TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sobering centre would offer a place where people under the influence of drugs or alcohol could go to sober up in the short term, similar to a police drunk tank.... Once a person sobers up, they would be offered access to addictions services.  2, fiche 1, Anglais, - sobering%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud"(although this term is also used for breakable crust)... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you’re about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs.  2, fiche 2, Anglais, - crud

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

to ride crud  3, fiche 2, Anglais, - crud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier.  1, fiche 2, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One who is associated with a bucket shop.  3, fiche 3, Anglais, - bucketeer

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bucketeers virtually bet against a customer, without his consent, that a given stock will go up or down. If the customer buys, the broker sells an equal amount of the same stock(short) against him; if he sells, the bucketeer purchases an equivalent amount of the same stock. Orders are executed theoretically and not legitimately, i. e. they are "bucketed". Should its customers win too often, the bucket shop closes overnight and moves elsewhere.  4, fiche 3, Anglais, - bucketeer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Grand Prix is usually a race of attrition where it is rare to see half of the grid finishing the race so a strong car is vital... "Montreal is a great place to go as everyone enjoys the circuit there and the city itself... This is a strange place, "said Irvine; "Being neither a street circuit nor a permanent race track. With some fast sections, short corners and a hairpin it can be very tough on the car, especially brakes. The surface is usually very dirty on the first day of practice and gets better as more rubber goes down. "  1, fiche 4, Anglais, - permanent%20race%20track

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les courses automobiles peuvent être disputées sur route fermée à la circulation (Vingt-Quatre Heures du Mans), sur un circuit permanent (circuits de Dijon-Prenois, de Magny-Cours, du Castellet) ou même en ville (Monaco); en outre, en fonction du règlement imposé aux concurrents, on classe les épreuves en courses de vitesse, d'endurance, de côte, d'accélération, de régularité, de consommation.  2, fiche 4, Français, - circuit%20permanent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caractérise un circuit n'utilisant aucun tronçon de voies publiques et ouvert en permanence à la compétition.  3, fiche 4, Français, - circuit%20permanent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is nothing mysterious about selling short. I simply put in an order to my broker in which I agree, in return for a certain price now, to deliver at some later date an amount of grain. Usually, at the time of putting in the order, I do not have the grain on hand. But I can legally fulfil my contract by later "covering", i.e. buying the grain and making delivery.  6, fiche 5, Anglais, - sell%20short

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vendre, à un prix déterminé, des marchandises, des titres ou autres instruments financiers que l'on ne possède pas au moment de la conclusion du marché, avec l'espoir de les acheter à prix moindre lorsque la baisse des prix que l'on prévoit se produira. Entre-temps, on dit du vendeur qu'il est dans une position non couverte en ce qui a trait aux marchandises, aux titres ou autres instruments financiers qu'il est tenu de livrer au prix fixé.  2, fiche 5, Français, - vendre%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state of the EUC when the specified hazard no longer exists.  1, fiche 6, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In going from a potentially hazardous condition to the final safe state the EUC may have to go through a number of intermediate safe-states. For some situations a safe state exists only so long as the EUC is continuously controlled. Such continuous control may be for a short or an indefinite period of use.  1, fiche 6, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995.  1, fiche 6, Anglais, - EUC%20safe%2Dstate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20EUC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1994 by Sneyd Syndicate Inc., Orillia, Ontario. This touching drama describes how a little boy is affected by witnessing his father beating his mother. Seven-year-old Jonathan is having trouble at school. He has a quick temper, a short attention span and he is reluctant to tell anyone what's troubling him. A black-eyed Susan in a bouquet of flowers reminds him of his mother's black eye and his father's violence, so Jonathan refuses to go home. When his mother comes to pick him up, the abuse is revealed, and Jonathan's family gets the help they need. The aim of this film is to show children in similar situations that there are things they can do to help themselves.  1, fiche 7, Anglais, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1994 par Sneyd Syndicate Inc., Orillia (Ontario).  1, fiche 7, Français, - Black%2DEyed%20Susan

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A short, 14-in. necklace, just long enough to go around the throat.  1, fiche 8, Anglais, - choker

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Usually applies to a string of pearls or beads.  1, fiche 8, Anglais, - choker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collier à la base du cou.  1, fiche 8, Français, - ras%2Ddu%2Dcou

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Choker : le terme choker se retrouve souvent, mais c'est un anglicisme.  3, fiche 8, Français, - ras%2Ddu%2Dcou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol