TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A Go-NoGo gauge(or Go/no go) refers to an inspection tool used to check a workpiece against its allowed tolerances. Its name derives from its use : the gauge itself has two tests; the check involves the workpiece's having to pass one test(Go) and ’fail' the other(No Go).... A Go NoGo gauge is a measuring tool that does not return a size in the conventional sense, but instead returns a state. The state is either acceptable(the part is within tolerance and may be used) or it is unacceptable(and must be rejected).  2, fiche 1, Anglais, - go%2C%20no%2Dgo%20adapter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe du contrôle d'une grandeur mécanique par calibre à limite est basé sur l'utilisation d'un calibre ENTRE et d'un calibre N'ENTRE PAS parfois appelés GO et NO GO. Ce contrôle ne donne pas de renseignement sur la valeur de la grandeur. En revanche, il renseigne sur le fait que la grandeur mesurée est dans la tolérance spécifiée et nécessaire pour assurer le fonctionnement d'un ensemble mécanique. C'est donc en principe un contrôle de fabrication ou même de réception mais ce n'est pas une mesure. Les calibres à limite ne sont pas des appareils mesureurs (comme un pied à coulisse par exemple). Son avantage réside dans la simplicité et la rapidité de la mesure. Elle permet un tri des pièces mais elle ne permettra pas de faire un diagnostic sur une éventuelle non-conformité. La grandeur mesurée est dite dans la tolérance si : [Le] calibre ENTRE n'interfère pas avec la grandeur, c’est-à-dire pénètre. [Le] calibre N'ENTRE PAS interfère avec la grandeur, c’est-à-dire ne pénètre pas.  3, fiche 1, Français, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calibre entre n'entre pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 1, Français, - calibre%20entre%20n%27entre%20pas

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Set of two gauges(GO and NO-GO, or MIN and MAX) for checking the headspace of a firearm. The GO or MIN gauge should allow the breech to close and lock easily while the NO-GO or MAX gauge will not permit breech closure.  2, fiche 2, Anglais, - headspace%20gauge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jeu de deux vérificateurs (GO et NO-GO, ou MIN et MAX) servant à vérifier la feuillure d'une arme à feu. Le vérificateur GO ou MIN devrait permettre à la culasse de se fermer et verrouiller facilement tandis que le vérificateur NO-GO ou MAX ne doit pas en permettre la fermeture.  2, fiche 2, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20feuillure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérificateur de feuillure : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.  3, fiche 2, Français, - v%C3%A9rificateur%20de%20feuillure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

calibre entre - n'entre pas : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.  2, fiche 3, Français, - calibre%20entre%20%2D%20n%27entre%20pas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set of two complementary limit gauges consisting of a go gauge and a no-go gauge.(WEBIN)(ICAO Training Manual, part 3, 1968, p. 35)  1, fiche 4, Anglais, - go%2Dno%2Dgo%20gauge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(GTA-SNIA)  1, fiche 4, Français, - calibre%20entre%2Dn%27entre%20pas

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol