TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GO FLIGHT [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baggage Handling
- Air Terminals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- baggage information display system
1, fiche 1, Anglais, baggage%20information%20display%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BIDS 2, fiche 1, Anglais, BIDS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The baggage information display system(BIDS), an interoperable system with MUFIDS [multi-user flight information display system], [informs] deplaned passengers which baggage carousel to go to for retrieving their checked luggage. 2, fiche 1, Anglais, - baggage%20information%20display%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des bagages
- Aérogares
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système d'information sur l'acheminement des bagages
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20l%27acheminement%20des%20bagages
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- advanced graphics module
1, fiche 2, Anglais, advanced%20graphics%20module
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AGM 2, fiche 2, Anglais, AGM
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The FAA [Federal Aviation Administration] cites one occurrence in which all four displays in an aircraft simultaneously went blank during flight and did not recover until the crew pulled circuit breakers... Honeywell says no other Epic functionality or aircraft systems were affected by the event. The avionics manufacturer has identified several scenarios where reversion-logic software algorithms in the Epic advanced graphics module can respond incorrectly to certain failure conditions and one or all of the displays can go blank. 2, fiche 2, Anglais, - advanced%20graphics%20module
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- module graphiques avancés
1, fiche 2, Français, module%20graphiques%20avanc%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- go flight 1, fiche 3, Anglais, go%20flight
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vol gouvernemental
1, fiche 3, Français, vol%20gouvernemental
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon le client, il s'agit d'un vol d'un appareil de TC en service commandé officiel. 1, fiche 3, Français, - vol%20gouvernemental
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- GA mode
1, fiche 4, Anglais, GA%20mode
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Go around mode-flight director 1, fiche 4, Anglais, - GA%20mode
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Propulsion des aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Mode GA
1, fiche 4, Français, Mode%20GA
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mode remise des gaz 1, fiche 4, Français, mode%20remise%20des%20gaz
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
remise des gaz 1, fiche 4, Français, - Mode%20GA
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-02-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency lights
1, fiche 5, Anglais, emergency%20lights
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The emergency lighting system is divided, for descriptive purposes, into three subsystems: flight compartment emergency flood lights, cabin standby lights, and emergency lights. 2, fiche 5, Anglais, - emergency%20lights
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The emergency lights consist of numerous lights and lighted exit signs distributed throughout the passenger compartment and aft accessory compartment, and one light in the aft overhead switch panel in the flight compartment. The emergency lights go on if total ac power loss occurs, or if power is removed from the emergency dc bus. 3, fiche 5, Anglais, - emergency%20lights
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éclairage d'urgence
1, fiche 5, Français, %C3%A9clairage%20d%27urgence
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
éclairage d'urgence : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9clairage%20d%27urgence
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Systems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ram air door
1, fiche 6, Anglais, ram%20air%20door
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- ram air louver 1, fiche 6, Anglais, ram%20air%20louver
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A choo-choo surging noise occurs when operating with the ram air doors closed or nearly closed. ... If the "choo-choo" problem occurs: ... Push until ram air doors open to approximately 2 o’clock position. 2, fiche 6, Anglais, - ram%20air%20door
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Pack Shutdown-In Flight-The ram air louver indicator will go to the 2 : 00 o’clock position.... 2, fiche 6, Anglais, - ram%20air%20door
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- persienne d'air dynamique
1, fiche 6, Français, persienne%20d%27air%20dynamique
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les volets d'entrée d'air dynamique prennent la forme de persienne sur le Lockheed L-1011. 2, fiche 6, Français, - persienne%20d%27air%20dynamique
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme "persienne d'air dynamique" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 6, Français, - persienne%20d%27air%20dynamique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :