available past the taxiway holding position lines, with the aeroplane fully stopped. Taxiing accidents and the incorrect selection of flap and landing gear levers can be avoided in this manner.  2, fiche 33, Anglais, - post%20landing%20check%20list

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications après atterrissage devraient être effectuées bien à l'écart de la piste et, si possible, au-delà des lignes de position d'attente sur les voies de circulation, une fois l'avion complètement immobilisé. De cette façon, on peut éviter les accidents de circulation au sol et les erreurs de manipulation des commandes de volets et de train.  1, fiche 33, Français, - v%C3%A9rifications%20apr%C3%A8s%20atterrissage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Ecologists believe that every ecosystem undergoes an aging process where, in the young stage, the ecological community is relatively simple(few species) and has extensive oxygen sources. As the community ages more species are added and greater demands are put on the oxygen supply and energy necessary for life. When the community reaches a saturation point it is said to have become a climax community-with no place to go but down.  1, fiche 34, Anglais, - ecological%20aging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 35, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 35, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Amount of water required for passage of a vessel through a lock.  5, fiche 36, Anglais, - lockful

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If [boats] go up and down alternately, then one lockful of water will suffice for lifting one and lowering the next. If boats run in the same direction in sequence, then a lockful is required for each boat or each fleet of boats going up or down.  1, fiche 36, Anglais, - lockful

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau qui s'écoule entre l'ouverture et la fermeture d'une écluse.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9clus%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 37, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 37, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enter at medium walk & proceed down centre line.  2, fiche 38, Anglais, - go%20down%20centre%20line

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Acad: In a ring, using the long side. A "doubler" may [not be] on the centre line.  1, fiche 38, Anglais, - go%20down%20centre%20line

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Go down centre line with change of rein.  1, fiche 38, Anglais, - go%20down%20centre%20line

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Doubler en utilisant toute la longueur du manège.  1, fiche 38, Français, - doubler%20sur%20la%20longueur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Académique.  1, fiche 38, Français, - doubler%20sur%20la%20longueur

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Doubler sur la longueur avec changement de main.  1, fiche 38, Français, - doubler%20sur%20la%20longueur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A machine for producing needled felt fabrics, also called needle-punched fabrics that are sometimes used as outdoor carpet.  2, fiche 39, Anglais, - needling%20loom

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The batt is pulled through the needle loom by what are called draw rolls. The material passes through the needle loom between two plates : a stripper plate which is on the top and a bed plate which is on the bottom. Needles go through corresponding holes located in the stripper and bed plates. As the needle beam moves up and down, the draw rolls pull the material through the loom while the needles penetrate the batt and perform the interlocking process.  3, fiche 39, Anglais, - needling%20loom

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la confection de feutres aiguilletés qui sont parfois utilisés comme tapis.  2, fiche 39, Français, - aiguilleteuse

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'aiguilletage est réalisé en faisant passer un voile ou une nappe de fibres de polyester dans une machine appelée l'«aiguilleteuse», constituée d'un plateau d'aiguilles à barbes disposées aléatoirement. Les aiguilles transpercent le voile ou la nappe puis se retirent en laissant les fibres entrelacées.  3, fiche 39, Français, - aiguilleteuse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A device, usually of leather, attached to the saddle to prevent it from slipping back on the horse.  2, fiche 40, Anglais, - breast%20plate

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A breastplate is used to keep the saddle from sliding back. Most hunters wear breastplates because they go up and down very steep inclines at fast gaits.  3, fiche 40, Anglais, - breast%20plate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Collier destiné à empêcher la selle de glisser en arrière.  2, fiche 40, Français, - bricole

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Avec d'autres, bâtis en montant, il est nécessaire d'employer un poitrail pour empêcher la selle de glisser vers l'arrière.  2, fiche 40, Français, - bricole

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Correa o faja que, sujeta por ambos lados a la parte delantera de la silla de montar, aprieta y rodea el pecho de la cabalgadura [...]  2, fiche 40, Espagnol, - petral

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Coloca bien el petral para no caerte al cabalgar.  2, fiche 40, Espagnol, - petral

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[a] software designed to develop the user’s awareness.  6, fiche 41, Anglais, - mindware

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

But is it possible to improve on the mental processes that go into the creative thought writing represents? Some people say it is a theory that has prompted the development of an emerging genre of software called idea processors. There are several packages available for micros and minis that improve writing efficiency, cut down on brain drain, improve research capability and help harness the incredible energy of brainstorms.  7, fiche 41, Anglais, - mindware

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Mindware is microcomputer-based software that extends and enhances a user’s thought processes. Fine mindware products are reviewed: Living Videotext’s Thinktank, Softpath System’s Brainstormer, Fastware’s Thor, Idea Ware, The Idea Processor and Maxthink’s Maxthink.  8, fiche 41, Anglais, - mindware

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Thought organisers are word processing packages that allow a user to enter information into the computer in the way he/she might write notes on an index card. Key words are then used to sort this into logical sequence.  3, fiche 41, Anglais, - mindware

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Programática de aplicación de las computadoras (ordenadores) personales que permite al usuario organizar sus pensamientos en forma de esquema, modificando, ampliando, condensando y reorganizando los diversos asuntos según sea necesario.  1, fiche 41, Espagnol, - procesador%20de%20ideas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 42, Anglais, - crud

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 42, Anglais, - crud

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 42, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Progressive transfer of kinetic energy from systems of larger scale to those of smaller scale, ending in its dissipation by friction.  2, fiche 43, Anglais, - energy%20cascade

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... many weather phenomena occur on the ’mesoscale’... Mesoscale is believed to play an important role in transferring energy from the large scale down to the small scales.... Energy Cascade. As we go down scales, we see finer and finer structures. Many of these structures are due to certain types of instabilities that inherently limit the size and duration of the phenomena. Also, there exist exchanges of energy, heat, moisture and momentum among all scales. Example : A thunderstorm feeds off convective instabilities... created by e. g., synoptic-scale cyclones.... The thunderstorm in turn can produce tornadoes... Strong winds in the tornado creates turbulent eddies which then dissipate and eventually turn the kinetic energy into heat. Convective activities can also feed back into the large scale and enhancing synoptic scale cyclones. Most of the energy transfer in the atmosphere is downscale-starting from differential heating with latitude and land-sea contrast on the planetary scales.(Energy in the atmosphere can also transfer upscale). We call the energy transfer among scales energy cascade.  3, fiche 43, Anglais, - energy%20cascade

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transfert d'énergie cinétique à des systèmes d'échelle progressivement plus réduite, se terminant en dissipation par frottement.  1, fiche 43, Français, - cascade%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Transferencia progresiva de energía cinética de sistemas en gran escala a otros en menor escala, que termina en la disipación de la energía por fricción.  1, fiche 43, Espagnol, - cascada%20de%20la%20energ%C3%ADa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The execution of a Will refers to the signing of the document. The execution involves a special kind of ceremony which must be strictly adhered to. If you do not carefully follow the formal requirements of execution, all or your meticulously drafted directions may go down the drain.  2, fiche 44, Anglais, - execution%20of%20a%20will

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

«exécution d'un testament» : Cette notion réfère à la tâche de l'exécuteur testamentaire qui doit veiller à la réalisation des dernières volontés du testateur et n'a aucun rapport avec la signature du testament.  3, fiche 44, Français, - signature%20d%27un%20testament

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

One who is associated with a bucket shop.  3, fiche 45, Anglais, - bucketeer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Bucketeers virtually bet against a customer, without his consent, that a given stock will go up or down. If the customer buys, the broker sells an equal amount of the same stock(short) against him; if he sells, the bucketeer purchases an equivalent amount of the same stock. Orders are executed theoretically and not legitimately, i. e. they are "bucketed". Should its customers win too often, the bucket shop closes overnight and moves elsewhere.  4, fiche 45, Anglais, - bucketeer

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A law firm that cannot litigate is like a fighter with a glass jaw. The first time the opponent makes contact, the fighter will go down for a "ten count"... We have no "glass jaws" and, when you case warrants, we eagerly "step into the ring. "  2, fiche 46, Anglais, - glass%20jaw

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Go into a men's clothing store and look at the coat collars. They are creased all the way down, about two to three inches below the gorge seam(where the collar is sewed to the lapel), and the lapel is rolled from that point to a point about 1 to 2 inches above the top button and button hole. It's the collar crease that controls the break of the lapel.  1, fiche 47, Anglais, - break%20of%20the%20lapel

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pliure formée par [...] le revers.  2, fiche 47, Français, - cassure%20du%20revers

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Entaillez les courbes du col et les extrémités de la cassure du revers.  3, fiche 47, Français, - cassure%20du%20revers

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, fiche 48, Anglais, - permanent%20race%20track

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, fiche 48, Français, - circuit%20permanent

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, fiche 48, Français, - circuit%20permanent

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactics.  1, fiche 49, Anglais, - go%20down%20the%20line

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique.  1, fiche 49, Français, - jouer%20le%20long%20de%20la%20ligne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A student loan for which a judgment has been handed down; Collection Services can then go after the person and demand payment of loan.  1, fiche 50, Anglais, - judgment%20loan

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Collection Services, HRDC [Human Resources Development Canada].  1, fiche 50, Anglais, - judgment%20loan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Minitel user.  2, fiche 51, Anglais, - Miniteller

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Businesses can market their products, place their orders and watch the price of their stock go up or down. During the current election campaign, Minitel offered subscribers a chance to grill Environment Minister Huguette Bouchardeau via computer; 10, 000 to 15, 000 people either asked questions or watched the conversation on their screens. On a free evening, Minitellers can check the cinema listings or play bridge with a master. And if an encounter in one of the sexual messageries leads to unanticipated consequences, they can dial up a service called "A Thousand and One Questions About Pregnancy".  1, fiche 51, Anglais, - Miniteller

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Minitel : (nom déposé). Terminal d'interrogation vidéotex proposé par l'Administration des P.T.T. [Administration des Postes et Télécommunications et de la Télédiffusion].  4, fiche 51, Français, - minit%C3%A9liste

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs propositions s'offraient alors à l'utilisateur : soit interroger le minitel sur les activités du RPR dans le département, soit entrer en contact avec d'autres "minitélistes" davantage en quête de charmes que d'informations politiques.  1, fiche 51, Français, - minit%C3%A9liste

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

La semaine dernière, je suis sorti quatre fois avec quatre minitéllistes différentes.  3, fiche 51, Français, - minit%C3%A9liste

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A dealer's inventory in a particular currency. When interest rates in a particular country go down, dealers sell that country's currency; when rates rise, they add to their net position.  2, fiche 52, Anglais, - position

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Form of bar chart used in bar chart analysis of securities which indicates the movement of a security with a tendency to go down, with two troughs.  1, fiche 53, Anglais, - double%20bottom%20configuration

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... the famous "fall" clause... meant that if any... importer should see the price go down(he) would be reimbursed for the amount of the fall.  1, fiche 54, Anglais, - fall%20clause

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

en cas de baisse des prix  1, fiche 54, Français, - clause%20de%20remboursement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol