TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a sell-side firm, such as a brokerage or a bank, an equity research analyst typically produces reports and recommendations for the firm's sales agents. The agents then go on to use the information to sell investments to their clients and the general public.  3, fiche 1, Anglais, - equity%20research%20analyst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 2, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d'une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d'incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As part of the Accessible Government Built Environment Initiative, PSPC [Public Services and Procurement Canada] 's OABE [Office of Accessibility in the Built Environment] continues to assess the accessibility of a portion of PSPC' s Crown-owned portfolio. The goal is to identify improvements and cost estimates to bring these facilities into compliance with the latest accessibility standards, and identify opportunities to go above and beyond the minimum requirements.  2, fiche 3, Anglais, - Accessible%20Government%20Built%20Environment%20Initiative

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de l'Initiative sur l'accessibilité de l'environnement bâti du gouvernement, le BAEB [Bureau de l'accessibilité de l'environnement bâti] de SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] continue d'évaluer l'accessibilité d'une partie du portefeuille de biens immobiliers appartenant à l'État. L'objectif est de cerner les améliorations à apporter et d'estimer les coûts qui permettront de rendre ces installations conformes aux plus récentes normes d'accessibilité, et de déterminer les possibilités de dépasser les attentes en matière d'exigences minimales.  2, fiche 3, Français, - Initiative%20sur%20l%27accessibilit%C3%A9%20de%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20du%20gouvernement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

CSIS [Canadian Security Intelligence Service] briefs the public safety minister in two ways : either in person or by secure video conference, or second, through documents sent to the minister's attention.... the issues-management note is reserved for "... something of high importance" that needs to go up the chain.  2, fiche 4, Anglais, - issues%20management%20note

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] notes de gestion d'enjeux [...] Certaines viennent directement du ministère, d'autres viennent directement d'éminents organismes [...]  1, fiche 4, Français, - note%20de%20gestion%20d%27enjeux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A walk-in screening clinic has been in place since Tuesday and residents are being encouraged to go get tested and additional public health restrictions have been put in place in an effort to prevent new infections.  3, fiche 5, Anglais, - walk%2Din%20screening%20clinic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir accès à [la] clinique de dépistage sans rendez-vous, il faut toutefois respecter certains critères, tels que présenter un des symptômes de la COVID-19, soit de la fièvre, de la toux ou des difficultés respiratoires.  3, fiche 5, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage%20sans%20rendez%2Dvous

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A person with COVID-19 or who is suspected to have it must go into mandatory isolation as directed by their public health authority.  2, fiche 6, Anglais, - mandatory%20isolation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Snack Food Association(CSFA) is a voluntary, non-profit organization whose members are involved in the manufacturing and distribution of snack foods. To the CSFA, snack foods include the traditional snack segment(potato chips, pretzels, tortilla chips, extruded snacks, nuts and popcorn) the snack cracker segment, baked snacks such as snacking toasts, potato or vegetable thins, portion packs, snacks to go, cookies, granola and cereal bars, etc. ;To provide leadership for sustained growth and be the recognized association in Canada, and for Canada, of all business and industry related to snack foods; To support member businesses and help them grow. To advance all matters aiding the development and improvement of the CSFA to the benefit of its business and associate members. To permit and encourage high quality standards, to satisfy the users of its products and to protect and further public health and welfare. To collect and disseminate information relevant to the members and provide a forum for the interchange of ideas. To strengthen the collective voice of members by increasing the diversity and size of their membership. To resolve issues with all levels of government and achieve the best possible legislation.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Titles confirmed with the organization located in Don Mills, Ontario.  5, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Snack%20Food%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'Association canadienne des fabricants de grignotines (ACFG) est un organisme bénévole à but non lucratif dont les membres œuvrent dans la fabrication et la distribution d'aliments pour collations. Selon l'ACFG, les grignotines comprennent un volet classique (croustilles, bretzels, croustilles au maïs, biscuits apéritifs, noix et maïs soufflé), un volet «craquelins», les grignotines cuites comme les biscottes pour collation, les craquelins minces faits de pomme de terre ou aux légumes, des collations emballées en portions individuelles, les collations à emporter, les biscuits, les barres tendres et les barres granola, et autres; assurer le leadership sur le plan de la croissance durable et être reconnue au Canada, et pour l'ensemble du Canada, comme l'association responsable de toutes les entreprises et industries liées aux aliments pour collations; apporter un soutien aux entreprises membres et les aider à se développer. Promouvoir tous les dossiers qui pourraient aider à la croissance et à l'amélioration de l'ACFG pour le bénéfice de ses entreprises et de ses membres associés. Permettre l'application de normes de première qualité et encourager ses membres à les respecter afin de s'assurer que les consommateurs soient satisfaits des produits offerts et que la santé et le bien-être de la population soient protégés et priorisés. Recueillir et diffuser de l'information pertinente pour les membres et servir de tribune d'échanges d'idées. Renforcer la représentation de cette industrie en augmentant la diversité et le nombre de membres. Collaborer avec tous les paliers de gouvernement afin de régler les problèmes et de parvenir à la promulgation des lois les plus efficaces.  4, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellations vérifiées auprès de l'organisme établi à Don Mills (Ontario).  5, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20fabricants%20de%20grignotines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In its early stages a junior mining company is usually a private company with few shareholders. With this structure, small amounts of risk capital are raised by the principals(or the promoter) selling treasury shares to a small number of individuals without the company going public and issuing a prospectus. However, when the company reaches the stage that more capital is needed than can be raised privately, it will "go public" and raise funds through a Distribution to the Public of unissued treasury shares by prospectus or statement of material fact.  1, fiche 8, Anglais, - junior%20mining%20company

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À ses débuts, une petite société minière est habituellement une société comportant peu d'actionnaires et dont les actions ne sont pas détenues par le public. En raison de cette structure, elle se procure de petites quantités de capitaux par la vente directe (ou par l'intermédiaire d'un promoteur) de ses actions de trésorerie à un petit nombre de particuliers sans avoir à vendre ces actions dans le public et à émettre un prospectus. Toutefois, lorsqu'elle atteint le stade où elle a besoin de plus de capitaux qu'elle ne peut s'en procurer en s'adressant à ces particuliers, elle émettra des actions dans le public et se procurera des fonds au moyen d'une «distribution dans le public» d'actions de trésorerie non émises au moyen d'un prospectus ou d'une déclaration de faits essentiels.  1, fiche 8, Français, - petite%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The wind turbine housing [that] protects turbine components from weather.  2, fiche 9, Anglais, - nacelle%20cover

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wind turbines should never go out in public without proper attire. All wind turbines should include a streamlined nacelle cover to soften the lines between the rotor, nacelle, and tower. A wind turbine without a nacelle cover is like a car missing its hood(bonnet)...  3, fiche 9, Anglais, - nacelle%20cover

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe qui contient les composantes motrices d'une éolienne et qui la protège des intempéries.  3, fiche 9, Français, - coque%20de%20nacelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Companies’ financial statements are sometimes subjected to an audit by an independent accounting firm, meaning that the statements are objectively checked and verified to ensure fair and total disclosure to the stockholders. For public companies, an annual audit is mandatory. Quarterly reports are unaudited. Private firms can do what they want and seldom go to the trouble of incurring an audit and the associated audit fees.  2, fiche 10, Anglais, - annual%20audit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mission d'audit portant sur des états financiers annuels.  1, fiche 10, Français, - audit%20annuel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audit annuel : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 10, Français, - audit%20annuel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of meetings with potential investors and brokers, conducted by a company and its underwriter, prior to a securities offering.  3, fiche 11, Anglais, - road%20show

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A road show-sometimes called a "dog and pony show"-is a compact series of investor presentations by the senior management of a company that is hoping to go public, acquire venture financing, or issue bonds or other securities. Road shows, which are typically concentrated in major financial centers around the country, allow issuers to meet with dozens of institutional investors over several days or weeks to present the company's financial outlook, product offerings and key managers. Generally, road shows are face-to-face meetings, but online and video presentations are becoming more common.  4, fiche 11, Anglais, - road%20show

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Série de rencontres entre des dirigeants d'une entreprise et des investisseurs pour leur présenter les caractéristiques d'une opération financière en cours (introduction en bourse, augmentation de capital, offre publique d'achat, ... ) ou les résultats de l'exercice.  2, fiche 11, Français, - tourn%C3%A9e%20de%20pr%C3%A9sentation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

One public interest litigation activist, Hao Jinsong, has advocated a similar tactic, which he calls “multiple litigation”—either one person repeatedly goes to court over the same issue, or several people simultaneously go to court over the same.  1, fiche 12, Anglais, - multiple%20litigation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un militant ayant recours aux litiges d'intérêt public, Hao Jinsong, prône une tactique similaire, qu’il appelle «poursuites multiples » : une personne intente une poursuite à répétition sur la même question, ou encore plusieurs personnes vont simultanément en cour concernant la même question.  1, fiche 12, Français, - poursuites%20multiples

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

As one lawyer argues, public interest litigation is very useful in nurturing Chinese people's constitutional awareness, which includes awareness of their human rights, awareness of the sanctity of contracts, awareness that the people are the the masters of the country, awareness that citizens should supervise the government, and the preparedness to go to court to defend their rights.  1, fiche 13, Anglais, - constitutional%20awareness

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...]les [litiges d'intérêts publics] sont très efficaces pour développer la conscience constitutionnelle des Chinois ; ils permettent à ceux-ci de connaître leurs droits fondamentaux, de prendre conscience de l'importance des obligations contractuelles ainsi que d'acquérir la certitude que le peuple est le véritable maître du pays et que les citoyens ont le droit de surveiller le gouvernement.  1, fiche 13, Français, - conscience%20constitutionnelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Despite some improvements in recent years, the federal Public Service workplace is still not truly bilingual. The legislative foundation is clear, but the changes that must be put in place go beyond rules and regulations; they touch the complex social and cultural interactions of the two language groups in the workplace.  1, fiche 14, Anglais, - legislative%20foundation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Malgré certaines avancées au cours des dernières années, l'administration fédérale ne constitue toujours pas un milieu de travail véritablement bilingue. L'assise législative est claire, mais les changements nécessaires dépassent les règles et les codes et touchent à la complexité des interrelations sociales et culturelles des deux groupes linguistiques qui se côtoient en milieu de travail.  1, fiche 14, Français, - assise%20l%C3%A9gislative

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... some casualty insurance companies have recently had to go public to recapitalize to maintain their book of business...  2, fiche 15, Anglais, - book%20of%20business

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

book of business: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  3, fiche 15, Anglais, - book%20of%20business

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

volume d'affaires : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  2, fiche 15, Français, - volume%20d%27affaires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The political terrain on which the environmental debate is conducted today is defined almost entirely by the central premises of the environmental left. The green lobby maintains that ecological resources are by definition public property, or commons, that must be centrally planned and stewarded by bureaucratic agents lest they be recklessly despoiled by industry. Moreover, central planners must not only have nearly complete veto power over private actions that might affect the environment; they must also be empowered to stipulate how much pollution is acceptable and exactly how each business is to go about controlling emissions and even, in some circumstances, how products are manufactured.  2, fiche 16, Anglais, - green%20lobby

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les écologistes et le lobby vert ne sont pas les seuls à s'en inquiéter. Des scientifiques réputés se posent des questions concernant notre exposition grandissante aux composés chimiques synthétiques.  2, fiche 16, Français, - lobby%20vert

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des lobbys ou des lobbies.  3, fiche 16, Français, - lobby%20vert

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lobbys (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - lobby%20vert

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Making it compulsory for candidates to official posts to be bilingual.  1, fiche 17, Anglais, - Quebecking

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [linguistic] unease was enough to lead voters in three states--Florida, Arizona and Colorado--to support English-as-the-official-language propositions, bringing the total of such states to 17. It's hard to know what to make of the trend. Is it based on the fear that America will go the way of Quebec, where aspirants to public office must speak both English and French... But then I look at Miami, where the disadvantages are more likely to accrue to those who cannot speak Spanish, where it is not difficult to imagine a successful mayoral campaign being undertaken by a candidate who speaks little or no English, and I wonder if those who fear the Quebecking of sections of America may not just have a point.(The Guardian, 8 Jan. 1989, p. 19;5).  1, fiche 17, Anglais, - Quebecking

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A term used to describe a privately owned company’s decision to get its shares listed on a stock exchange and to sell its shares to the public. A company going public in Canada has to get the approval of a provincial securities commission and file a prospectus. It must also be accepted for listing by a stock exchange.  2, fiche 18, Anglais, - go%20public

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Compare with "go private".  3, fiche 18, Anglais, - go%20public

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pour une société, émettre pour la première fois des titres dans le public, ce qui entraîne le plus souvent leur inscription à la cote officielle.  2, fiche 18, Français, - faire%20appel%20public%20%C3%A0%20l%27%C3%A9pargne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

El hecho de una firma, que anteriormente era de propiedad privada de enlistarse a sí misma en una bolsa de valores para vender sus acciones al público en gran escala.  3, fiche 18, Espagnol, - hacerse%20p%C3%BAblica

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hacerse pública da a la empresa publicidad, una distribución más amplia de sus valores, y una oportunidad de recibir dinero nuevo por medio de emisiones de acciones que no devengan intereses, etc.  1, fiche 18, Espagnol, - hacerse%20p%C3%BAblica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

This one-day workshop for managers and employees of Public Works and Government Services Canada assists them to understand how they are personally responding to change; gives them a greater understanding of the change process; and helps them move toward empowerment by breaking organizational co-dependency. This means helping employees discover who they are now, if they are not defined by their jobs; understand what is important to them(core values) ;define where they want to be(visioning) ;and define how they are going to get where they want to go and what they need to get there(goal setting, skill development and enhancement). This should contribute to improve productivity and organizational renewal.  1, fiche 19, Anglais, - Facing%20and%20Coping%20with%20Change

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cet atelier d'une journée destiné aux gestionnaires et aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada les aide à comprendre de quelle façon ils réagissent sur le plan personnel au changement. L'atelier leur donne l'occasion de mieux comprendre le changement et les aide à passer à l'étape de la prise en main personnelle en se libérant de la codépendance organisationnelle. Cela signifie découvrir leur identité actuelle si elle n'est pas définie par leur travail, leur permettre de découvrir ce qui est important pour eux (valeurs fondamentales) et décrire leurs aspirations (vision) et, finalement, définir quels moyens ils prendront pour atteindre leur but et quels seront leurs besoins à cet égard (fixation des objectifs, développement et amélioration des aptitudes). Cet atelier devrait donner lieu à l'amélioration de la productivité et au renouvellement de l'organisation.  1, fiche 19, Français, - Faire%20face%20au%20changement%20et%20y%20survivre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

World-wide demand for improved productivity in all sectors creates pressure for continuous improvement and innovation with in the Public Service. Productivity improvement is largely a human resources issue. The necessary changes go beyond mere technological solutions to problems.  1, fiche 20, Anglais, - world%2Dwide%20demand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique doit constamment s'améliorer et innover pour composer avec la demande mondiale axée sur l'amélioration de la productivité dans tous les secteurs. L'amélioration de la productivité est une question qui touche principalement les ressources humaines, puisque les changements qui s'imposent nécessitent plus que de simples solutions technologiques et englobent les valeurs et les principes qui étayent la philosophie du travail de l'institution et des employés.  1, fiche 20, Français, - demande%20mondiale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Author: Nicole S. Morgan, Institute for research on Public Policy, Montreal, c1981.  1, fiche 21, Anglais, - Nowhere%20to%20go%3F%20%3A%20possible%20consequences%20of%20the%20demographic%20imbalance%20in%20decision%2Dmaking%20groups%20of%20the%20Federal%20Public%20Service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Due to the size of their losses, some casualty insurance companies have recently had to go public to recapitalize to maintain their book of business at the hefty rates now required to show an underwriting profit.  1, fiche 22, Anglais, - recapitalize

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol