TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GO MARKET [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Experimental Farms
  • Culture of Fruit Trees
CONT

In the experimental orchard, we grow new varieties to test the plants in new conditions before they [go to] the market. Moreover, we test different pruning methods and programs for irrigation, fertilization and plant protection to be able to give the best advice to farmers.

Français

Domaine(s)
  • Fermes expérimentales
  • Arboriculture fruitière
CONT

Dans les vergers expérimentaux de la coopérative[,] les agriculteurs testent plusieurs variétés de cerises bicolores jaunes et rouges.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Insurance
  • Informatics
CONT

There are several advantages of choosing an insurtech company over a traditional provider for your insurance needs. Insurtechs are able to go to market in fundamentally different ways than traditional insurance companies can. One key advantage that insurtech companies exploit is their freedom from legacy products, processes, and IT systems.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Assurances
  • Informatique
DEF

[Jeune entreprise] du secteur de l'assurance qui s'appuie sur les nouvelles technologies pour proposer des concepts novateurs et simplifiés ainsi qu'un modèle économique disruptif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

An exchange rate regime which normally insulates a country from the balance of payments effects of capital flows while it maintains a stable exchange rate for current account transactions. Capital transactions are normally required to pass through a "financial" market while current transactions go through an "official" market, though other arrangements are possible. Examples are found in Belgium and the United Kingdom, though France and Italy have experimented with such systems.

Terme(s)-clé(s)
  • two-tier exchange system
  • two-tier foreign exchange market

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

The grain quality analyser is a tool that... will help manage quality, help market grain in the virtual warehouse, and [that] is the real answer for farmers wanting to know how best to go to market with grain.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Self-fulfilling prophecy is where people autonomously change their behavior to agree with a prophecy. For example, investors expect the stock market to go down so they stop investing or they sell their stock. Their actions cause the market to drop. By acting on their expectations, the investors created what they expected.

OBS

self-fulfilling prophecy: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Gorvernment of France.

Terme(s)-clé(s)
  • self fulfilling prophecy

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Anticipation qui contribue à la réalisation du phénomène prévu, en suscitant la convergence des comportements d'un ensemble d'agents économiques.

OBS

À la Bourse, il suffit qu'une hausse soit anticipée pour que la hausse se produise effectivement, puisque cette anticipation incite les agents économiques à acheter des valeurs mobilières, ce qui fait monter les cours.

OBS

prévision autoproductive : terme publié dans le Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.

CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.

CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.

OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.

CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
CONT

In respect of a business combination, directors are required to seek the best value reasonably available to shareholders … In recent years, the "go shop" provision has been used in circumstances where a target has agreed to a transaction without conducting an auction or an informal market canvass. A go shop provision allows the board of directors of a target that has entered into a transaction to shop the target for a limited period of time.

Terme(s)-clé(s)
  • go shop provision
  • go shop clause

Français

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
CONT

[L]es clauses autorisant la sollicitation élaborées aux États-Unis habilitent une cible à solliciter activement des offres auprès d'autres offrants après avoir signé la convention de fusion, et ce, durant une période de temps qui est habituellement limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Social Movements
  • National and International Economics
CONT

These examples go to prove that neither the oft-mentioned distinction between a market and non-market economy nor the claim that the former is the only source of wealth survive critical examination. Instead, we should adopt a more realistic and less ideologically driven model : that of a plural economy.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Mouvements sociaux
  • Économie nationale et internationale
CONT

Dans le but de porter remède à la crise sociale consécutive à la remise en cause de l'État-providence fordien, le concept d'économie plurielle tend à se répandre aujourd'hui en même temps que ses collatéraux, le tiers-secteur, la pleine activité et l'allocation universelle. Ce concept fait l'objet d'une théorisation qui est très contestable. Il part du constat selon lequel toute économie posséderait trois pôles : l'économie marchande, l'économie non marchande, dans lesquelles règnent des relations monétaires, et l'économie non monétaire basée sur la réciprocité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
  • Market Structure (Trade)
OBS

real market: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • go market

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Demande réelle et matérialisée d'un bien ou d'un service à moment donné.

OBS

C'est l'ensemble des besoins qui sont actuellement satisfaits par un type de produit. Le marché actuel est donc défini d'une manière plus restrictive que le marché potentiel.

OBS

Il est inférieur au marché potentiel et au marché théorique.

OBS

marché réel : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Demanda real y materializada de un bien o servicio en un momento dado.

OBS

Es inferior al mercado potencial y al teórico.

OBS

mercado actual; mercado real: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.

OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.

OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.

OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The department of Foreign Affairs and International Trade created the "Go Team"... to pursue market opportunities created by high profile initiatives such as Team Canada trade missions or free trade agreements.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce International a créé « l'Équipe volante » [...] poursuivre des débouchés créés par des initiatives très médiatisées comme des missions commerciales d'Équipe Canada ou des accords de libre-échange.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
DEF

Minitel user.

CONT

Businesses can market their products, place their orders and watch the price of their stock go up or down. During the current election campaign, Minitel offered subscribers a chance to grill Environment Minister Huguette Bouchardeau via computer; 10, 000 to 15, 000 people either asked questions or watched the conversation on their screens. On a free evening, Minitellers can check the cinema listings or play bridge with a master. And if an encounter in one of the sexual messageries leads to unanticipated consequences, they can dial up a service called "A Thousand and One Questions About Pregnancy".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
OBS

Minitel : (nom déposé). Terminal d'interrogation vidéotex proposé par l'Administration des P.T.T. [Administration des Postes et Télécommunications et de la Télédiffusion].

CONT

Plusieurs propositions s'offraient alors à l'utilisateur : soit interroger le minitel sur les activités du RPR dans le département, soit entrer en contact avec d'autres "minitélistes" davantage en quête de charmes que d'informations politiques.

CONT

La semaine dernière, je suis sorti quatre fois avec quatre minitéllistes différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

X conducts a variety of attitudinal research projects for clients. Mailed surveys may go to any market segment.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Truly rare quality Canadian coins are very infrequently offered or sold. In many cases, rare coins may appear only once every few years of possibly only once every major coin cycle(5-8 years). The last sale of such an item may be meaningless as an aid to repricing such a coin in a "new" market. "Trends" for such coins are non-existant. Such coins are usually priced by relating them to other similar coins of comparable rarity and using historical relationships of pricing between the two to arrive at a "fair" asking price. In the end the price will be what a willing buyer will pay a willing seller. Considerable research may go in to pricing such coins, certainly more than looking them up in a Trends List.

OBS

Victorian and Edward VII coins in original MS-65 or better grade are rare coins.

OBS

See related term: trends (plural).

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Cranberry combines, use metal "combs" to lift and pick the berries as they go. Berries are collected in bags or boxes at the rear of the machines as it is "walked" through the bogs. This method is common in Massachusetts and the Northwest and is used primarily for fruit destined for the produce market.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

While knowledge and an awareness of Dow Theory, the Elliott Principle,... and all the rest are important, nevertheless the most reliable method of spotting a major reversal in the stock market is to go through the individual stock charts one by one to pick out individual accumulation patterns.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Bien que la connaissance de la théorie de Dow, du principe d'Elliott, (...) soit importante, la méthode la plus sûre pour déceler un renversement important du marché est de bien observer les graphiques de titres particuliers, un par un, et de sélectionner les formations d'accumulation individuelles (...)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

While knowledge and an awareness of Dow Theory, the Elliott Principle..., relative strengths and all the rest are important, nevertheless the most reliable method of spotting a major reversal in the stock market is to go through the individual stock charts...

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Bien que la connaissance de la théorie de Dow, du principe d'Elliott (...) du comportement différentiel, etc. soit importante, la méthode la plus sûre pour déceler un renversement important du marché est de bien observer les graphiques de titres particuliers (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

... the most reliable method of spotting a major reversal in the stock market is to go through the individual stock charts one by one to pick out individual accumulation patterns.

OBS

Term used in technical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

(...) la méthode la plus sûre pour déceler un renversement important du marché est de bien observer les graphiques de titres particuliers, un par un, et de sélectionner les formations d'accumulation individuelles (...)

OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The Elliott Principle does throw some light on the question of dimension, ie., how far a bull or a bear market can be expected to go.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le principe d'Elliott, toutefois, jette une certain lumière sur la question de l'ampleur, c'est-à-dire jusqu'où un marché haussier ou baissier peut vraisemblablement aller.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A person who competes, as a business rival.

CONT

The main reason for this fantastical situation is that... the targets... do not take into account the size of the... market as a whole and the shares likely to go to competitors.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Fournisseur, commerçant qui fait concurrence à d'autres.

CONT

La raison majeure de cette situation aberrante vient du fait que les prévisions ne tiennent pas compte simultanément de la taille du marché [...] dans son ensemble, et de la part de celui-ci destinée aux concurrents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Photography
  • Cinematography
CONT

Diffusion filters produce "soft" images and tend to flare bright areas of a scene into dark areas(...) There are several different types of diffusion filters on the market.(...) some contain wavy criss cross patterns, and some have concentric circles lightly etched into them. They all work in basically the same way, though. The plain areas of the diffusion filter allow the light to go straight through, forming a normal sharp image on the film. The areas of the diffusion filter that have been embossed or etched or waved or whatever bend the light that strikes them, forming one or more unsharp images that overlap the sharp one.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Photographie
  • Cinématographie
CONT

Bonnette à flou ou bonnette diffusante. Pour obtenir des images à contours plus ou moins enveloppés, on dispose souvent devant l'objectif une lentille de verre garnie de cercles concentriques, noyés dans la masse, ou d'un quadrillage plus ou moins serré. Il en existe des modèles différents, donnant un flou plus ou moins prononcé. (...) L'image conserve une certaine vigueur parce qu'en réalité elle se compose de deux contours juxtaposés, l'un étant net, l'autre étant flou.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Vente

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
OBS

--many advertisers do not go after the national market. Their strategy is to seek a substantial segment of the total market.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
OBS

--étape de l'organisation d'une campagne publicitaire, qui consiste à choisir le média en fonction de l'objectif publicitaire, à préciser ensuite l'utilisation du média [aussi stratégie des médias LEPUB 69 191]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
OBS

In addition to diagnosing its present position, the company must... estimate where it is likely to go if market trends continue.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
OBS

Il [est] important pour les responsables de savoir exactement où irait l'entreprise si stratégies et politiques actuelles étaient poursuivies. [C'est ce que Kotler analyse] sous le titre de «prognosis».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :