TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 1, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 1, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, businesses around the world are responding to a global imperative and consumer demand to go green.  2, fiche 2, Anglais, - go%20green

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Outre les convictions personnelles, les propriétaires de PME [petites et moyennes entreprises] indiquent prendre le virage vert dans le but de réaliser des économies potentielles et de répondre aux attentes des clients.  2, fiche 2, Français, - prendre%20le%20virage%20%C3%A9cologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Having an idea of a real estate project is the start of every new development. However, for this idea to become a reality, a developer must take various steps to get the green light from the local government to go from the first sketch to screwing in the final touches.  3, fiche 3, Anglais, - realty%20project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A green arrow... indicates [that a person] may turn in the direction of the arrow. A green arrow pointing straight means that no turn is permitted and drivers can only go straight through. A flashing green arrow with a steady green light means drivers may turn in the direction of the arrow or proceed through.  2, fiche 4, Anglais, - green%20arrow

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A major participation initiative designed to encourage Active Living opportunities and experiences in Canada’s natural outdoor environment.  2, fiche 5, Anglais, - Go%20for%20Green

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une importante initiative de participation qui vise à favoriser les possibilités et les expériences de Vie Active dans le milieu naturel canadien.  2, fiche 5, Français, - Bouger%2C%20c%27est%20dans%20ma%20nature

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Active Living Go for Green, 1997.  1, fiche 6, Anglais, - Retrofitting%20Communities%20for%20Sustainable%20and%20Healthy%20Active%20Transportation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Document de Vert l'action.  1, fiche 6, Français, - R%C3%A9am%C3%A9nager%20les%20collectivit%C3%A9s%20en%20fonction%20de%20modes%20de%20d%C3%A9placement%20actifs%2C%20sains%20et%20viables

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The monitor panel consists of a series of status and malfunction lights. During normal operation the green status lights are on. If a malfunction occurs, the green lights will go out and red lights will come on. The malfunction lights will indicate red only when a malfunction occurs; there is no indication from them during normal operation. The cylinder elongation readout, an 8-day, 24-hour-dial aircraft clock, and the launching-valve stroke-timer indicators, light-switch units, and fuses are also on the monitor panel.  2, fiche 7, Anglais, - monitor%20panel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le panneau de contrôle est équipé de voyants qui indiquent l'état de fonctionnement des circuits. En cas de défaillance d'un circuit, le voyant vert s'éteint et le rouge correspondant s'allume.  2, fiche 7, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

panneau de contrôle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 7, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, fiche 8, Anglais, - Ice%20Dreams

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, fiche 8, Français, - R%C3%AAves%20de%20glace

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Go for Green is a national non-profit, charitable organization encouraging Canadians to pursue healthy, outdoor physical activities while being good environmental citizens.  2, fiche 9, Anglais, - Go%20for%20Green

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vert l'action est un organisme de bienfaisance national à but non lucratif qui encourage les Canadiens et les Canadiennes à pratiquer des activités physiques en plein air tout en faisant preuve d'écocivisme.  2, fiche 9, Français, - Vert%20l%27action

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 10, Anglais, - green%20lobby

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mr. Bill Waite, a member of the Parks and Recreation Advisory Board ... presented the new green space fee schedule and requested that it be approved. He explained the proposed fee schedule represented an increase of one hundred percent. ... He ... explained the green space fees were used dominantly either for acquisition of land or development of existing park areas. Mr. Waite explained the Parks Board was also recommending a change in the method of collection of such fees. He pointed out that, in large scale developments, the developer was required to pay the fee in three installments upon approval of final plat and within two years thereafter. He recommended all green space fees be tied to the inssuance of a building permit.  2, fiche 11, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The board unanimously voted to amend village codes and put in place a new building permit and green space fees. The monies raised by those fees will go towards park and green space improvements.  3, fiche 11, Anglais, - green%20space%20fee

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

green space fee: term often used in the plural.  4, fiche 11, Anglais, - green%20space%20fee

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Taxe payée par un constructeur lors d'opération de lotissement ou de construction à l'intérieur de certaines zones protégées dites «périmètre sensible».  2, fiche 11, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ensemble, ces îlots de «nature» urbains et périurbains sont non seulement dotés d'un statut fortement protecteur, mais ils peuvent aussi, dans certains pays, bénéficier de mesures incitatives telles que : i) subventions pour l'acquisition de terrains aménageables en espaces verts par les communes et aides pour l'aménagement de «coins verts» sur la voie publique, en Belgique; et ii) redevances d'espaces verts, plans verts départementaux et contrats verts d'agglomération entre l'État et les villes, programmes régionaux d'espaces verts, en France.  3, fiche 11, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La jurisprudence du Conseil constitutionnel est claire. Par «imposition de toute nature», il faut entendre les impôts, quelle que soit leur dénomination, les cotisations sociales, les taxes et redevances, ainsi que certains types de prélèvements obligatoires, recouvrés dans des conditions particulières, comme les redevances d'espaces verts ou les taxes de défrichement.  4, fiche 11, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

redevance d'espaces verts : terme souvent utilisé au pluriel.  5, fiche 11, Français, - redevance%20d%27espaces%20verts

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans la région du Pacifique.  1, fiche 12, Français, - coordonnateur%20de%20l%27initiative%20Passage%20au%20vert

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une chronique régulière de Visa, journal des employés de CIC.  1, fiche 13, Français, - Chronique%20verte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Active living, Go for Green.  1, fiche 14, Anglais, - A%20Workplace%20Guide%28Go%20for%20Green%29

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Vie Active, Bouger, c'est dans ma nature.  1, fiche 14, Français, - Guide%20pour%20la%20r%C3%A9alisation%20de%20projets%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Go for Green  1, fiche 15, Anglais, - speaker%26rsquo%3Bs%20kit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bouger, c'est dans ma nature!  1, fiche 15, Français, - pochette%20du%20conf%C3%A9rencier

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

slogan  1, fiche 17, Français, - Cette%20semaine%2E%2E%2E%20je%20passe%20au%20vert%2E%2E%2E%20pour%20de%20bon%2E

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : client  1, fiche 17, Français, - Cette%20semaine%2E%2E%2E%20je%20passe%20au%20vert%2E%2E%2E%20pour%20de%20bon%2E

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The objective of Go Green is to encourage residents of Greater Vancouver to "give up the single life" while commuting to and from work. Instead, carpool and use transit more often  1, fiche 18, Anglais, - Go%20Green

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à Environnement Canada. Communications, Centre de la documentation  1, fiche 19, Français, - Au%20travail%20passons%20au%20vert%20%2D%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20du%20personnel%20d%27Environnement%20Canada

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme d'Environnement Canada  2, fiche 20, Français, - Au%20travail%2C%20passons%20au%20vert

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Documentation du programme  2, fiche 20, Français, - Au%20travail%2C%20passons%20au%20vert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the colour green is used for threshold lights, for taxiway center line lights, and as a "go" signal in the signalling lamp and in traffic control lights.  1, fiche 21, Anglais, - go%20signal

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

(...) le vert est utilisé pour les feux de seuil de piste, pour les feux axiaux de voie de circulation et en tant que signal "voie libre" dans le cas des projecteurs de signalisation et des feux destinés au contrôle de la circulation.  1, fiche 21, Français, - signal%20voie%20libre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol