TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, fiche 1, Anglais, - doorside%20pickup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, fiche 1, Français, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... he absolutely cannot go forward in this posture without stepping over or "chevaler"-the front inside leg over the outside and, similarly, the inside hind leg over the outside.  1, fiche 2, Anglais, - step%20over

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croise[r] ses pieds, en marche, ou les pose[r] successivement, l'un devant l'autre.  1, fiche 2, Français, - se%20croiser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.  2, fiche 3, Anglais, - ground%20school

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20de%20formation%20au%20sol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A four] color process inks are designed to be transparent so they will create other colors when they are overlapped. When these very transparent inks, without a white back up, are printed on a clear material to create a decal that will go in a window the whole imprint just disappears. By backing the four color process printing with white we can define and present a process image without losing any detail or color on an inside window decal.  2, fiche 4, Anglais, - white%20back%2Dup%20plate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fond blanc imprimé sur un support transparent ou un matériau réfléchissant avant l'impression des couleurs.  2, fiche 4, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

100 TEE SHIRTS couleur 150 gr marqués 1 couleur 1 face [...] Un aplat de blanc est aussi inclus sous la couleur.  4, fiche 4, Français, - aplat%20de%20blanc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On peut [...] utiliser [l'aplat de blanc] dans le cas où l'impression du visuel se fait sur un support foncé ou transparent dans le but d'obtenir au mieux les pantones souhaités.  3, fiche 4, Français, - aplat%20de%20blanc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A competition or tournament in which all teams entered are drawn out of a hat and in which only winners proceed toward the finals.  1, fiche 5, Anglais, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "knock-out tournament" is a specific : a competition held as a tournament in which all teams inside the same pool meet each other and only the winning teams go to the play-offs, and then to the finals or the medal round, as the case is. The term "knock-out competition" is a generic : it can refer to a "knock-out tournament, "but a knock-out competition is not always organized as a tournament.  2, fiche 5, Anglais, - knock%2Dout%20tournament

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguish from the "single elimination tournament" in which the meets are decided by a toss among the participating teams, and in which a single loss means the end for a defeated team.  2, fiche 5, Anglais, - knock%2Dout%20tournament

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tournoi au cours duquel la position respective des équipes est déterminée par tirage au sort, les seules équipes gagnantes de chaque ronde restant en lice.  1, fiche 5, Français, - tournoi%20%C3%A9limination

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tournoi élimination» est un spécifique : compétition sous forme de tournoi où toutes les équipes se retrouvant à l'intérieur d'une même poule se rencontrent et seules les équipes gagnantes participent aux éliminatoires, puis à la finale ou la ronde des médailles selon le cas. Le terme «compétition élimination» est un générique : il peut signifier un «tournoi élimination», bien qu'une compétition élimination ne se déroule pas toujours sous forme de tournoi.  2, fiche 5, Français, - tournoi%20%C3%A9limination

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tournoi à élimination simple» où le tableau des rencontres est déterminé par tirage au sort entre les équipes participantes, et dans lequel une défaite signifie le retrait du tournoi de toute équipe vaincue.  2, fiche 5, Français, - tournoi%20%C3%A9limination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... he should hug the inside of the track as he comes out of the bend so that anyone trying to pass will have to go around him.  3, fiche 6, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hug the curb:Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 6, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Hug the inside of the track.  3, fiche 6, Anglais, - hug%20the%20curb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rester près de la corde.  4, fiche 6, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage.  2, fiche 6, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maintenir la corde : Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 6, Français, - tenir%20la%20corde

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, fiche 7, Anglais, - staggered%20start

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish.(Canadian Amateur Track and Field Association).  3, fiche 7, Anglais, - staggered%20start

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To deliver rocks that tend to travel between the skip’s broom and the centre line.  1, fiche 8, Anglais, - go%20narrower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "inside" refers to the part of a playing area midway between the sides; it thus means, for a curling sheet, an area getting close to the centre line.  1, fiche 8, Anglais, - go%20narrower

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line, the inside of the playing area; a "wide rock" is delivered between the skip’s broom and a side line, the outside of the playing area.  1, fiche 8, Anglais, - go%20narrower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lancer des pierres qui tendent à se diriger entre le balai ou la brosse du capitaine et la ligne médiane.  1, fiche 8, Français, - donner%20de%20l%27%C3%A9troit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «intérieur» signifie la partie d'une aire de jeu à mi-chemin entre les côtés; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de la ligne médiane.  1, fiche 8, Français, - donner%20de%20l%27%C3%A9troit

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une «pierre étroite» s'immobilise entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane, l'intérieur de l'aire de jeu; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.  1, fiche 8, Français, - donner%20de%20l%27%C3%A9troit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The construction of irregular, interconnecting galleries in the heartwood or other dead parts of trees by termites and carpenter ants.  1, fiche 9, Anglais, - honeycomb%20wood%20boring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually you won’t see any evidence of the termite destruction until their damage is extensive. They "honeycomb" inside wood beams slowly and methodically, usually without breaking through the surface. As a result, their attacks often go undetected for years.  2, fiche 9, Anglais, - honeycomb%20wood%20boring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, fiche 10, Anglais, - roll%20edge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, fiche 11, Anglais, - pilot%20mill

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, fiche 11, Français, - fraise%20avec%20guide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The sign given by the skip, by placing his or her broom or brush at a given point, usually inside the house, as a target, to a player who is about to deliver a rock, so as to indicate where it should go.  3, fiche 12, Anglais, - giving%20ice

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Geste du capitaine d'une équipe qui, en plaçant son balai ou sa brosse à un point déterminé de l'aire de jeu, indique à son joueur où il veut qu'il lance sa pierre.  2, fiche 12, Français, - indication%20de%20la%20cible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, fiche 13, Anglais, - opening%20up

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, fiche 13, Anglais, - opening%20up

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, fiche 13, Anglais, - opening%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, fiche 13, Français, - creusage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, fiche 13, Français, - creusage

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, fiche 13, Français, - creusage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol