TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 1, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Clearance fits are used when the hole diameter is larger than the shaft diameter :... where there will be no relative movement between parts after assembly, but the parts will go together easily-known as the sliding fit.  2, fiche 2, Anglais, - sliding%20fit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sliding fit: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - sliding%20fit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'ajustement glissant, qui est celui d'un assemblage de précision, chaque pièce doit avoir, par rapport à l'autre, une position exactement fixée. Le jeu doit être le plus réduit possible. Cet ajustement convient à un assemblage démontable ou à une pièce ayant un mouvement de rotation de précision.  2, fiche 2, Français, - ajustement%20glissant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ajustement glissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - ajustement%20glissant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.  3, fiche 3, Anglais, - siding%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.  4, fiche 3, Anglais, - siding%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Go into a men's clothing store and look at the coat collars. They are creased all the way down, about two to three inches below the gorge seam(where the collar is sewed to the lapel), and the lapel is rolled from that point to a point about 1 to 2 inches above the top button and button hole. It's the collar crease that controls the break of the lapel.  1, fiche 4, Anglais, - break%20of%20the%20lapel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de pliure formée par [...] le revers.  2, fiche 4, Français, - cassure%20du%20revers

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entaillez les courbes du col et les extrémités de la cassure du revers.  3, fiche 4, Français, - cassure%20du%20revers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, fiche 5, Anglais, - pilot%20mill

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, fiche 5, Français, - fraise%20avec%20guide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To lower the drill stem into the wellbore.  2, fiche 6, Anglais, - go%20into%20the%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Descendre un appareillage quelconque dans un sondage.  1, fiche 6, Français, - aller%20dans%20le%20puits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To go into the hole with tubing, drill pipe, etc.  2, fiche 7, Anglais, - run%20in

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Descendre un instrument, un outil [dans un forage].  1, fiche 7, Français, - descendre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An accessory used in fishing operations to go over the outside of tubing or drill pipe that is stuck in the hole because of cuttings, mud, etc., that have collected in the annulus. The washover pipe cleans the annular space and permits recovery of the pipe.  2, fiche 8, Anglais, - washover%20pipe

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tube utilisé dans un forage pour dégager un «poisson» coincé.  3, fiche 8, Français, - tube%20de%20surforage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 9, Anglais, - opening%20up

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 9, Français, - creusage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 9, Français, - creusage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 9, Français, - creusage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol