TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GO THROUGH GATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Industrial Tools and Equipment
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- injection machine
1, fiche 1, Anglais, injection%20machine
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- injection molding machine 2, fiche 1, Anglais, injection%20molding%20machine
correct
- injection-molding machine 3, fiche 1, Anglais, injection%2Dmolding%20machine
correct
- injection moulding machine 4, fiche 1, Anglais, injection%20moulding%20machine
correct
- IM machine 5, fiche 1, Anglais, IM%20machine
- plastic injection molding machine 6, fiche 1, Anglais, plastic%20injection%20molding%20machine
- plastic injection moulding machine 6, fiche 1, Anglais, plastic%20injection%20moulding%20machine
- injection press 7, fiche 1, Anglais, injection%20press
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a modern injection molding machine, the pellets are conveyed forward within the barrel by a rotating screw, and melt as they go. The molten plastic is deposited at the forward end of the barrel, displacing the screw backward. When enough material has been plasticized, a hydraulic cylinder pushes the screw forward, forcing the molten plastic ahead of it through a nozzle, sprue, runners, and a narrow gate into a water-cooled mold cavity, where the molten plastic solidifies. 2, fiche 1, Anglais, - injection%20machine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
... if the equipment with the malfunction is a plastic injection molding machine, the possible functions might include injection forward, injection return, screw run, back pressure control, clamp close, clamp pressurization, prefill shift, mold protect, and clamp open. 6, fiche 1, Anglais, - injection%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
injection machine: term standardized by ISO. 8, fiche 1, Anglais, - injection%20machine
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- injection-moulding machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Outillage industriel
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- machine à injecter
1, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20injecter
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- presse à injection 2, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20injection
correct, nom féminin
- presse à injecter 3, fiche 1, Français, presse%20%C3%A0%20injecter
correct, nom féminin
- presse d'injection 4, fiche 1, Français, presse%20d%27injection
correct, nom féminin
- machine à injection 5, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20injection
nom féminin
- machine à mouler par injection 5, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20mouler%20par%20injection
nom féminin
- machine de moulage par injection 6, fiche 1, Français, machine%20de%20moulage%20par%20injection
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les premières presses à injecter comportaient un piston poussant la matière ramollie dans la buse [...] Dans les presses actuelles, la plastification est assurée par une vis sans fin, analogue à celle d'une extrudeuse. Cette vis [...] fait alternativement fonction de piston d'injection et de vis de plastification. 2, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
machine à injecter : terme normalisé par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20injecter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- machine d'injection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Herramientas y equipo industriales
- Maquinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prensa de inyección
1, fiche 1, Espagnol, prensa%20de%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- máquina de moldeo por inyección 2, fiche 1, Espagnol, m%C3%A1quina%20de%20moldeo%20por%20inyecci%C3%B3n
nom féminin
- inyectora 2, fiche 1, Espagnol, inyectora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-04-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gate
1, fiche 2, Anglais, gate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
That part of a carabiner which springs open and shut allowing climbing rope in or enabling carabiner to hook onto other equipment. ("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall) 1, fiche 2, Anglais, - gate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A carabiner always has a "gate", which permits it to go through the eye of the piton and lets the climbing rope in.... never use a snap link with a broken or damaged gate; the latter should open and close with ease.("The Mountaineering Handbook : an invitation to climbing" by Curtis Casewit and Dick Pownall) 1, fiche 2, Anglais, - gate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- doigt
1, fiche 2, Français, doigt
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- doigt d'ouverture 1, fiche 2, Français, doigt%20d%27ouverture
nom masculin
- cliquet de fermeture 1, fiche 2, Français, cliquet%20de%20fermeture
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie mobile du mousqueton qui s'ouvre vers l'intérieur et se referme à l'aide d'un petit ressort. 1, fiche 2, Français, - doigt
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] ouverture et la fermeture [du mousqueton] sont assurées par un "doigt" latéral à tenons, et à ressort. ("Alpinisme moderne" de Giancarlo Del Zotto, 1971, p. 51) 1, fiche 2, Français, - doigt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source de "doigt d'ouverture" : "L'alpinisme en 10 leçons" de Jean Carron. Source de "cliquet de fermeture" : "L'alpinisme" de Félix Lévitan. 1, fiche 2, Français, - doigt
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- go through a gate 1, fiche 3, Anglais, go%20through%20a%20gate
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- franchir une porte 1, fiche 3, Français, franchir%20une%20porte
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :