TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 1, Anglais, - sinking%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The wind turbine housing [that] protects turbine components from weather.  2, fiche 2, Anglais, - nacelle%20cover

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Wind turbines should never go out in public without proper attire. All wind turbines should include a streamlined nacelle cover to soften the lines between the rotor, nacelle, and tower. A wind turbine without a nacelle cover is like a car missing its hood(bonnet)...  3, fiche 2, Anglais, - nacelle%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe qui contient les composantes motrices d'une éolienne et qui la protège des intempéries.  3, fiche 2, Français, - coque%20de%20nacelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.  3, fiche 3, Anglais, - siding%20gauge

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.  4, fiche 3, Anglais, - siding%20gauge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The grating must be built into a device called a spectroscope or spectrograph... A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image.... The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, et cetera.  1, fiche 4, Anglais, - transmission%20grating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si nous interposons entre les deux lentilles [du dispositif optique du spectrographe] un élément disperseur qui est un réseau à transmission, nous obtenons sur cet écran, une sorte d'arc en ciel. La lumière est dispersée entre ses différents éléments, ses différentes couleurs, du rouge au violet. C'est la superposition de ces couleurs qui donne la couleur blanche.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20transmission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transmission grating is a piece of transparent glass or plastic ruled with many finely spaced lines. A grating will break up light into a spectrum just like a prism only it will form many little spectra. Some light will go straight through the grating, this is the zero order image.  2, fiche 5, Anglais, - zero%2Dorder%20image

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The spectrum formed beside the zero order image is the first order image, and the next is the second order image, etc.  2, fiche 5, Anglais, - zero%2Dorder%20image

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En utilisant une fente large, cela permet d'identifier le champ (environ 10 % du flux incident est alors utilisé). Il est aussi possible d'exploiter l'image d'ordre zéro pour réaliser la calibration spectrale des spectres, ainsi que la calibration radiométrique.  2, fiche 5, Français, - image%20d%27ordre%20z%C3%A9ro

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Introduced to the dune buggy via dune running enthusiasts within its ranks, the military was quick to appreciate the advantages of being able to operate behind enemy lines using high speed vehicles that could seemingly go anywhere.  1, fiche 6, Anglais, - behind%20enemy%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les militaires, initiés par ceux d'entre eux qui pratiquaient ce sport pendant leurs loisirs, se sont vite intéressés à cette nouvelle forme de «tout-terrain» et à ces véhicules bizarres capables de rouler n'importe où, qui ouvraient la possibilité d'opérer sur les arrières de l'ennemi.  1, fiche 6, Français, - arri%C3%A8res%20de%20l%27ennemi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rehearsal during which the actors speak their lines and go through their actions as though the cameras were actually filming.  4, fiche 7, Anglais, - dry%20rehearsal

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Répétition faite sans les caméras et les micros.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La répétition sans technique peut se faire avec ou sans les décors.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

répétition sans technique : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 7, Français, - r%C3%A9p%C3%A9tition%20sans%20technique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : jouer en précision.  3, fiche 8, Français, - jouer%20pr%C3%A8s%20des%20lignes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, joueur près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.  1, fiche 8, Français, - jouer%20pr%C3%A8s%20des%20lignes

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Jouez long, nettement, au-dessus du filet et sans chercher à trop vous rapprocher des lignes.  1, fiche 8, Français, - jouer%20pr%C3%A8s%20des%20lignes

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Pour gagner, il faut joueur fort sur les lignes.  2, fiche 8, Français, - jouer%20pr%C3%A8s%20des%20lignes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Short extra lines added below or above the stave to accommodate notes that are too low or too high to be placed on the stave itself.  2, fiche 9, Anglais, - ledger%20lines

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pitches that go beyond the limits of the staff are written by adding ledger lines above or below the staff.  3, fiche 9, Anglais, - ledger%20lines

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petites lignes horizontales ajoutées, au besoin, à la portée pour en augmenter l'étendue.  2, fiche 9, Français, - lignes%20suppl%C3%A9mentaires

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand des notes sont trop hautes ou trop basses pour être placées sur la portée, on ajoute de petites lignes appelées lignes supplémentaires.  3, fiche 9, Français, - lignes%20suppl%C3%A9mentaires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Analog line generators bring all the advantages and disadvantages of analog hardware to a display system. They are fast, inexpensive, and can generate smooth lines, but they can drift with temperature changes, go out of calibration, and have trouble repetitively drawing exactly the same line at the same screen location.  1, fiche 10, Anglais, - analog%20line%20generator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) the size of the main line pipe [in a sprinkler irrigation system] in all probability has been selected on the basis that half the sprinkler lines start at each end of the main line and are moved toward the center. This design minimizes the size of the main line required because the total flow does not go past the midpoint.  1, fiche 11, Anglais, - sprinkler%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(...) le calibre de la conduite principale est habituellement déterminé en prévoyant que la moitié des conduites d'asperseurs commenceront à chaque extrémité de la conduite principale et seront déplacées vers le centre. Cette disposition réduit au minimum le calibre de la conduite principale parce que le débit global ne vas pas au delà de ce point central.  1, fiche 11, Français, - conduite%20d%27asperseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol