TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Refers to the measurement of the sensitivity of photographic materials, but... it includes the measurement of all the factors that go into the making of a photographic image.  1, fiche 1, Anglais, - sensitometry

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques de mesure permettant d'étudier l'action de la lumière sur une couche photographique. [Définition normalisée par l'AFOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 1, Français, - sensitom%C3%A9trie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensitométrie : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 1, Français, - sensitom%C3%A9trie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The law reform reports... recommend that convictions recorded in all courts... should be admissible but that these factors may go to weight...  1, fiche 2, Anglais, - go%20to%20weight

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness....  2, fiche 3, Anglais, - aggravation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Détérioration de l'état d'une victime ou d'une lésion.  2, fiche 3, Français, - aggravation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When translation reaches a termination codon, the release factors let the polypeptide go free from the ribosome.  3, fiche 4, Anglais, - release%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The termination phase of the protein synthesis.  4, fiche 4, Anglais, - release%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur protéique impliqué dans la lecture des signaux d'arrêt pour la synthèse protéique : RF-1 actif avec les codons UAA et UAG, RF-2 actif avec les codons UAA et UGA, et RF-3 qui stimule l'activité des deux premiers.  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proteína soluble que reconoce los codones de terminación en los ARNm y como respuesta, termina la traducción.  1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20liberaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  2, fiche 5, Anglais, - aggravated%20damage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dommage aggravé, préjudice aggravé : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJlO).  2, fiche 5, Français, - dommage%20aggrav%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Despite the gains of the environmental movement, considerable destruction continues to go on around us. We can find ourselves overwhelmed by this destruction, and by the amount of work that still needs to occur. It’s not hard to succumb to what some call the "doomsday syndrome," in which our goals simply appear unattainable.  2, fiche 6, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"The Doomsday Syndrome" was originally the title of a book written by J. Maddox.  3, fiche 6, Anglais, - doomsday%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The human fascination with predictions of impending doom is one of the major factors in the emergence of climate change as a political issue. Some people would say that, as doomsday scenarios go, the greenhouse effect is more scientifically credible than most, and this credibility is increased through the temptation to view events such as the disastrous 1988 North American drought as the foretaste of things to come.  4, fiche 6, Anglais, - doomsday%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

alarmiste : Personne qui répand intentionnellement des bruits alarmants.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le terme «syndrome» est généralement réservé au langage médical, on lui préfère souvent «attitude» ou «comportement».  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9lire%20politico%2D%C3%A9cologique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conducts, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 7, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in aggravation of the damage."  2, fiche 7, Anglais, - go%20in%20mitigation%20of%20the%20damage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated, and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 8, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "to go in mitigation of the damage."  2, fiche 8, Anglais, - go%20in%20aggravation%20of%20the%20damage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Donut Nectarine. Also known as a "Flat Nectarine" or "Saturn Nectarine", this is a recent mutation of flat peach with whom it shares the qualities.  1, fiche 9, Anglais, - flat%20nectarine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A nectarine is a mutation of peach from fuzzy skinned to no fuzzy skinned, or glaucoused from pubescence. There are a number of factors that go along with the glaucous skin of the nectarine. Nectarines generally have more red color in the skin, smaller size, more sugars, more acids, and higher density.  1, fiche 9, Anglais, - flat%20nectarine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Des] nectarines plates viennent d'être créés : elles conservent le goût de pêche mais leur aspect extérieur et leur forme peuvent les faire apparaître comme un fruit nouveau.  1, fiche 9, Français, - nectarine%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In certain torts, particularly those of defamation, false imprisonment and malicious prosecution, the measure of damages may be affected by the conduct, character and circumstances of both plaintiff and defendant. These factors are said to go in aggravation or in mitigation of the damage. Thus the damage is most commonly aggravated and the damages correspondingly increased by the defendant's bad motives or wilfulness...  1, fiche 10, Anglais, - aggravate

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

hurt: As if that would help rather than hurt the situation.  2, fiche 10, Anglais, - aggravate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] Comme si la situation devait s'en trouver améliorée, et non pas aggravée.  2, fiche 10, Français, - aggraver

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si des semis hâtifs peuvent contribuer à accroître la survie hivernale de la culture dans certaines régions, ils semblent par ailleurs aggraver les infections par le virus de la mosaïque du navet là où cette mosaïque sévit déjà.  3, fiche 10, Français, - aggraver

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol