TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, fiche 1, Anglais, - junior%20mining%20company

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, fiche 1, Français, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 2, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 2, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».  6, fiche 2, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 2, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 2, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 3, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 3, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 4, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 4, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 4, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 4, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sale of a new issue of securities in which the funds go to the issuer.  3, fiche 5, Anglais, - primary%20distribution

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission de titres correspondant à une augmentation de capital, par le moyen d'un appel public à l'épargne.  1, fiche 5, Français, - placement%20initial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fixed income funds invest in debt securities like bonds, debentures and mortgages that pay regular interest, or in corporate preferred shares that pay regular dividends. The goal, typically, is to provide investors a regular income stream with low risk. Fund values will go up and down to some extent, particularly in response to changes in prevailing interest rates.  2, fiche 6, Anglais, - fixed%20income%20fund

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fonds [à revenu fixe] investissent notamment dans des titres d'emprunt comme les obligations, les débentures et les créances hypothécaires qui procurent un intérêt régulier, ou dans des actions privilégiées d'entreprises qui procurent un dividende régulier. En général, ces fonds visent à procurer aux épargnants une rentrée régulière de revenu moyennant un risque faible. Leur valeur fluctuera dans une certaine mesure, surtout en réaction à l'évolution des taux d'intérêt en vigueur.  3, fiche 6, Français, - fonds%20%C3%A0%20revenu%20fixe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In [British Columbia, Ontario and Quebec, travel] agencies must... together with travel carriers and wholesalers, contribute to compensation funds from which consumers can claim when agencies or wholesalers go out of business.  1, fiche 8, Anglais, - compensation%20fund

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans [la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec], les agences [de voyages] (...) avec les transporteurs et les grossistes, doivent contribuer à un fonds de compensation qui dédommage les consommateurs si une agence ou un grossiste ferme ses portes.  1, fiche 8, Français, - fonds%20de%20compensation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If the Landlord elects to use the common areas to generate revenue, the proceeds should go either to the merchant's association fund or as an offset against common area costs. Failing that, a portion of the funds should be applied to the common area account because usually the common area personnel are involved in maintaining these revenue producing items  1, fiche 9, Anglais, - common%20area%20account

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol