TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On the second of February..., according to folklore, the woodchuck awakes from its long winter sleep and comes out of its den. If it sees its shadow it will go back in, and we will have another six weeks of winter. If it does not see its shadow it will remain awake and active, and we will have an early spring.  2, fiche 1, Anglais, - Groundhog%20Day

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le 2 février, jour où chaque année, selon une croyance populaire répandue en Amérique du Nord, la marmotte sort de son terrier annonçant un printemps hâtif si elle ne voit pas son ombre ou, dans le cas contraire, un hiver qui se prolonge.  3, fiche 1, Français, - jour%20de%20la%20Marmotte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Short-handed means the team is below numerical strength of its opponents on the playing floor due to penalty minutes being served. When the short-handed team is in possession of the ball in their attacking zone, and they cause the ball to go out of the attacking zone in any manner except from a shot on goal, it shall be immediately recovered by or possession awarded to the non-offending team.  2, fiche 2, Anglais, - penalized%20team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A vote conducted among employees in the bargaining unit on the question of whether they should go out on strike.  2, fiche 3, Anglais, - strike%20vote

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suffrage donné par les salariés, membres d'un syndicat, qui sont appelés ainsi à émettre leur avis afin de savoir s'il y a lieu de recourir ou non à la grève [...]  2, fiche 3, Français, - vote%20de%20gr%C3%A8ve

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But in the meantime, the most cost-effective way to raise cash is to go to the people with the potential of, as they say in the business, "maxing out".  1, fiche 4, Anglais, - max%20out

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Automatic reference counting manages object life cycles by keeping track of all valid references to an object with an internal retain count. Once all references to an object go out of scope or are cleared, and the retain count thus reaches zero, the object and its underlying memory is automatically freed.  3, fiche 5, Anglais, - automatic%20reference%20counting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Objective-C, la bibliothèque standard fournit un mécanisme intégré à la classe NSObject qui permet de faciliter la gestion de la mémoire. C'est le mécanisme de comptage de références.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20comptage%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the [sale] of products or services by... personnel that physically go out into the field to meet with prospective customers.  1, fiche 7, Anglais, - outside%20sale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

outside sale: designation usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - outside%20sale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les ventes externes constituent une approche de vente dans laquelle le vendeur aborde des clients potentiels en personne, plutôt que de tenter de gagner sa clientèle en s'appuyant sur le client qui s'approche du vendeur. Souvent, [elles] nécessitent beaucoup de déplacements.  4, fiche 7, Français, - vente%20itin%C3%A9rante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vente itinérante; vente externe; vente sur le terrain : désignations habituellement utilisées au pluriel.  5, fiche 7, Français, - vente%20itin%C3%A9rante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An eradication strategy for COVID-19 is a profoundly different approach to what we’d normally do with influenza... with eradication, you go full out at the start, and you eliminate the chains of transmission.  3, fiche 8, Anglais, - eradication%20strategy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chile optó por una estrategia de mitigación. A diferencia de países como Taiwan, Japón, que optaron por una estrategia de erradicación. Esta permite que la población viva en un periodo más breve el impacto de esta pandemia.  1, fiche 8, Espagnol, - estrategia%20de%20erradicaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The escape board works like a one-way maze : the bees can go down to the brood chamber but can’t figure out how to get back up to the honey supers. The beekeeper leaves the escape board in the hive for a day or two, and then returns to collect the honey supers.  3, fiche 9, Anglais, - escape%20board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le vide-hausses fait office de labyrinthe à sens unique : les abeilles peuvent descendre vers le corps de ruche, mais ne peuvent remonter vers les hausses. L'apiculteur laisse le vide-hausses dans la ruche pendant un jour ou deux, puis revient récupérer les hausses.  3, fiche 9, Français, - chasse%2Dabeilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a capsule wardrobe is a collection of a few essential items of clothing that don’t go out of fashion..., which can then be augmented with seasonal pieces.  2, fiche 10, Anglais, - capsule%20wardrobe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un dressing capsule (ou capsule wardrobe en anglais) désigne une garde-robe cohérente, composée d'un nombre de pièces limité. L'idée est donc de privilégier la qualité à la quantité, des vêtements qui s'accordent les uns aux autres [...] et qui sont intemporels.  2, fiche 10, Français, - garde%2Drobe%20capsule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The decay often begins at the edge of the stem scar and extends in a sector over the shoulder and down the sides of the fruit, or it may develop all around the stem scar and go uniformly out over the shoulder area.  2, fiche 11, Anglais, - shoulder

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Likewise, concentrations of the precursor of ethylene ... were much higher in core tissues, than the inner cortex and peduncular (shoulder) tissue, while calyx and outer cortex tissues were lowest.  3, fiche 11, Anglais, - shoulder

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des tomates de champ montrent un jaunissement partiel ou complet dans la zone pédonculaire, à l’épaule du fruit.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9paule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mine car that took coal miners to underground mines in Atlantic Canada.  3, fiche 12, Anglais, - rake%20car

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For many years, underground mining in Cape Breton has taken place under the ocean. In order to get there, miners either take a small trolley called a rake down a slope to the mine, and eventually their work place, or they go down in an elevator called a cage, and then travel out. These are two methods of mining coal that were used in Cape Breton.  2, fiche 12, Anglais, - rake%20car

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The equipment which transports men and materials is also of prime importance, because each must get to the working face in the shortest time possible. Therefore, we propose to ride men in specially constructed rake cars right from the surface to the face ...  1, fiche 12, Anglais, - rake%20car

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La télévision centrale a diffusé des images des mineurs remontés à la surface dans des chariots de mine puis installés sur des brancards et enroulés dans des couvertures.  1, fiche 12, Français, - chariot%20de%20mine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En français, les termes «chariot de mine» et «charriot de mine» représentent les chariots qui servent soit au transport de matériaux, soit au transport des mineurs dans les galeries souterraines.  3, fiche 12, Français, - chariot%20de%20mine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A personal assistant is someone who can provide you with support to help you live independently. Personal assistants carry out a wide range of tasks, for example, they can help you to get dressed, cook, or can support you to go out and about.  2, fiche 13, Anglais, - personal%20assistant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1887.  2, fiche 14, Anglais, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Mission. To assist the Affiliated Churches in their carrying out of Christ's mandate... "... go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to obey everything that [Christ] has commanded... "(Matthew 28 : 19-20)  3, fiche 14, Anglais, - Quebec%20Association%20of%20Baptist%20Churches

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used to let hot air out and cause the balloon to go down.  1, fiche 15, Anglais, - vent%20valve

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A heavy gauge wire that supports the frame for coils in spring cushions.  3, fiche 16, Anglais, - edge%20wire

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most chairs and sofas require an edge wire around the springs.... For applying the edge wire you will need a length of spring-type edge wire. This should be long enough to go completely around the outside edge of the springs with several inches extra for fastening the ends of the wire together. To find out the length of edge wire needed measure across the top of a row of springs from front to back.  4, fiche 16, Anglais, - edge%20wire

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Transitional accommodation... provided for those who cannot live in their own homes but are ready to be discharged from institutions..., e. g. the ex-mental hospital patient who is well enough to go out to work but still needs a certain amount of care.  6, fiche 17, Anglais, - transition%20house

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 17, Français, - maison%20de%20transition

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «maison de transition» englobe les maisons d'hébergement, où les victimes habitent pour une période de quelques semaines pendant laquelle elles se relocalisent, et les maisons de deuxième étape, pour les femmes qui ont besoin d'un suivi plus formel, plus structuré et de plus longue durée.  4, fiche 17, Français, - maison%20de%20transition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[There are] three simple interactions of photons with matter - absorption, spontaneous emission, and stimulated emission ...  1, fiche 18, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Stimulated emission. An excited atom is stimulated to emit a photon when hit by another photon. As a result, two photons leave the atom.  1, fiche 18, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

... these two photons would leave together, traveling in the same direction and exactly in phase with each other... this process of stimulated emission, in which one photon comes in and two go out, contains the seed of a method for amplifying light waves.  2, fiche 18, Anglais, - stimulated%20emission

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... stimulated emission ... is the converse of absorption ...  3, fiche 18, Anglais, - stimulated%20emission

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Il existe] trois types de transitions radiatives [:] [...] émission spontanée [...] absorption [...] émission induite (ou émission stimulée) [...]  3, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Dans le processus stimulé, un photon [...] est envoyé à l'intérieur de S; il oblige un système s à se désexciter et repart accompagné d'un second photon qui a strictement mêmes caractéristiques que lui (polarisation, direction et fréquence); photons stimulateurs et stimulés sont cohérents entre eux. [...] l'émission stimulée [...] est à la base du fonctionnement des masers et des lasers.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'émission stimulée est le mécanisme inverse de l'absorption.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9mission%20stimul%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pilots both inside the company and out, come to ground school to be trained on new equipment as well as to go through periodic checks to keep their equipment competency current.  2, fiche 19, Anglais, - ground%20school

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

école de formation au sol : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9cole%20de%20formation%20au%20sol

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

When a player or the ball is not in the field of play or the end zone.  3, fiche 20, Anglais, - out%20of%20bounds

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There must be flags at the corners of the end zones to make them more visible to the officials when players are close to the end zones when they go out of bounds.  4, fiche 20, Anglais, - out%20of%20bounds

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Les lignes marquées au sol pour limiter le terrain [et ces lignes même].  3, fiche 20, Français, - hors%20limites

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'équipe qui porte le ballon hors limites en garde la possession.  4, fiche 20, Français, - hors%20limites

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The question of assurance sorties is debatable, and students who planned to use only eight aircraft are not wrong. Where only a single attack against a single target is planned, and the need for surprise rules out a restrike, however, many squadron commanders would go for assurance sorties.  1, fiche 21, Anglais, - restrike

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The wind turbine housing [that] protects turbine components from weather.  2, fiche 22, Anglais, - nacelle%20cover

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Wind turbines should never go out in public without proper attire. All wind turbines should include a streamlined nacelle cover to soften the lines between the rotor, nacelle, and tower. A wind turbine without a nacelle cover is like a car missing its hood(bonnet)...  3, fiche 22, Anglais, - nacelle%20cover

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe qui contient les composantes motrices d'une éolienne et qui la protège des intempéries.  3, fiche 22, Français, - coque%20de%20nacelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Binge-purge behavior has been observed in approximately 50% of anorexia patients... Likewise, the patient who binges and purges on a regular basis will more than likely go through days of trying a starvation diet to pay for what she considers to be disgusting, out of control behavior.  3, fiche 23, Anglais, - binge%2Dpurge%20behavior

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les personnes souffrant d'anorexie dans deux sous-groupes : Alimentation restrictive : décrit les anorexiques qui ont recours aux régimes minceur, aux jeûnes ou à l'exercice excessif pour perdre du poids. Hyperphagie-purge : décrit les anorexiques qui mangent excessivement ou qui se purgent régulièrement (ou les deux).  2, fiche 23, Français, - boulimie%2Dpurgation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

To complete a distress a seizure of the chattels is necessary. A seizure may be either actual or constructive. It is actual by laying hands on the article, or on one of several articles, and claiming to detain it or them until the rent is satisfied. The most proper manner of making a distress is for the person distraining to go upon any part of the premises out of which the rent issues and take hold of some personal chattel declaring that it is taken as a distress in the name of all goods, or of so much as will satisfy the rent in arrear, and this will be a good seizure of all. No particular form of words is, however, necessary provided the intention is manifest.(13 Hals., 4th, pp. 155-156)  1, fiche 24, Anglais, - actual%20seizure

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

saisie effective : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - saisie%20effective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A running attack generally executed from beyond normal lunging distance.  5, fiche 25, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The flèche is a running attack executed in the following manner : 1. The arm is extended with opposition, the point directed at the target. 2. The weight is shifted from the left to the right leg, and the left foot is brought up to a position slightly in front of the right foot. 3. From this position, the arm and shoulder stretch out as far as they will go, the body inclines forward until it is almost off-balance, and the distance is closed with a rush, preventing the opponent from riposting.  5, fiche 25, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The "flèche" is an attack made by running, rather than a step or a lunge; the action is stopped when one fencer passes another.  6, fiche 25, Anglais, - fl%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

By definition, a "fleche" is a "running attack" or an attack with a flèche, or "flèche attack". These last expressions are thus explanations of "flèche" rather than synonyms.  6, fiche 25, Anglais, - fl%C3%A8che

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Progression offensive consistant en un déséquilibre du corps vers l'avant, précédé d'un allongement du bras conjugué avec une détente alternative des jambes.  3, fiche 25, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La «flèche» est une attaque consistant en une course plutôt qu'une marche ou une feinte; un assaut prend fin lorsqu'un escrimeur dépasse l'autre sur la piste.  4, fiche 25, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Par définition, une «flèche» est une attaque en courant. L'expression «attaque en flèche» est donc une explication de «flèche» plutôt qu'un synonyme.  4, fiche 25, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.  2, fiche 26, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 26, Anglais, - out%20of%20condition%20grain

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.  2, fiche 26, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.  2, fiche 26, Français, - grain%20avari%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 26, Français, - grain%20avari%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.  1, fiche 26, Espagnol, - grano%20deteriorado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Available modes for all HFDS include approach and landing in IMC [Instrument Meteorological Conditions] or VMC conditions [Visual Meteorological cCnditions], flare, roll out, takeoff guidance, go around, windshear alert and escape, ILS [Instrument Landing System] capture, en route and braking.  1, fiche 27, Anglais, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Système d'aide à l'atterrissage tout temps. Il permet d'utiliser un avion dans des conditions de catégorie IIIB avec une hauteur de décision de 35 pieds, une visibilité horizontale de la piste de 125 m à l'atterrissage et de 75 m au décollage. Le HFDS comprend un collimateur tête haute holographique grand champ (40 degrés x 26 degrés, monté en plafond, associé à un calculateur et à un panneau de commande installé en console centrale  1, fiche 27, Français, - Head%2DUp%20Flight%20Display%20System

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 28, Français, - coup

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they’ve checked out the selection. The eaters benefit because they don’t have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, fiche 29, Anglais, - food%20court

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.  5, fiche 29, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d'organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, fiche 29, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, fiche 29, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, fiche 29, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 29, Français, - aire%20de%20restauration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

At Transport Canada(TC), traditionally a very English environment, a pilot project has been launched where staff... takes part in a cyclical language training program. C-level employees attend school for one month; when they come back, it's the B-level group's turn to go. Mentorship rounds out the program.  1, fiche 30, Anglais, - cyclical%20language%20training%20program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À Transports Canada (TC), au Nouveau Brunswick, un environnement traditionnellement très anglophone, on a lancé un projet pilote grâce auquel le personnel [...] prend part à un programme de formation linguistique cyclique. Les employés de niveau C vont en formation pendant un mois. Lorsqu’ils reviennent, c’est au tour du groupe de niveau B. Un mentorat boucle le programme.  1, fiche 30, Français, - programme%20de%20formation%20linguistique%20cyclique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

After bumping out the dents and creases, you will usually have to fill in the remaining low spots with plastic body filler... Apply filler to the damaged surface with the spreader in a very thin coat, pressing firmly as you go.  2, fiche 31, Anglais, - body%20filler

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

body filler: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 31, Anglais, - body%20filler

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Mastics de finition. Ce sont des produits très épais, très chargés, ayant une consistance pâteuse. Leur application se fait manuellement à l'aide d'un couteau, ou d'une cale à enduire. Le rôle des mastics est de masquer les inégalités et défauts des surfaces à peindre, subsistant après le pistolage de l'apprêt.  2, fiche 31, Français, - mastic%20de%20finition

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mastic de finition : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - mastic%20de%20finition

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A hypothetical [reactor] accident in which all three independent secondary sodium circuits suddenly and simultaneously go out of action.  1, fiche 32, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In this case the residual power in the core would be removed mainly by convection through the reactor vessels to the emergency cooling system. The temperature of the reactor block would rise until the power removed by thermal radiation offset the residual power, which would decrease over time. To ensure that all the reactor structures remain undamaged, this temperature must be below 720°C.  1, fiche 32, Anglais, - total%20loss%20of%20decay%20heat%20removal%20circuits

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[…] il peut arriver que les pompes primaires et les boucles secondaires soient indisponibles : c'est l'accident de disparition des circuits normaux d'évacuation de la puissance (DCNEP). On estime que cet accident ne devrait pas arriver plus d'une fois dans la vie de la centrale.  1, fiche 32, Français, - accident%20de%20disparition%20des%20circuits%20normaux%20d%27%C3%A9vacuation%20de%20la%20puissance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

(cross-country skiing) Night skiing on lighted tracks is gaining here in North America... Try to get a group together to build your own little loop. String up some carnival lights, use street lights, automobile headlights, bonfires, torches, or anything that will provide some illumination. Or, once or twice a year, when there is a little powder snow on top of a good base, and the moon is full, go out night skiing.  1, fiche 33, Anglais, - night%20skiing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ski sous les réflecteurs qui se pratique entre 18 h et 22 h pour le ski alpin (ski de soirée), ou pendant la nuit, à la lueur de la lune, pour le ski de fond (ski de nuit).  1, fiche 33, Français, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Un centre de ski alpin doit fermer à la brunante pour éviter les accidents causés par une mauvaise lecture des pentes par les skieurs à cette période de la journée. Il ne peut rouvrir qu'à la noirceur totale; les heures de fermeture (ski de jour) et de réouverture (ski de soirée) varient donc, de novembre à avril, en raison de l'heure du coucher du soleil.  1, fiche 33, Français, - ski%20de%20soir%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 34, Anglais, - downshifter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 34, Anglais, - downshifter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 34, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 34, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

I just wanted to get a safe throw out there on the first one, and then I was going to try to go after 160 feet...  3, fiche 35, Anglais, - safe%20throw

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... he should hug the inside of the track as he comes out of the bend so that anyone trying to pass will have to go around him.  3, fiche 36, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hug the curb:Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 36, Anglais, - hug%20the%20curb

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Hug the inside of the track.  3, fiche 36, Anglais, - hug%20the%20curb

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Rester près de la corde.  4, fiche 36, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage.  2, fiche 36, Français, - tenir%20la%20corde

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Maintenir la corde : Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, fiche 36, Français, - tenir%20la%20corde

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Cancel Drain Cycle : This is used whenever you want to change your mind after a cycle has been selected. When the button is depressed, the machine will advance to the Drain cycle and pump out any water in the machine and return to the start position, at which time the rinse light will go out.  1, fiche 37, Anglais, - cancel%20drain%20cycle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cycle utilisé pour annuler un autre cycle et consistant en la vidange complète de l'appareil et le retour à la position de mise en marche.  1, fiche 37, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Votre lave-vaisselle est en marche et vous décidez que vous préférez attendre d'avoir plus de vaisselle sale pour le faire fonctionner, appuyez tout simplement sur le bouton du cycle de vidange de suppression.  1, fiche 37, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In order to avoid creating an unsafe condition, when the signal is taken "Off" for an approaching train and crank handle is also available for the operation of the points, it is necessary that the crank handle be kept in safe custody. The experience has shown that the better arrangement is to lock the crank handle by an electric lock whenever the concerned signal is taken Off so that it is not possible for anybody to use the crank handle for operation of the points. Alternatively, if crank handle is out, the signal should not be allowed to go to Off position. The phenomenon is called "reciprocal interlocking" and it is achieved by providing reciprocal interlocking arrangement by means of circuitry and the electric lock fixed on the crank handle. In all modern signalling installations this feature is a must in order to achieve safe train operation.  1, fiche 38, Anglais, - reciprocal%20interlocking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Enclenchements réciprocques. L'enclenchement mécanique, par pièces rigides, entraîne toujours la réciprocité d'action.  1, fiche 38, Français, - enclenchement%20r%C3%A9ciprocque

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Montreal' s ecocentres are a great way for residents to contribute to reusing, recovering and recycling waste materials. This is where you can take all those items that you can’t put out for regular garbage pick-up. By encouraging sorting at the source, ecocentres make it possible to reuse or recover recyclables and go a long way toward reducing the amount of waste that ends up in the dump.  1, fiche 39, Anglais, - ecocentre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'écocentre est un site de réemploi, de récupération et de valorisation de matières résiduelles mis à la disposition de l'ensemble des citoyens de l'agglomération de Montréal. On y reçoit des matières qui ne sont pas acceptées dans la collecte régulière des ordures ménagères telles que : vêtements, électroménagers, encombrants, matériaux de construction ou de démolition, pneus usés, résidus domestiques dangereux (RDD), bois, terre, etc. En favorisant le tri à la source des matières, l'écocentre permet de réemployer ou récupérer des matières recyclables et contribue ainsi à la réduction de la masse des déchets.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9cocentre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Ecotourism Society has guidelines to help find a truly eco-friendly operator. For example, a company should be able to show that funds from a trip go directly to the local community--this includes employing locals and using lodging and food from the area. The society also recommends asking tour operators about what they do for local conservation. Find out if they donate money to local organizations that concentrate on environmental concerns, or if the operators have established local conservation projects.  6, fiche 40, Anglais, - eco%2Doperator

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

EcuadorExplorer.com believes that travelers should look for the following five characteristics when visiting eco-sites or while touring with eco-operators: 1. Conservation. 2. Minimal Environmental Impact. 3. Sustainability. 4. Meaningful Community Involvement. 5. Environmental Education.  1, fiche 40, Anglais, - eco%2Doperator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

65 % des sites Internet sont des agences de voyage. La Green Madagascar Tour, voyagiste spécialisé en écotourisme, doit 90 % de ses clients à son site.  3, fiche 40, Français, - voyagiste%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20%C3%A9cotourisme

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Se recomienda que cualquier persona natural interesada en visitar el área protegida, lo realice a través de un operador ecoturístico del área previamente registrado ante la Unidad.  1, fiche 40, Espagnol, - operador%20ecotur%C3%ADstico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Berry picking is good exercise for the elders, as some have arthritis or they have limited opportunities to go out on the land.  1, fiche 41, Anglais, - go%20out%20on%20the%20land

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La cueillette de baies est un bon exercice pour les aînés, puisque certains d'entre eux souffrent d'arthrite ou n'ont pas souvent l'occasion de sortir dans la nature.  1, fiche 41, Français, - sortir%20dans%20la%20nature

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[A] charge [incurred] if an account balance exceeds its credit limit.  2, fiche 42, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An over limit fee is charged if you make purchases or take out cash advances over your established credit limit. This fee is another sizable fee; it can be as much as $20. 00, or more. It pays to know your card's credit limit and to monitor your spending so you don’t go over that limit and have to pay a costly penalty.  3, fiche 42, Anglais, - overlimit%20fee

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 42, Anglais, - overlimit%20fee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ces institutions financières contreviennent à la Loi sur la protection du consommateur parce qu'elles augmentent unilatéralement la limite de crédit de leurs clients et leur permettent d'effectuer des achats dépassant la limite de crédit qui leur a été d'abord consentie; parfois, elles imposent alors des «frais de dépassement».  4, fiche 42, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Frais de dépassement de limite - Frais imputés pour avoir dépassé votre limite peut nuire à votre dossier de crédit, puisqu'il s'agit d'une violation de votre entente.  5, fiche 42, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

Les frais de dépassement de limite de crédit varient entre 10 $ et 29 $, selon les institutions.  6, fiche 42, Français, - frais%20de%20d%C3%A9passement%20de%20limite%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

How to shuck an oyster? This method of oyster shucking is often used by restaurants for presentation purposes. Hold the oyster cup side down, flat side up, with the hinged or narrow end in your hand. Insert the knife about 1/3 back from the wide end of the oyster. Go in using the knife and cut the muscle. Be careful to keep your fingers out of the path of the knife. Detach the muscle from the bottom shell. Carefully roll the meat over, taking care to neatly detach the muscle underneath.  1, fiche 43, Anglais, - oyster%20shucking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Écaillage : [...] 3. Action d'ouvrir (des huîtres).  1, fiche 43, Français, - %C3%A9caillage%20des%20hu%C3%AEtres

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The monitor panel consists of a series of status and malfunction lights. During normal operation the green status lights are on. If a malfunction occurs, the green lights will go out and red lights will come on. The malfunction lights will indicate red only when a malfunction occurs; there is no indication from them during normal operation. The cylinder elongation readout, an 8-day, 24-hour-dial aircraft clock, and the launching-valve stroke-timer indicators, light-switch units, and fuses are also on the monitor panel.  2, fiche 44, Anglais, - monitor%20panel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le panneau de contrôle est équipé de voyants qui indiquent l'état de fonctionnement des circuits. En cas de défaillance d'un circuit, le voyant vert s'éteint et le rouge correspondant s'allume.  2, fiche 44, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

panneau de contrôle : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 44, Français, - panneau%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Rather than have coaches from every sport go through the same coaching certification and education system, the new NCCP [National Coaching Certification Program] workshops are developed by each sport's NSO [national sport organization] specifically.... Coaches wishing to become certified must demonstrate their ability to accomplish the tasks set out by the NSO...  2, fiche 45, Anglais, - coaching%20certification

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Volunteer training and coaching certification is provided.  3, fiche 45, Anglais, - coaching%20certification

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le PNCE [Programme national de certification des entraîneurs] est un programme de formation et de certification des entraîneurs et des entraîneures dans 65 sports différents, offert dans les deux langues officielles dans tout le Canada.  2, fiche 45, Français, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le nouveau programme de certification des entraîneurs de Niveau 3 de la FCA a été conçu selon les lignes directrices et les principes de la formation axée sur les compétences.  3, fiche 45, Français, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : AOC [Association olympique canadienne].  4, fiche 45, Français, - certification%20des%20entra%C3%AEneurs

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Food purchased at a restaurant but eaten elsewhere. The restaurant may or may not provide table service. In the United States, food ordered this way(especially in fast food) is ordered to go, and in the United Kingdom it is sometimes ordered to eat out, as opposed to eating in.  1, fiche 46, Anglais, - take%2Dout

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Take-out food is often fast food, but not always so. Whereas fast food carries the connotation of a standardized product from a globalized chain or franchise, take-away outlets are often small businesses serving traditional food, which can be of high quality.  1, fiche 46, Anglais, - take%2Dout

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La tendance à consacrer une plus faible partie de notre revenu disponible aux aliments se poursuivra. Les achats d'aliments au détail seront toujours dominants, tandis que la croissance des dépenses d'alimentation ne sera que modeste. Le changement véritable se produira dans les repas préparés et les mets à emporter.  1, fiche 46, Français, - mets%20%C3%A0%20emporter

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Riddler is the original clue-dropping criminal. He delights in challenging Batman and Robin with his puzzles that he leaves behind at crime scenes, always pointing to where he will be next. Just as Batman and Robin do not go at crime-fighting alone, Gotham City's most notorious villains need fellow partners in crime to assist them with their malicious schemes. The Molehill Mob-infamous gang of hoods that hid out in Gotham City's labyrinthine subway system.  1, fiche 47, Anglais, - Molehill%20Mob

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

When employees know only one script, they aren’t particularly adaptable. If all that the training has taught them is the company-approved way to perform their jobs, they’ll be completely lost when a job doesn’t go according to the script. At a time when change is omnipresent in the work world, it makes sense to let workers experience a script failure during training. Out of this failure, they can learn to create a new script and adjust when things don’t go exactly as planned.  1, fiche 48, Anglais, - script%20failure

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le business plan doit être réactualisé en fonction de l'évolution du projet et prévoir des solutions de repli en cas d'échec du scénario initial.  1, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Lean/rich exchanger: Sensible heat from the lean amine is used to heat incoming rich amine to maximize heat recovery.  2, fiche 49, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

In the MEA [mono-ethanol amine] process... the gases go to the absorption column where the carbon dioxide binds to the solvent chemically. Most of the CO₂ is thus removed from the exhaust gas that is released to the atmosphere and the reach solution(i. e. the solution containing the absorbed CO₂) flows to a lean/rich heat exchanger : here the hot lean solution, coming from the stripper column(regenerator), cools itself giving out its heat to the rich solution, which then goes to the regenerator.  5, fiche 49, Anglais, - lean%2Frich%20heat%20exchanger

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur amine pauvre-riche: La chaleur sensible de l'amine pauvre est utilisée pour chauffer l'amine riche afin de maximiser la récupération de chaleur.  1, fiche 49, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 49, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20amine%20pauvre%2Driche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, fiche 50, Anglais, - forfeit

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money.... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race...  3, fiche 50, Anglais, - forfeit

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d'un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, fiche 50, Français, - forfait

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n'y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, fiche 50, Français, - forfait

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s'applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, fiche 50, Français, - forfait

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

You don’t have to be a certified diver to experience SCUBA. Our experienced instructors will teach you the basic skills to go out and have a first safe and fun dive.  2, fiche 51, Anglais, - certified%20diver

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Avec un équipement de plongée sous-marine de base, un plongeur qualifié peut sans risque rester sous l'eau jusqu'à deux heures de temps.  2, fiche 51, Français, - plongeur%20qualifi%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The Food Research Laboratory was started as the Dairy Laboratory in 1988 with the mandate to carry out research and projects for private enterprise or other organizations which do not have the expertise to carry out the work, or which do not want to go to the expense of setting up a specialized laboratory.  1, fiche 52, Anglais, - food%20research%20laboratory

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La DMV [Direction des médicaments vétérinaires] travaille avec le Laboratoire de recherche alimentaire de la Direction des aliments (DA) afin d'améliorer notre capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox et la contamination accidentelle des autres produits, par exemple, la contamination des aliments du bétail avec des produits d'équarrissage contenant des sous-produits du carbadox.  1, fiche 52, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20alimentaire

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol