TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

By allowing members of the federation to "go at it alone" so long as they are doing so within their(even overlapping) spheres of jurisdiction, and so long as they are doing so through legislation, the Supreme Court actually reinforces parliamentary sovereignty as an instrument of dualist federalism. Each pillar can act in full autonomy, as sovereign, without much consideration for the system in which it partakes.  1, fiche 1, Anglais, - dualist%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, le fédéralisme dualiste classique fournit la charpente du régime fédéral canadien qui repose notamment sur des pyramides parallèles, formées de normes unilatérales, adoptées par chacun des ordres de gouvernement. Dans ce contexte, le principe de la souveraineté parlementaire, dont chaque ordre est également doté, est présenté comme garant de l'autonomie de chaque partenaire de la fédération.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fédéralisme dualiste est aujourd'hui délaissé par la Cour suprême au profit du fédéralisme coopératif.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20dualiste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... in order to obtain the voluntary discharge of a personal representative, it is necessary to go through the process as set forth in Sections 27-30 of the Estate Administration Act, and not proceed by the mere discharge by deed alone.  2, fiche 2, Anglais, - discharge%20by%20deed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décharge formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9charge%20formaliste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  2, fiche 3, Français, - tenter%20sa%20chance%20en%20solo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 3, Français, - tenter%20sa%20chance%20en%20solo

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pershing II deployment is also quite independent of moves to modernize or replace older dual-capable aircraft in the NATO inventory. But other issues will determine its ultimate fate. They include topics such as arms-control initiatives, national opposition in some countries to basing nuclear missiles there, a fear that the US may ignore European anxieties and "go it alone" with the Soviets in a zealous pursuit of apparent arms limitations, and the US "dual key" system for controlling its nuclear weapons.  2, fiche 4, Anglais, - dual%20key%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 4, Anglais, - dual%20key%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La mise en place des unités de Pershing II n'interfère par ailleurs pratiquement pas avec les problèmes de modernisation ou de remplacement des avions de l'OTAN à mission double (classique ou nucléaire). Mais le destin final du Pershing II est subordonné au tour que prendront les choses dans d'autres domaines : initiatives nouvelles en matière de limitation des armements; opposition nationale, dans certains pays, au déploiement sur leur sol de missiles nucléaires; crainte de voir les États-Unis passer outre aux anxiétés européennes et traiter directement avec l'Union soviétique, obstinément fidèles à leur vain idéal de limitation; enfin, système de la "double clé", qui permet aux Américains de garder le contrôle de leurs armes nucléaires.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20double%20cl%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

go it(colloq.) to carry on some activity; proceed; act(to go it alone).  5, fiche 5, Anglais, - go%20it%20alone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

agir seul, en isolé; se mettre à l'écart.  1, fiche 5, Français, - faire%20cavalier%20seul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

not if government has a "We’ll go it alone" policy.  1, fiche 6, Anglais, - We%26rsquo%3Bll%20go%20it%20alone%20policy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si le gouvernement a une politique autonome.  1, fiche 6, Français, - politique%20autonome

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A.B.  1, fiche 7, Français, - jouer%20sa%20propre%20carte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol