TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, fiche 1, Anglais, - overtrack

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, fiche 1, Français, - se%20m%C3%A9juger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

"Mount" stands for the act or instance of mounting on a horse or any other means of conveyance, the manner of mounting, and the fact of riding or making the animal go.  2, fiche 2, Anglais, - mount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Monte» signifie à la fois l'action de se mettre en selle, la manière dont un cavalier monte un cheval ou tout autre animal qui le transporte et le fait de faire de l'équitation.  3, fiche 2, Français, - monte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting.  2, fiche 3, Anglais, - resistance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward(stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).  3, fiche 3, Anglais, - resistance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, fiche 4, Anglais, - fair%20start

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, fiche 4, Anglais, - fair%20start

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, fiche 4, Français, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, fiche 4, Français, - bon%20d%C3%A9part

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

horseback: On the back of a horse.  2, fiche 5, Anglais, - horseback%20ride

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ride : The fact of sitting on a horse and making it go.  2, fiche 5, Anglais, - horseback%20ride

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Horseback ride: term used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - horseback%20ride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Randonnée effectuée à dos de cheval.  1, fiche 5, Français, - randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Randonnée équestre : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - randonn%C3%A9e%20%C3%A9questre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, fiche 6, Anglais, - forfeit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race...  3, fiche 6, Anglais, - forfeit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, fiche 6, Français, - forfait

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, fiche 6, Français, - forfait

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven(long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 7, Anglais, - breaking

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As [the horse] approaches the take-off point he will check and shorten stride... In the actual jump... his forehand and neck go up... the hind legs are in position well forward... and... launch the body forward and upward...  2, fiche 9, Anglais, - take%2Doff

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

During take-off, the horse uses his forces against the ground to propel his body upward and forward.  3, fiche 9, Anglais, - take%2Doff

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cheval engage ses membres postérieurs sous le corps, soulève l'avant-main [...] puis il se projette en l'air par une brusque détente de ses membres postérieurs.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9tente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol