TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.  1, fiche 1, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  2, fiche 1, Anglais, - vision%2Dbased%20navigation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.  2, fiche 1, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  3, fiche 1, Français, - navigation%20bas%C3%A9e%20sur%20la%20vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].  1, fiche 1, Espagnol, - navegaci%C3%B3n%20por%20visi%C3%B3n%20artificial

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  2, fiche 2, Anglais, - gleaner

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tous les légumes ou fruits qui ne sont pas récoltés par les producteurs·trices sont des aliments qui peuvent [...] être recueillis par des glaneurs et glaneuses. Ils sont ensuite divisés en trois parts : 1/3 pour les bénévoles qui ont contribué à la cueillette [...], 1/3 partagé avec le producteur ou la productrice et le dernier 1/3 redistribué auprès d'organismes communautaires.  2, fiche 2, Français, - glaneur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gleanings are organized... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.  1, fiche 3, Anglais, - glean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n'ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.  2, fiche 3, Français, - glaner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sillage... is a term used to describe a scented trail left by the fragrance wearer. It comes from the French word for "wake, "as in the trail left in the sky by an airplane or on the water by a boat. Sillage defines how fragrance diffuses around the wearer, and a strong sillage means that a fragrance projects well. Sillage has nothing to do with the richness of the composition, however, but rather with the diffusive nature of the materials that go into it.  4, fiche 4, Anglais, - sillage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Odeur laissée derrière soi par un parfum.  2, fiche 4, Français, - sillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rice bug(Leptocorisa sp.) is a serious pest of paddy crop. The pest attacks the standing paddy crop during the milky stage period of 10 to 15 days. Loss by this pest may go up to 70-80 per cent if left uncontrolled.  2, fiche 5, Anglais, - rice%20bug

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rice bug: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 5, Anglais, - rice%20bug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

punaise du riz : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - punaise%20du%20riz

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not overtracking : In medium, extended and free walk, medium and extended trot, the imprint of the hind foot of the horse should come beyond the imprint left by the forefoot on the same side, i. e. the near hind should go beyond the near fore and the off behind beyond the off fore.... A few horses have a conformation which makes it very difficult or nearly impossible for them to overtrack...  1, fiche 6, Anglais, - overtrack

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Avancer en posant] le pied postérieur [...] devant l'empreinte de l'antérieur au pas ou au trot.  2, fiche 6, Français, - se%20m%C3%A9juger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.  5, fiche 7, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.  5, fiche 7, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.  6, fiche 7, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.  6, fiche 7, Anglais, - fl%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.  3, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.  4, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.  4, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.  2, fiche 8, Anglais, - trot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

to trot : Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.  3, fiche 8, Anglais, - trot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.  4, fiche 8, Anglais, - trot

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.  2, fiche 8, Français, - trot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.  3, fiche 8, Français, - trot

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by ... the larva of Callitroga.  1, fiche 9, Anglais, - screwworm

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The larvae, or maggots, are able to penetrate the flesh of the host by two hornlike mouthparts and, if left uncontrolled, will go deeply into living tissue causing serious results that are often fatal.  2, fiche 9, Anglais, - screwworm

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maladie parasitaire causée par les larves des mouches du genre Callitroga.  1, fiche 9, Français, - myiase%20%C3%A0%20callitroga

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gusano barrenador del ganado [...] Existen al menos veinte especies de moscas (dípteros) responsables de causar miasis y con especificidad para alimentarse de los tejidos de los animales vivos a fin de completar su ciclo de vida, siendo el GBG Cochliomyia hominivorax [Callitroga, una de] las dos especies de dípteros que más afectan como parásitos obligatorios [...] EL GBG en su etapa larvaria es parásito obligado de los animales de sangre caliente, tanto domésticos como silvestres.  3, fiche 9, Espagnol, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El género Cochliomyia fue nombrado Callitroga y la especie también se ha conocido en diferentes épocas como Lucilia hominivorax, Calliphora infesta, Calliphora anthropophaga, Somomyia fulvobarbata y Cochliomyia americana.  3, fiche 9, Espagnol, - miasis%20por%20gusano%20barrenador

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 10, Anglais, - green%20lobby

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 10, Français, - lobby%20vert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

go left(or right) x mils.  1, fiche 11, Anglais, - go%20left%2E%2E%2E%20mils

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

go left... mils : the term must be written in capital letters when used in Canadian Forces documents as a procedural term or as an order.  2, fiche 11, Anglais, - go%20left%2E%2E%2E%20mils

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gauche (ou droite) x millièmes.  1, fiche 11, Français, - gauche%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gauche ... millièmes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 11, Français, - gauche%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

gauche ... millièmes : le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 11, Français, - gauche%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

go right(or left) x mils.  1, fiche 12, Anglais, - go%20right%20%2E%2E%2E%20mils

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

go right ... mils: the term must be written in capital letters when used in Canadian Forces documents as a procedural term or as an order.  2, fiche 12, Anglais, - go%20right%20%2E%2E%2E%20mils

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Droite (ou gauche) x millièmes.  1, fiche 12, Français, - droite%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droite ... millièmes : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 12, Français, - droite%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

droite ... millièmes : le terme doit écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, fiche 12, Français, - droite%20%2E%2E%2E%20milli%C3%A8mes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pocket CoPilot not only shows you where to go, it verbally guides you to your destination in real-time with audible turn-by-turn directions. You will actually hear, "1. 3 miles ahead, turn left on Broadfield Road. "And if you miss a turn or get off track, Pocket CoPilot automatically reroutes you.  2, fiche 13, Anglais, - turn%2Dby%2Dturn%20directions

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The pool-sweep theory of intelligence. People who have large swimming pools often purchase a device called a pool-sweep, essentially a motorized float with long tentacles that sweep the bottom of a swimming pool. It has to be programmed to the shape of the pool, and then simply is left to do its work. When someone sees a pool-sweep in action for the first time, it looks very smart. It appears to go after the dirt and make its way around the pool as if it were being steered by a little man. It is indeed programmed in the sense that it has been given a set of instructions and it follows them. When we think of something as being programmed we imply that it is in some way intelligent, certainly more intelligent than something that hasn’t been programmed, or that cannot be programmed. People are fooled initially by the pool-sweep, and only see it for what it is after being told that it's just programmed for one pool, and if it were placed in a different pool it wouldn’t work. In a similar way, people can be fooled initially into thinking that computers are really smart of intelligent.  1, fiche 15, Anglais, - pool%2Dsweep%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In this situation the recovery from the head does not go as high as the recovery from the left shoulder, and there is a down-sloping neckline.  1, fiche 16, Anglais, - down%2Dsloping%20neckline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, fiche 16, Anglais, - down%2Dsloping%20neckline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans cette situation, la reprise à partir de la tête ne va pas aussi haut que la reprise de l'épaule gauche et il y a une ligne de col descendante.  1, fiche 16, Français, - ligne%20de%20col%20descendante

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, fiche 16, Français, - ligne%20de%20col%20descendante

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There shall be a minimum of two lap recorders who shall be responsible for keeping the competitors informed of the number of laps left to go, and for recording laps for competitors when such records are required.  2, fiche 17, Anglais, - lap%20recorder

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 17, Anglais, - lap%20recorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il doit y avoir deux compteurs de tours au minimum et il leur incombe d'informer les patineurs quant au nombre de tours qu'il leur reste à parcourir et d'inscrire les tours pour les compétiteurs lorsque cela est nécessaire.  2, fiche 17, Français, - compteur%20de%20tours

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 17, Français, - compteur%20de%20tours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method for speeding up the operation of a printer. Short-line seeking sends the printer directly to the beginning of the next line to be printed without going to the left margin of the paper. For example, if a column of figures is being printed in the middle of the page, the printer will go directly to the middle of the page.  2, fiche 18, Anglais, - short%2Dline%20seeking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par Silvia Pavel, Chef d'équipe, Direction de la terminologie.  1, fiche 18, Français, - positionnement%20automatique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

We call this neutral start because from this start you can switch and go left or right or ahead.  1, fiche 19, Anglais, - neutral%20start

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons cette position "départ neutre" parce qu'à partir de cette position vous pouvez vous diriger vers la gauche, la droite ou aller vers l'avant.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9part%20neutre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol