TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incidental observations are casual wildlife sightings that happen when you’re outside – hiking, camping, swimming, driving, etc. Spotting a species in the "right place at the right time" can have a far-reaching effect. Knowing what species are present in different locations helps identify areas that are important (e.g. breeding sites, hibernation sites, migration routes, etc.), which also helps to improve conservation efforts.  5, fiche 1, Anglais, - incidental%20observation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Chance observations provided the earliest data on raptor diet, and are still recorded today. These are the events all naturalists happen to see, such as a flying buzzard with an especially long snake dangling limply below it... There was no forethought to go and record what buzzards were eating, but having seen something exciting the observer may want to record it in a local bird report or online. Why should a modern scientist bother with such unsystematic data when trying to make an assessment of buzzard diet?... while such chance observations can’t be used on their own to understand common buzzard behaviour, they do supplement the more rigorous data collection and help to complete the picture of diet diversity.  4, fiche 1, Anglais, - incidental%20observation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Consigner les observations fortuites d'animaux sauvages constitue un moyen peu coûteux et efficace de recueillir des renseignements sur les tendances à long terme de l'abondance et de la répartition des espèces sauvages. C'est également une activité à laquelle les visiteurs du parc peuvent participer et ainsi contribuer à la surveillance de l'intégrité écologique du parc. Dans le parc national des Monts-Torngat et ses environs, ces observations sont consignées sur des fiches dont les données sont saisies dans une base de données.  2, fiche 1, Français, - observation%20fortuite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The member of a seismograph crew who attends to the placement of the geophones.  7, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seismic Line Crew Helper. As a Line Crew Helper, Andre lays out and picks up seismic recording equipment for 2D and 3D land seismic data acquisition.  1, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the [seismic exploration] industry needs chainsaw buckers to help clear a path in forested areas, survey helpers to mark where the explosives and vibrators need to go, driller helpers to handle the explosives and help drill the shot hole for the explosives, and line crew helpers to lay the cable and sensors that will record the data.... With as many as fifty line crew helpers needed on a crew, these juggies are the muscle on the team. Line crew helpers are often called recorder helpers because much of their work involves laying the electronic equipment and wires that record sounds coming from underground.  5, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Helpers are inexperienced people in training positions on seismic crews. After they gain skills and experience, helpers may move to other positions on a crew. Recording helpers, often called jug hustlers, assist seismic observers. In preparation for recording activities, observers may require as many as twenty or more helpers to haul cables, geophones and other recording equipment, and place and connect recording equipment.  8, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

A Line Crew/Recorder Helper/ is responsible for the laying out and picking up of seismic recording equipment for the purposes of both 2D and 3D land seismic data acquisition. In preparation for recording activities, there may be as many as fifty or more helpers to lay out cables and plant geophones. The position involves working twelve to fourteen hours per day, walking six to 20 km on uneven terrain, carrying cables and geophones for pick-up or layout (up to 90lbs) ensuring quality control on lay-out and pick-up, participating actively in all company safety initiatives, following all helicopter safety protocol, and loading and unloading of seismic equipment from seismic line vehicles or helibags.  9, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jug hustler; juggy: slang terms. The term «jug» is a synonym of «geophone».  10, fiche 2, Anglais, - seismic%20line%20crew%20helper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A record system based upon the Torrens system of registration in Australia, which provides protection for a bona fide purchaser from a "registered" owner to the extent that the purchaser does not have to go behind the register and search the vendor's title in order to satisfy himself as to its validity. When land is transferred under the system, the transferee becomes the registered owner and earlier links in the chain of title are immaterial.(Yogis, 1983, p. 181).  1, fiche 3, Anglais, - land%20title%20registration%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «système d'enregistrement des titres fonciers» peut s'employer lorsqu'il s'agit plus particulièrement des éléments matériels constitutifs du «system».  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

régime d'enregistrement des titres fonciers : terme normalisé par le Comité de normalisation du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%27enregistrement%20des%20titres%20fonciers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The loss of a match.  5, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

All of these verbs not only are more or less of the same meaning in the world of tennis, they are all transitive verbs. For intransitive verbs, see "win". In Spanish, the generic verb "superar" can often mean "to beat", "to defeat", as well as "to surpass", "to go beyond", "to get through" and "to overcome"(el tenista superó(batió) el récord mundial). Nonetheless it is always used transitively. The Spanish verb "ganar", unlike its intransitive equivalent in English(i. e. win) can become an indirect transitive verb and in so doing takes on the additional meaning of defeating or beating. To rout is to defeat decisively.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Billie Jean King subdues Bobby Riggs in their ballyhooed $100,000 Battle of the Sexes at Houston’s Astrodome.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Voinea [of Romania] faces six-seeded American Michael Chang, who ousted 12th-seeded German Michael Stich ....  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

... Becker was in impressive form as he overpowered Jared Palmer, 6-2, 6-2, 6-2 ... sixth-seeded Chang dropped a set before subduing Daniel Vacek ... Larsson, the 10th seed, overcame Hendrik Dreekmann ... No. 14 seed Todd Martin advanced over Slava Dosedel ... Arantxa Sanchez Vicario routed Sarah Pitkowski, 6-3, 6-0.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

Patricia Hy-Boulais of Montréal won her opening match, disposing of Katarina Studenikova of Slovakia 6-3, 6-0.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 5 CONT

Third-seeded Garrison-Jackson, the 1990 champion, qualified for the championship by downing unseeded Belgian Els Callens 6-2, 6-1.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 6 CONT

Sampras, the No. 2 seed, was ousted by Austrian clay-court specialist Gilbert Schaller, 7-6 (7-3), 4-6, 6-7 (7-4), 6-2, 6-4 - the fourth time this spring he has failed to get past his opening match.  4, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

To be beaten/defeated soundly.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

To beat somebody fair and square.  3, fiche 4, Anglais, - defeat

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robichaud/McFarlane bat Boulet/Larose 6-3, 6-4.  3, fiche 4, Français, - battre

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Elle] n'a pris que 41 minutes pour infliger une leçon sans appel à [son adversaire].  2, fiche 4, Français, - battre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Subir un battre.  4, fiche 4, Français, - battre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vencer a los adversarios.  4, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conchita Martínez, tercera favorita, derrotó en las semifinales a la francesa Mary Pierce (2) por un doble 6-3 [tras 2h de juego. Helena Sukova] que ya sorprendió a Gabriela Sabatini en la primera ronda, superó fácilmente a Kruger, por 6-0 y 6-3 ... Conchita, por su parte, arrasó a Pierce, la jugadora que la privó de ganar el Open de Australia, con un doble 6-3.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[Thomas Muster] supera a [Michael] Chang y se convierte en el primer austriaco que gana un Grand Slam.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Venció a la búlgara Magdalena Maleeva por 6-4, 6-1 en una hora y cinco minutos y evidenció que se ha cargado las alforjas y ya está a punto.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Record number: 4, Textual support number: 4 CONT

[Thomas Muster] ganó a Chang en la final de Roland Garros por 7-5, 6-2, 6-4.  2, fiche 4, Espagnol, - derrotar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol