TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 1, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 1, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The zero-waste design technique is an integrated design process, where designing and sourcing go handin hand.  1, fiche 2, Anglais, - zero%2Dwaste%20design%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[…] technique de création qui permet d'éviter tout déchet textile généré […]  1, fiche 2, Français, - technique%20z%C3%A9ro%2Dd%C3%A9chet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An ancillary easement is a use necessary for the full enjoyment of a profit a(sic) prendre. The ancillary easement may be distinguished from the "secondary" easement, the latter being a right to go upon a servient tenement to maintain and repair or otherwise perform such acts as are necessary to the full enjoyment of the easement. The ancillary easement, on the other hand, is a right incident to the power to take the property, subject of the profit a prendre(sic).(Cartwright, 1972, p. 71).  1, fiche 3, Anglais, - ancillary%20easement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

servitude accessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - servitude%20accessoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on title... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).  1, fiche 4, Anglais, - requisition%20going%20to%20the%20root%20of%20title

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20fondement%20du%20titre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 180° revolution performed at the end of a swimming lane by a swimmer to go on adding an extra 25 or 50 metres to the distance to be covered in an event; during this reversal of direction, he or she must touch the wall with a hand, a foot or part of the body depending on the style of the swim.  2, fiche 5, Anglais, - turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Only by constant practice at the end of every length of the pool swum can automatic proficiency in turning be achieved.  3, fiche 5, Anglais, - turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Révolution de 180° sur lui-même qu'exécute un nageur à l'extrémité d'un couloir de nage pour être en mesure d'ajouter une autre longueur de 25 ou 50 mètres à la distance à couvrir au cours d'une épreuve; pendant ce renversement de direction, il doit toucher le mur d'une main, d'un pied ou d'un point quelconque du corps selon le style de nage de l'épreuve.  3, fiche 5, Français, - virage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

consiste [...] à s'aider du mur de la piscine pour tourner, ce que l'on réalise en se ramassant [...] les pieds contre ledit mur, [et] y prendre un [...] appel des deux pieds.  4, fiche 5, Français, - virage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 6, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 6, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A largely benign, secular deflation was actually experienced in many industrialized nations, including the United Kingdom, during the last quarter of the 19th century, when falling prices went hand-in-hand with rapid economic growth.  1, fiche 7, Anglais, - go%20hand%2Din%2Dhand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un phénomène tendanciel de déflation, largement anodin, a bien été observé dans nombre de pays industrialisés, notamment au Royaume-Uni, durant le dernier quart du 19e siècle, la baisse des prix allant de pair avec une croissance économique rapide.  1, fiche 7, Français, - aller%20de%20pair

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the crew may be given a go today to use the station's robotic arm in an abbreviated maneuver to handa carrier pallet to Endeavour's arm...  2, fiche 8, Anglais, - carrier%20pallet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carrier pallet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - carrier%20pallet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la soute de l'orbiteur contient la palette porteuse du Canadarm2 [...]  2, fiche 8, Français, - palette%20porteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

palette porteuse : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - palette%20porteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Palette porteuse brésilienne.  2, fiche 8, Français, - palette%20porteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cordless/Rechargeable Hand Mixer. Now there’s a heavy duty hand mixer that lets you decide where to do the mixing. It has the power to handle a full range of mixing tasks on a single charge.  4, fiche 9, Anglais, - hand%20mixer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

When your kitchen has to be "on the go", this portable mixer should be close at hand.  3, fiche 9, Anglais, - hand%20mixer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Batteur à main sans fil/rechargeable. Enfin! un batteur à main puissant qui vous laisse cuisiner là où vous voulez. Il a la puissance qu'il faut pour effectuer une pleine gamme d'opérations sur une seule charge.  1, fiche 9, Français, - batteur%20%C3%A0%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

While delivering, the moment the curler opens his or her handand lets the rock go, the fingers no longer having a grip on the handle.  2, fiche 10, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The point of release is part of a delivery, the exact moment where the hand of a curler stops having a hold on the handle of a rock.  2, fiche 10, Anglais, - release%20of%20a%20rock

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, le moment où le curleur, la curleuse, ouvre la main pour laisser la pierre glisser sur le jeu, ses doigts cessant d'avoir prise sur la poignée.  3, fiche 10, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le moment du lâcher est partie du lancer, celui où cesse le contact entre la poignée de la pierre et la main du curleur, de la curleuse.  3, fiche 10, Français, - l%C3%A2cher%20d%27une%20pierre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 11, Anglais, - opening%20up

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 11, Anglais, - opening%20up

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 11, Anglais, - opening%20up

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 11, Français, - creusage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 11, Français, - creusage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 11, Français, - creusage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

It has been called the "scrimp and splurge" phenomenon, and is most evident in the food consumption category.  1, fiche 12, Anglais, - scrimp%20and%20splurge%20phenomenon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

We try to create balance and moderation, we don’t go out to restaurants, we try to get healthy food habits but on the other hand, we are the biggest junk food eaters.  2, fiche 12, Anglais, - scrimp%20and%20splurge%20phenomenon

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fuel economy might appear to be a secondary focus for researchers whose primary concern is with catalytic converters, air-fuel ratio sensors, and emissions control standards. But for staff at Princeton University's Centre for Energy and Environmental Studies, driving far and driving clean go handin hand.  1, fiche 13, Anglais, - air%2Dfuel%20ratio%20sensor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The letters may also go to the group desk suites. An operator reads the postal code and then types it on the key board in front of them. This machine prints yellow computer language bars. Letters without postal codes are sorted by hand.  1, fiche 14, Anglais, - group%20desk%20suite

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce renseignement a été fourni par un réviseur du bureau de traduction du Ministère des Postes.  1, fiche 14, Français, - batterie%20de%20pupitre%20de%20codage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol