TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, fiche 1, Anglais, - build%20finance%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, fiche 1, Français, - contrat%20construction%20financement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, fiche 2, Anglais, - junior%20mining%20company

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, fiche 2, Français, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 3, Anglais, - annual%20audit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 3, Français, - audit%20annuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 3, Français, - audit%20annuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The legislative authority requested from Parliament to go to the private market to borrow funds for the fiscal year.  3, fiche 4, Anglais, - borrowing%20authority

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The amount of borrowing authority requested from the Parliament [of Canada] for a fiscal year has traditionally been tied to the financial requirements forecast for that year. The actual level of borrowing is also influenced by foreign exchange transactions that cannot be forecast in advance.  4, fiche 4, Anglais, - borrowing%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorisation législative, demandée au Parlement, de contracter des emprunts sur le marché pour l'exercice.  4, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le montant des pouvoirs d'emprunt demandés au Parlement [du Canada] pour un exercice donné est généralement lié aux besoins financiers prévus pour l'exercice. Le montant effectif des emprunts dépend également des opérations de change, lesquelles ne peuvent être prévues.  5, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La loi qui accorde ce pouvoir s'appelle «Loi sur le pouvoir d'emprunt».  6, fiche 4, Français, - autorisation%20d%27emprunter

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el Gobierno debe obtener cuando los ingresos no son suficientes para cubrir los gastos.  1, fiche 4, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La facultad de contraer préstamos se obtiene mediante la adopción de un proyecto de ley relativo a la facultad de contraer préstamos.  1, fiche 4, Espagnol, - facultad%20de%20contraer%20pr%C3%A9stamos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

New Beginnings for Youth is an Ottawa based not-for-profit charitable organization serving the needs of youth since 1986. It offers a variety of programs that encourage life long learning outside of the traditional classroom. A small team of professional staff are supported by a wide range of multi-disciplined volunteers. A dedicated team of volunteer Board members ensures that programs continue to effectively meet the changing needs of youth. As a charitable organization, the programs are supported through bingos, special events, project grants, private donations and cafe revenues. In-kind support and the community partnerships ensure low administrative overhead costs allowing funds to go directly into programs and services assisting youth.  1, fiche 5, Anglais, - New%20Beginnings%20for%20Youth

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le programme «Jeunesse en relance (JER)» dont les activités se déroulent à Ottawa et à Cornwall, vise les adolescents qui sont considérés comme des décrocheurs potentiels. Les jeunes sont dirigés vers le programme par divers intervenants comme les conseillers d'orientation scolaire, les enseignants et les professionnels de la santé mentale. Le travail auprès des jeunes commence en été; en les faisant participer à l'activité proprement dite. À l'automne, les jeunes participent à des séances de groupe hebdomadaires axées sur l'éducation et le soutien.  2, fiche 5, Français, - Jeunesse%20en%20relance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une société, retirer l'inscription de ses titres de la cote d'un marché officiel, de telle sorte qu'il ne soit plus possible de les négocier librement dans le public.  1, fiche 6, Français, - se%20retirer%20du%20march%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 7, Anglais, - green%20lobby

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 7, Français, - lobby%20vert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 7, Français, - lobby%20vert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 7, Français, - lobby%20vert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Food Research Laboratory was started as the Dairy Laboratory in 1988 with the mandate to carry out research and projects for private enterprise or other organizations which do not have the expertise to carry out the work, or which do not want to go to the expense of setting up a specialized laboratory.  1, fiche 8, Anglais, - food%20research%20laboratory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La DMV [Direction des médicaments vétérinaires] travaille avec le Laboratoire de recherche alimentaire de la Direction des aliments (DA) afin d'améliorer notre capacité de détecter les produits de dégradation du carbadox et la contamination accidentelle des autres produits, par exemple, la contamination des aliments du bétail avec des produits d'équarrissage contenant des sous-produits du carbadox.  1, fiche 8, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20alimentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A term used to describe a privately owned company’s decision to get its shares listed on a stock exchange and to sell its shares to the public. A company going public in Canada has to get the approval of a provincial securities commission and file a prospectus. It must also be accepted for listing by a stock exchange.  2, fiche 9, Anglais, - go%20public

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare with "go private".  3, fiche 9, Anglais, - go%20public

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une société, émettre pour la première fois des titres dans le public, ce qui entraîne le plus souvent leur inscription à la cote officielle.  2, fiche 9, Français, - faire%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El hecho de una firma, que anteriormente era de propiedad privada de enlistarse a sí misma en una bolsa de valores para vender sus acciones al público en gran escala.  3, fiche 9, Espagnol, - hacerse%20p%C3%BAblica

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hacerse pública da a la empresa publicidad, una distribución más amplia de sus valores, y una oportunidad de recibir dinero nuevo por medio de emisiones de acciones que no devengan intereses, etc.  1, fiche 9, Espagnol, - hacerse%20p%C3%BAblica

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A vessel owned, equipped, and armed by one or more private individuals, and duly commissioned by a belligerent power to go on cruises and make war upon the enemy, usually by preying on his commerce.  2, fiche 10, Anglais, - privateer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Navire armé pour la course  1, fiche 10, Français, - corsaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon certains auteurs, il serait plus exact de parler de «navire corsaire».  2, fiche 10, Français, - corsaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the workers already in the workforce, who had contributed to the state [pension] system, were given the option of staying in the system even though we thought its future was problematic. Those who moved to the new system received what we call a "recognition bond", which acknowledges their contributions to the old system. When those workers retire, the government will cash the bonds. New workers have to go into the new private system because the old system is bankrupt.  1, fiche 11, Anglais, - recognition%20bond

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The state also spends on welfare transfers, which go to particular individuals in the community for them to spend on their private needs and wants.  1, fiche 12, Anglais, - welfare%20transfer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol