TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A live trigger is a condition when you pull the trigger and the sear disengages, allowing the hammer to go forward, [strike] the firing pin, [and make a] slight sound...  1, fiche 1, Anglais, - live%20trigger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une détente active dénote une situation où, lorsqu'on appuie sur la détente, on peut entendre le «clic» du chien qui frappe le percuteur en avançant.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tente%20active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A personal assistant is someone who can provide you with support to help you live independently. Personal assistants carry out a wide range of tasks, for example, they can help you to get dressed, cook, or can support you to go out and about.  2, fiche 2, Anglais, - personal%20assistant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the crowd will surely be a handful of people who live for [eclipses]. They go by many names : umbraphiles, ecliptomaniacs... Most, however, call themselves eclipse chasers.  3, fiche 3, Anglais, - eclipse%20chaser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On les appelle les chasseurs d'éclipse. Ces passionnés d'astronomie se sont préparés depuis des années à l'éclipse solaire totale qui a traversé les États-Unis le 21 août 2017.  2, fiche 3, Français, - chasseur%20d%27%C3%A9clipse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transitional accommodation... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions..., e. g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.  6, fiche 4, Anglais, - transition%20house

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 4, Français, - maison%20de%20transition

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.  4, fiche 4, Français, - maison%20de%20transition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The objective of [a] user acceptance test(UAT) is the final phase of testing and is intended to provide user confidence in the system and its functions, facilitating business signoff and support for go live decisions. The systems should be error free at this point as business primes are engaged to execute this portion of the test.  1, fiche 5, Anglais, - user%20acceptance%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two timeframes for employee file updates in CAS prior to Go Live : Transactions that occurred between June 12 and July 7, 1999-can be updated in CAS but will be CAS only transactions. Transactions that will occur between July 8 and July 21, 1999-can be entered in CAS but cannot be verified or authorized until July 22, 1999.  1, fiche 6, Anglais, - timeframe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Deux périodes de transactions à considérer pour la mise à jour des dossiers des employés dans les SAE avant le lancement : les transactions effectuées entre le 12 juin et le 7 juillet 1999, qui peuvent être mises à jour dans les SAE et qui seront entrées uniquement dans les SAE; les transactions effectuées entre le 8 juillet et le 21 juillet 1999, qui peuvent être saisies dans les SAE mais qui ne seront pas vérifiées ni autorisées avant le 22 juillet 1999.  1, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transactions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two timeframes for employee file updates in CAS prior to Go Live : Transactions that occurred between June 12 and July 7, 1999-can be updated in CAS but will be CAS only transactions. Transactions that will occur between July 8 and July 21, 1999-can be entered in CAS but cannot be verified or authorized until July 22, 1999. See also Manage Retroactivity....  1, fiche 7, Anglais, - go%20live

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deux périodes de transactions à considérer pour la mise à jour des dossiers des employés dans les SAE avant le lancement : Les transactions effectuées entre le 12 juin et le 7 juillet 1999, qui peuvent être mises à jour dans les SAE et qui seront entrées uniquement dans les SAE; les transactions effectuées entre le 8 juillet et le 21 juillet 1999, qui peuvent être saisies dans les SAE mais qui ne seront pas vérifiées ni autorisées avant le 22 juillet 1999. Voir aussi Mesures de rétroactivité en août 1999  1, fiche 7, Français, - lancement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: CAS [Corporate Administrative Systems], Revenue Canada.  1, fiche 8, Anglais, - Go%20Live%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise], Revenu Canada.  1, fiche 8, Français, - phase%20d%27entr%C3%A9e%20en%20service

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: CAS [Corporate Administrative Systems], Revenue Canada.  1, fiche 9, Anglais, - Go%20Live

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : SAE [Systèmes administratifs d'entreprise], Revenu Canada.  1, fiche 9, Français, - entr%C3%A9e%20en%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol