TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When can the RPD [Refugee Protection Division] declare that my claim has been abandoned? The RPD may declare that your claim has been abandoned if you : do not provide a completed BOC [Basis of Claim] form on time; do not provide your current and correct contact information; do not go to your refugee protection claim hearing...  1, fiche 1, Anglais, - refugee%20protection%20claim%20hearing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À quel moment la SPR [Section de la protection des réfugiés] peut-elle prononcer le désistement de ma demande d'asile? La SPR peut prononcer le désistement de votre demande d'asile si vous : ne transmettez pas à temps votre formulaire FDA [Fondement de la demande d'asile] dûment rempli; ne transmettez pas vos coordonnées actuelles et exactes; ne vous présentez pas à l'audience relative à votre demande d'asile [...]  2, fiche 1, Français, - audience%20sur%20la%20demande%20d%27asile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

St. Patrick's Day is observed each year on March 17. St. Patrick's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however, a provincial holiday in Newfoundland. St. Patrick's Day invokes the spirit of St. Patrick, the patron saint of Ireland who is credited with bringing Christianity to the island. Observed as a religious occasion in Ireland, in Canada, it is often marked with festive parades and the wearing of green. It is believed that Patrick was born in Kilpatrick Scotland. When Patrick was in his early teens, he was captured during a raid and taken to Ireland as a slave. There he learned to tend and herd sheep. At this time, Druids and pagans occupied Ireland. Patrick learned the practices and language of his captors. Because of the hardships he faced, Patrick turned to God. When Patrick was twenty, God came to him in a dream and advised him to go to the coast. Patrick escaped and sailers took him back to Britain where he was reunited with his parents. But Ireland beckoned to the young man through is dreams, so Patrick entered the priesthood, was ordained as a bishop and returned to the Emerald Isle in March 433. He traveled across the country converting the people to Christianity.  1, fiche 2, Anglais, - St%2E%20Patrick%26rsquo%3Bs%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fête des Irlandais : le 17 mars.  2, fiche 2, Français, - Saint%2DPatrick

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Éviter l'expression abrégé St-Patrick.  2, fiche 2, Français, - Saint%2DPatrick

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An epidemiologist is a public health professional who studies the distribution, causes and risks of health-related events in a population. A field epidemiologist responds to urgent public health events on the ground and in real time. This means mobilizing on a moment's notice to go to the front line of public health emergencies and urgent events, such as disease outbreaks and natural disasters.  2, fiche 3, Anglais, - field%20epidemiologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un épidémiologiste est un professionnel de la santé publique qui étudie la distribution, les causes et les risques des incidents de santé au sein d'une population. Un épidémiologiste de terrain intervient dans le cadre d'incidents urgents de santé publique sur le terrain et en temps réel. Il doit donc se mobiliser au pied levé pour être en première ligne des urgences de santé publique et autres urgences, comme les éclosions de maladies et les catastrophes naturelles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologiste%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With mobile ordering, customers place their orders ahead of time, go to [the restaurant], check in, and pay through the app. They can then pick up their food using the physical counter, drive-thru, or curbside pickup. The app relies on geofencing to know where customers are in relation to the storefront to keep food fresh.  3, fiche 4, Anglais, - mobile%20order%20ahead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec la commande mobile, vous pouvez commander à l’avance, payer à l’aide de votre téléphone et obtenir votre commande au service-au-volant, au service au stationnement ou au comptoir.  2, fiche 4, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

service de commande mobile : La désignation «service de commande mobile» est recommandée pour éviter la confusion entre le service et le produit qui en résulte (la «commande mobile»).  3, fiche 4, Français, - service%20de%20commande%20mobile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the breed and size of individual cattle affects their target "finished weight[, ]" when they are fat enough to go to slaughter.... A common mistake among many pasture-finishing programs is that they fail to account for size differences in their cattle finishing programs. They often want to slaughter all their calves by the end of the second growing season to avoid another winter of high feed costs. But larger-sized calves within the group will still be underfinished — they need more time. If they are slaughtered at the same time as the smaller-framed calves, their beef will be tough.  8, fiche 5, Anglais, - finishing%20weight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sleep latency, also known as sleep onset latency(SOL), is the amount of time it takes to fall asleep once you go to bed. Ideally, sleep latency should be between 10 and 20 minutes. This lays the foundation for a solid, restorative night's rest.  3, fiche 6, Anglais, - sleep%20latency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le besoin de sommeil survient généralement chaque soir à la même heure, annoncé par une sensation de fatigue, de faible activité mentale, de froid. Si nous nous couchons au moment où ces signes apparaissent, l'endormissement est rapide. La latence d'endormissement, temps qui s'écoule entre le moment où l'on a décidé de dormir, [d'éteindre les lumières et de fermer] les yeux et le moment où l'on s'endort vraiment sera brève [...]  3, fiche 6, Français, - latence%20d%27endormissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, fiche 7, Anglais, - sinking%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... apnea training is simply conditioning the body to go longer amounts of time without oxygen. This has obvious benefits for the deep water diver, free diver, and surfer because it allows them to stay below the surface longer without coming up for air.  1, fiche 8, Anglais, - apnea%20training

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux qui sont déjà à l'aise avec un masque et un tuba et qui recherchent les bases en apnée sportive, ce cours est votre point de départ. Grâce aux apprentissages, vous serez en mesure de réaliser vos propres entraînements en apnée et d'évoluer de façon sécuritaire dans le monde sous-marin.  1, fiche 8, Français, - entra%C3%AEnement%20en%20apn%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The economic crisis brought on by the coronavirus pandemic is staggering... The scale of the crisis is unlike anything since the Great Depression. And for the first time in decades, this crisis has a predominantly nonwhite, female face. I think we should go ahead and call this a 'shecession, ’...  1, fiche 9, Anglais, - shecession

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... mortgage managers offer much more flexibility than you would find going straight to a broker or bank. Mortgage managers source their loan products from different wholesale lenders and work across these to find the best deal for you. Also, unlike brokers, mortgage managers are often authorised to approve home loans on behalf of the lenders, meaning there are fewer hoops to go through and less time waiting to get approved.  2, fiche 10, Anglais, - mortgage%20manager

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Mortgage managers oversee only their clients’ mortgages, while mortgages managers oversee the mortgage department or section within a financial institution.  3, fiche 10, Anglais, - mortgage%20manager

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quick oats or quick-cooking oats are rolled oats that go through further processing to decrease cooking time.  1, fiche 11, Anglais, - quick%20oats

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La valeur nutritive de l'avoine à cuisson rapide est égale à celle de l'avoine à l'ancienne mais sa saveur est moindre.  1, fiche 11, Français, - avoine%20%C3%A0%20cuisson%20rapide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A test for posterolateral rotatory instability of the knee : the examiner gently grasps the great toes of both feet of the patient at the same time and lifts the feet from the table; in the knee with posterolateral rotatory instability, the knee will go into relative hyperextension at the lateral side of the knee and the tibia will simultaneously externally rotate, as noted by outward movement of the tibial tuberosity.  2, fiche 12, Anglais, - external%20rotation%20recurvatum%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre destinée à mettre en évidence une instabilité rotatoire du genou consistant à élever les deux membres inférieurs en les tenant par l'extrémité, souvent par le gros orteil et caractérisée par une hyperextension et un déplacement vers l'arrière du plateau tibial externe.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20recurvatum

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

I actually did bring a copy of the panorama advertisement this time--a full page ad telling everybody to go on a holiday to Tassie...  1, fiche 13, Anglais, - panorama%20advertisement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Sous le titre de l'annonce en double page «Cela vaut la peine de jeter un coup d'œil sur des journaux inconnus», un «Coupé Fiat Turbo pour 199 DM par jour» est proposé.  1, fiche 13, Français, - annonce%20en%20double%20page

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International(PBI) is a unique grassroot organization exploring and implementing nonviolent approaches to peacekeeping and support for basic human rights. By invitations, PBI sends teams of volunteers who go into areas of political repression and conflict. PBI provides protective international accompaniment for individuals and organizations who have been threatened by political violence or who are otherwise at risk. In this way, PBI enlarges the space for local activists to work for social justice and human rights, while at the same time being non-partisan : not telling them what to do, how to do it, or how their future should be formed.  1, fiche 14, Anglais, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Peace Brigades International (PBI) est une organisation militante unique en son genre, qui expérimente et met en œuvre des approches non-violentes du maintien de la paix et du soutien aux droits humains fondamentaux. Sur invitation, PBI envoie des équipes de volontaires dans des régions de répression politique et de conflit. PBI fournit un accompagnement international protecteur à des personnes et des organisations qui ont été menacées de violence politique ou courent des risques similaires. À travers cette action, PBI élargit pour les militants locaux un espace de liberté où ils peuvent œuvrer à la justice sociale et au progrès des droits humains, sans jamais prendre parti : PBI ne dit pas à ces militants ce qu'ils devraient faire, ni pourquoi, ni comment.  1, fiche 14, Français, - Peace%20Brigades%20International

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... each employee within a unit is allowed to vary his or her daily starting and quitting time, with no change in the total hours worked in a day or week.  2, fiche 15, Anglais, - end%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

go time : Familier.  5, fiche 15, Anglais, - end%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle l'employé quitte le travail.  4, fiche 15, Français, - heure%20de%20sortie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.  3, fiche 16, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  4, fiche 16, Anglais, - practical%20impossibility

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

From the standpoint of the performing party.  5, fiche 16, Anglais, - practical%20impossibility

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]  2, fiche 16, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du prestataire.  3, fiche 16, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 16, Français, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to the time before a child is old enough to go to school.  3, fiche 17, Anglais, - preschool

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la période qui précède celle de la scolarité obligatoire.  3, fiche 17, Français, - pr%C3%A9scolaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Scheduled awakenings : Requires parents to awaken the child every night 15 to 30 minutes prior to the usual time of the episode of sleepwalking or sleep terror. The child is kept fully awake for five minutes before letting him go back to sleep.  2, fiche 18, Anglais, - scheduled%20awakening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Éveils programmés : Les parents doivent réveiller l’enfant toutes les nuits de 15 à 30 minutes avant le moment où, généralement, il a ses épisodes de somnambulisme ou de terreurs nocturnes. L’enfant est tenu entièrement éveillé pendant 5 minutes avant de le laisser se rendormir.  2, fiche 18, Français, - %C3%A9veil%20programm%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Halloween is celebrated on October 31st in Canada. Halloween is a favorite family celebration-a time for traditions such as dressing in costumes, trick-or-treating around the neighbourhood, and carving pumpkins. Children dress up in funny or scary costumes and go "trick or treating, "and neighbours are expected to respond by giving them small treats. Adults may also dress in costume for Halloween parties. Halloween(the evening before All Saints or All Hallows Day) is a secular celebration based on ancient Druid customs dating back to 700 B. C. The Druids, a Celtic religious order in ancient Britain, Ireland and France, believed that the souls of the dead returned to mingle with the living on "hallowed eve, "October 31. Each year on that night, the Druids would make bonfires and offer sacrifices of crops and animals, and individuals would dress in costumes to disguise themselves from these spirits.  1, fiche 19, Anglais, - Halloween

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Se célèbre en Amérique du Nord le 31 octobre, la veille de la Toussaint.  2, fiche 19, Français, - Halloween

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Halloween est l'héritière de la fête de «Samhain», célébrée il y a plus de 2 500 ans chez les Celtes et les Gaulois. Cette fête était la plus importante de leurs fêtes. Dans le monde celte, la nuit du 31 octobre au 1er novembre était le début de la nouvelle année. C'était la fête de la divinité celtique Samhain. Elle était marquée par tout un cérémonial. Pendant cette nuit les esprits des trépassés pouvaient revenir dans leur demeure terrestre et les vivants devaient les accueillir. Mais l'ouverture des portes de l'autre monde permettait aussi l'intrusion d'esprits maléfiques. Les esprits des morts de l'année devaient partir dans l'autre monde.  3, fiche 19, Français, - Halloween

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Celebrado en algunos países el 31 de octubre, víspera del Día de Todos los Santos.  2, fiche 19, Espagnol, - Halloween

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Halloween" se escribe con mayúscula inicial por tratarse del nombre de una festividad.  1, fiche 19, Espagnol, - Halloween

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

First, you will have a routine EEG [electroencephalogram] for which you must try to stay awake. Then the technician will make you comfortable and give you time to go to sleep. Then a sleep tracing is recorded while you sleep.  1, fiche 20, Anglais, - sleep%20tracing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

There are two ways that a searcher can circumvent this tedious process of using the Grantee indexes to "go back" on a title. Another lawyer can let him borrow his title abstract... The other method is the use of "tie-in clauses". For example, assume that at the end of the legal description in a 1984 deed from G. H. to I. J., the conveyancer who prepared the deed were to add a clause to the following effect : Being the same lands described in a deed from E. F. to G. H. dated Jan. 7, 1972 and recorded at(Halifax) Registry of Deeds office on Jan. 7, 1972 in Book 2529 at page 47. The searcher wouldn’t waste time searching the Grantee index, starting in 1984-he’d immediately open Book 2529 to page 47 and examine the deed to G. H.(Howlett, 1986, p. 5).  1, fiche 21, Anglais, - tie%2Din%20clause

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

clause de renvoi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - clause%20de%20renvoi

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Requisitions on title... may be further subdivided into requisitions going to the root of the title and other requisitions on title... The relevance of the distinction lies in the application of the clause limiting the time within which requisitions may be made. Where the requisition does not go to the root of title this provision tends to be applied strictly. Where, on the other hand, the requisition does go to the root of title, the requisition may be made after the time stipulated by the contract and the provisions of the contract will not result in the purchaser being deemed to have accepted the defect in question.(Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course, Real Estate Law, 1990-1991, p. 8-2).  1, fiche 22, Anglais, - requisition%20going%20to%20the%20root%20of%20title

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réquisition quant au fondement du titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9quisition%20quant%20au%20fondement%20du%20titre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The judges of election may appoint some capable person to act as election constable during the election, and he shall have the power to make arrests for disturbance of the peace, as provided by law for constables, and he shall allow no one within the voting area except those who go to vote, and shall allow but one elector in a compartment at one time.  2, fiche 23, Anglais, - election%20constable

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"Fiscal cliff" is the popular shorthand term used to describe the conundrum that the [United States] government will face at the end of 2012, when the terms of the Budget Control Act of 2011 are scheduled to go into effect.  2, fiche 24, Anglais, - fiscal%20cliff

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Among the laws set to change at midnight on December 31, 2012, are the end of last year's temporary payroll tax cuts(resulting in a 2% tax increase for workers), the end of certain tax breaks for businesses, shifts in the alternative minimum tax that would take a larger bite, the end of the tax cuts from 2001-2003, and the beginning of taxes related to President Obama's health care law. At the same time, the spending cuts agreed upon as part of the debt ceiling deal of 2011 will begin to go into effect.  2, fiche 24, Anglais, - fiscal%20cliff

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le marché boursier américain s'est replié pendant la semaine en raison des craintes grandissantes entourant le gouffre budgétaire à l'issue des élections.  9, fiche 24, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «fiscal» en français, tout en étant d'usage courant en fiscalité, n'est pas sorti de ce domaine. On ne saurait donc légitimement le considérer comme un équivalent de «financier», «budgétaire», ou même «douanier», même si tous ces sens sont présents dans l'adjectif anglais «fiscal». Similitude de forme n'implique pas similitude de sens.  10, fiche 24, Français, - gouffre%20budg%C3%A9taire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A one-to-one instructional [method] used to teach skills in a planned, controlled, and systematic manner.  2, fiche 25, Anglais, - discrete%20trial%20training

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Discrete Trial Training(DTT) is a method of teaching in simplified steps. Instead of teaching an entire skill in one go, the skill is broken down and "built-up" using discrete trials that teach each step one at a time.  3, fiche 25, Anglais, - discrete%20trial%20training

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Méthode pédagogique] qui consiste à décomposer un comportement en plusieurs petites étapes [précises] qui peuvent être enseignées.  3, fiche 25, Français, - enseignement%20par%20essais%20distincts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In the bottleshop of a brewery, returned empty bottles go through washers in which they receive a thorough cleaning. After washing, the bottles are inspected electronically and visually, and pass on to the rotary filler. Some of these machines can fill up to 1, 200 bottles per minute. A "crowning" machine integrated with the filler, places caps on the bottles. The filled bottles may then pass through a "tunnel" pasteurizer-often 75 feet from end to end and able to hold 15, 000 bottles-where the temperature of the beer is raised about 60 degrees Celsius for a sufficient length of time to provide biological stability, then cooled to room temperature.  2, fiche 26, Anglais, - tunnel%20pasteuriser

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pour bière en bouteilles et jus de fruits en cannettes.  2, fiche 26, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Les machines sont adaptées aux différentes demandes des industries agroalimentaires.  3, fiche 26, Français, - tunnel%20de%20pasteurisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

That portion of a game within which the teams alternate on offense and defense and in which there are three put-outs for each team.  2, fiche 27, Anglais, - inning

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Each team's time at bat is a half inning, and a regulation game consists of nine full innings, although a game can go longer if the score is tied after regulation time.  2, fiche 27, Anglais, - inning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Unité de jeu comprenant pour chaque équipe une période offensive et une période défensive, chacune limitée par le retrait de trois joueurs. Un match en comprend neuf.  2, fiche 27, Français, - manche

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Record number: 28, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, fiche 28, Anglais, - shot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, fiche 28, Français, - coup

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, fiche 28, Français, - coup

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, fiche 28, Espagnol, - golpe

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An energy-saving state that a device may go into automatically if it is not used over a period of time, in which some of its functions shut down.  2, fiche 29, Anglais, - sleep%20mode

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[This mode saves] significant electrical consumption compared to leaving a device fully on and idle but [allows] the user to avoid having to reset programming codes or wait for a machine to reboot. Many devices signify this power mode by a pulsing LED [light emitting diode] power light.  3, fiche 29, Anglais, - sleep%20mode

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mode veille - Se met automatiquement en marche sur un portable après un certain laps de temps paramétrable par l'utilisateur. Il est destiné à économiser l'énergie de la batterie.  2, fiche 29, Français, - mode%20veille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif électronique ou informatique est en [mode] veille si la plupart de ses fonctions ont été arrêtées temporairement dans le but de diminuer sa consommation électrique.  3, fiche 29, Français, - mode%20veille

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they’ve checked out the selection. The eaters benefit because they don’t have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, fiche 30, Anglais, - food%20court

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.  5, fiche 30, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d'organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, fiche 30, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, fiche 30, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, fiche 30, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 30, Français, - aire%20de%20restauration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any attempt by a horse to disobey the rider. 1)Action by which the horse is disobeying or resisting.  2, fiche 31, Anglais, - resistance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A horse is considered to offer resistance if at any time it refuses to go forward(stops, goes backwards, turns round more or less completely, rears etc.).  3, fiche 31, Anglais, - resistance

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle le cheval résiste à la demande du cavalier.  2, fiche 31, Français, - d%C3%A9fense

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The time required by the mobile phase molecules to go across the extra-column volumes.  1, fiche 32, Anglais, - dead%20time

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Is said of a device.  1, fiche 32, Anglais, - dead%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A moderately fast gait of a horse ... in which the legs move in diagonal pairs.  2, fiche 33, Anglais, - trot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

to trot : Of horses, go at a gait between a walk and a run by lifting the right forefoot and the left hind foot at about the same time and then the other two feet in the same way.  3, fiche 33, Anglais, - trot

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Besides referring to this specific way of walking, the term "trot" means, generally, the slowest gait of the horse, the "gallop" being the fastest, and the "canter", an intermediate gait, faster than the trot but slower than the gallop.  4, fiche 33, Anglais, - trot

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Allure diagonale à deux temps, dans laquelle les bipèdes diagonaux se lèvent et se posent tour à tour.  2, fiche 33, Français, - trot

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En plus de ce sens spécifique lié à la pose des pieds au sol, le terme «trot» désigne, en langage courant, une allure lente, et le galop, une allure rapide.  3, fiche 33, Français, - trot

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The application of a grip wax in order to form a sticky surface between the ski and the snow.  3, fiche 34, Anglais, - grip%20waxing

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

One harsh reality about kick waxing is that you will need to do it every time you go Classic skiing on waxable skis.  4, fiche 34, Anglais, - grip%20waxing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Application d'un fart de retenue afin de former une surface de résistance entre le ski et la neige.  3, fiche 34, Français, - fartage%20de%20retenue

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les jours suivants ont été occupés à tester tant le fartage de retenue que de glisse, dans des conditions de pistes changeantes, avec une neige humide très transformée et des températures au dessus de zéro durant le jour.  4, fiche 34, Français, - fartage%20de%20retenue

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sometimes jumping to a conclusion will cause you to go on a wild goose chase and waste a lot of peoples time.  4, fiche 35, Anglais, - create%20difficulties%20where%20there%20are%20none

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Parce que l'on est incapable de voir une chose très simple là où elle est, en arriver à la compliquer inutilement.  2, fiche 35, Français, - chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Chercher trois pattes au chat.  1, fiche 35, Espagnol, - buscarle%20tres%20pies%20al%20gato

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In respect of a business combination, directors are required to seek the best value reasonably available to shareholders … In recent years, the "go shop" provision has been used in circumstances where a target has agreed to a transaction without conducting an auction or an informal market canvass. A go shop provision allows the board of directors of a target that has entered into a transaction to shop the target for a limited period of time.  3, fiche 36, Anglais, - go%2Dshop%20provision

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[L]es clauses autorisant la sollicitation élaborées aux États-Unis habilitent une cible à solliciter activement des offres auprès d'autres offrants après avoir signé la convention de fusion, et ce, durant une période de temps qui est habituellement limitée.  1, fiche 36, Français, - clause%20autorisant%20la%20sollicitation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 37, Anglais, - downshifter

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 37, Anglais, - downshifter

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s'en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d'autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 37, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 37, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Cancel Drain Cycle : This is used whenever you want to change your mind after a cycle has been selected. When the button is depressed, the machine will advance to the Drain cycle and pump out any water in the machine and return to the start position, at which time the rinse light will go out.  1, fiche 38, Anglais, - cancel%20drain%20cycle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Cycle utilisé pour annuler un autre cycle et consistant en la vidange complète de l'appareil et le retour à la position de mise en marche.  1, fiche 38, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Votre lave-vaisselle est en marche et vous décidez que vous préférez attendre d'avoir plus de vaisselle sale pour le faire fonctionner, appuyez tout simplement sur le bouton du cycle de vidange de suppression.  1, fiche 38, Français, - cycle%20de%20vidange%20de%20suppression

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

You don’t have to wait for "supplier's lead time", we have the inventory and your repairs can go ahead without delay.  1, fiche 39, Anglais, - supplier%26rsquo%3Bs%20lead%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez donc vous épargner les "délais d'approvisionnement fournisseur" : nous possédons les stocks nécessaires et nos réparations pourront commencer sans retard.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9lai%20d%27approvisionnement%20fournisseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An intermediate connection in a string of connections linking two network devices.  2, fiche 40, Anglais, - hop

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On the Internet... most data packets need to go through several routers before they reach their final destination. Each time the packet is forwarded to the next router, a hop occurs. The more hops, the longer it takes for data to go from source to destination.  2, fiche 40, Anglais, - hop

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "home-trade voyage, Class II", means a home-trade voyage in the course of which(a) on the Atlantic coast, a ship does not go south of the port of New York, or on the Pacific Coast, a ship does not go south of Portland, Oregon,(b) the ship is at no time more than 120 miles off shore, and(c) the distance between suitable ports of refuge on the voyage does not exceed 200 nautical miles.  1, fiche 41, Anglais, - home%2Dtrade%20voyage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

home trade voyage: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 33) to become effective after 1996.  1, fiche 41, Anglais, - home%2Dtrade%20voyage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«cabotage» : Navigation marchande non loin des côtes. [...] Le cabotage est international s'il se fait entre ports nationaux et étrangers; national s'il ne se fait qu'entre ports nationaux.  3, fiche 41, Français, - voyage%20de%20cabotage%20national

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

voyage de cabotage : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 33) qui entrera en vigueur après 1996.  4, fiche 41, Français, - voyage%20de%20cabotage%20national

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Ecological sampling methods. If we want to know what kind of plants and animals are in a particular habitat, and how many there are of each species, it is usually impossible to go and count each and every one present.... This problem is usually solved by taking a number of samples from around the habitat, making the necessary assumption that these samples are representative of the habitat in general.... Samples are usually taken using a standard sampling unit of some kind. This ensures that all of the samples represent the same area or volume(water) of the habitat each time. The usual sampling unit is a quadrat. Quadrats normally consist of a square frame, the most frequently used size being 1m². The purpose of using a quadrat is to enable comparable samples to be obtained from areas of consistent size and shape. Rectangular quadrats and even circular quadrats have been used in some surveys.  2, fiche 42, Anglais, - ecological%20sampling

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Ecological sampling in the vegetation inventory is designed to help range managers practice sustainable resource management. Samples are taken within the vegetation inventory integrated plot.  3, fiche 42, Anglais, - ecological%20sampling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le projet [d'analyse agronomique et écologique des unités spatio-temporelles pertinentes pour la gestion de la biodiversité] a pour objectif d'articuler étroitement des approches écologiques et agronomiques pour comprendre comment les diverses activités agricoles (aménagement du parcellaire, pratiques de production, d'entretien des bordures de champs, etc.) interviennent dans la dynamique de la biodiversité. L'effet de la structure du paysage et des pratiques des agriculteurs sur les éléments clés du paysage que sont les bordures de champ sont pris simultanément en compte. L'échantillonnage écologique sera construit à partir d'une caractérisation du paysage et de ses éléments d'un point de vue agronomique.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Parcelle d'échantillonnage écologique.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillonnage%20%C3%A9cologique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Para todas las asociaciones se realizó un muestreo ecológico mediante el método de punto cuadrante central. Se presenta la descripción de cada una de las asociaciones vegetales en cuanto a su fisonomía, ubicación, composición florística y suelo, perfiles semirealistas y formas de vida según Raunkiaer.  1, fiche 42, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Muestreo [es la] selección de una pequeña parte de una población o comunidad asumiendo que es representativa del conjunto.  2, fiche 42, Espagnol, - muestreo%20ecol%C3%B3gico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Festival has been in continuous existence from 1945 to the present. It was originally known as the Ottawa Music Festival Association until 1985 when the Kiwanis Clubs of the National Capital Region assumed shared responsibility with non-Kiwanian volunteers for the Festival. At that time the name of the organization was changed to the Kiwanis Music Festival. Later the Festival was expanded to include Dance competitions as well as Music. The name of the organization was then changed to its current title. With the incorporation of Dance, the Festival has grown in size from about sixth place in the Province to second place. The Festival has maintained a steady growth in number of entries ever since. 1998 will be the fourth year for Speech Arts. The first year saw our best go to the Provincial competition and after winning there proceeded on to win the National competition.  1, fiche 43, Anglais, - Kiwanis%20Music%20and%20Dance%20Festival%20Association

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Several developers are experimenting with novel ways to organize and present information. Metacontent is one of the more interesting examples. This approach seeks to structure information through semantic webs -- a structure that is thought to parallel the organization of human memory. In a semantic web, the paper page metaphor is replaced by an endless web of connections. The viewer starts at an initial term or concept and is presented with a variety of connections to related information. These connections do not necessarily correspond to the traditional structures found in a formal outline.  1, fiche 44, Anglais, - metacontent

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Meta content" is information about how online content is organized, in order to make it easier to manage information on Internet and Intranet sites.  2, fiche 44, Anglais, - metacontent

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

A simple example of meta-content is the header on an email message. It tells you information about the message(who sent it, at what time, how it got to you, where replies should go, and more) but it's not the message itself : the person who sent you the mail wasn’t sending you the header, but was sending the content of the message.  3, fiche 44, Anglais, - metacontent

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La technologie de Digital Fountain fait appel au «méta contenu». Les fichiers sont toujours découpés en paquet, mais chacun d'eux contient des instructions identiques pour la reconstitution du fichier entier, plutôt que juste des pièces du puzzle. L'ordinateur récepteur n'a besoin seulement que d'un nombre minime de ces paquets, et ce dans n'importe quel ordre, pour regarder le fichier.  1, fiche 44, Français, - m%C3%A9ta%20contenu

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Recordemos que un metacontenido es la información relativa al contenido de un documento, como título, autor, fecha creación, palabras clave, breve descripción, ubicación o tipo de formato.  1, fiche 44, Espagnol, - metacontenido

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Machine-machine interaction is all about speed and correctness. It can go thousands of times faster, but even small discrepancies in data can cause breakage if the design is careless. The good MMI optimizes the communication protocol to send the most amount of information in the least amount of time, and pretty much ignores any other considerations.  2, fiche 45, Anglais, - machine%2Dmachine%20interaction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une distinction fondamentale réside dans le fait que les interactions entre machines suivent des protocoles pré-établis et séquentiels alors que les interactions entre humains peuvent se passer de ces règles et programmations. C'est une différence majeure. Mais décrire de façon généralisante l'interaction du point de vue de l'interaction 'machine-machine' amènerait une opinion trop réductrice du potentiel d'interaction entre personnes. Un danger apparaît lorsque de telles descriptions interactives deviennent en outre préscriptives et déterminantes pour l'interaction entre humains. C'est pourquoi le domaine de l'interaction «être humain-machine» est le terrain où le conflit entre les diverses opinions sur l'interaction, apparaît à la surface. Ce conflit traduit le dilemme actuel auquel l'informatique se voit confronté. L'interaction dans l'informatique est-elle uniquement celle entre les artefacts techniques ? Le point de départ est-il l'ensemble de l'interaction entre personnes et de l'interactions entre personnes et artefacts techniques ?  2, fiche 45, Français, - interaction%20machine%2Dmachine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When employees know only one script, they aren’t particularly adaptable. If all that the training has taught them is the company-approved way to perform their jobs, they’ll be completely lost when a job doesn’t go according to the script. At a time when change is omnipresent in the work world, it makes sense to let workers experience a script failure during training. Out of this failure, they can learn to create a new script and adjust when things don’t go exactly as planned.  1, fiche 46, Anglais, - script%20failure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le business plan doit être réactualisé en fonction de l'évolution du projet et prévoir des solutions de repli en cas d'échec du scénario initial.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 46, Français, - %C3%A9chec%20du%20sc%C3%A9nario

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

If a horse has reached the Fair Start Pole by the time the mobile gate has reached the starting point, that point, that horse is deemed to have had a fair start... A horse shall be considered not to have had a fair start and the starter may order a recall where the horse :(a) scores ahead of the starting gate;(b) is interfered with before the word GO is given;(c) to the knowledge of the starter, has broken equipment;(d) falls before the word GO is given.  3, fiche 47, Anglais, - fair%20start

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

These terms are used as synonyms in the sources.  4, fiche 47, Anglais, - fair%20start

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la reprise d'un départ aurait dû être ordonnée par le juge de départ mais ne l'a pas été, le juge des courses doit : 1) immédiatement faire apparaître le mot «Enquête» au tableau indicateur, le cas échéant : 2) s'assurer que le public est averti au moyen du système de communication; 3) décider si un cheval a pris un bon départ.  2, fiche 47, Français, - bon%20d%C3%A9part

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D'une course.  3, fiche 47, Français, - bon%20d%C3%A9part

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This is how we’ll go in the future. Menus will guide my shopping and help inspire my cooking but daily meals will be planned at the time of the meal. That might be called "just-in-time menus. "  1, fiche 48, Anglais, - just%2Din%2Dtime%20menu

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

An Extra Master's Certificate entitles the holder to go to sea as Master of any vessel sailing or steam.... The extra examination may take place when the applicant is qualified to go up for examination for an Ordinary Master's Certificate, or at any time subsequent to his having passed the examination for that Certificate.  3, fiche 49, Anglais, - extra%20master%26rsquo%3Bs%20certificate%20of%20competency

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

A Nautical Surveyor who has acquired an Extra Master’s Certificate of Competency, undergone the prescribed training obtained, command experience and also put in a prescribed minimum period of service would be eligible for being considered for promotion to the post of Deputy Nautical Adviser and upwards in due turn.  4, fiche 49, Anglais, - extra%20master%26rsquo%3Bs%20certificate%20of%20competency

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[M.Marshall] a poursuivi ses études nautiques au College of Maritime Studies de Plymouth, au Royaume-Uni, où il a obtenu un certificat supérieur de capacité de capitaine.  1, fiche 49, Français, - certificat%20sup%C3%A9rieur%20de%20capacit%C3%A9%20de%20capitaine

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sunrise simulator... slowly lights a bedside lamp to simulate dawn. This simulates sunrise and tells your brain that it is time to get up and start the day. Instructions are included. At the time you select, your lamp will slowly go from off to full on.  2, fiche 50, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Research has shown that using a dawn simulator (or Bodyclock) can significantly reduce the severity of SAD [seasonal affective disorder] symptoms, and many SAD sufferers use both a Bodyclock and a lightbox to optimise their treatment. It has also been shown that using a Bodyclock improves mood, energy, productivity and quality of sleep and awakening.  3, fiche 50, Anglais, - dawn%20simulator

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bodyclocks work by waking you up naturally with light. You choose the time you want to wake up and the light very slowly begins to get brighter (like a sunrise) and starts your body’s natural wake-up process. Although you’re still asleep, your body is responding to the increasing light and when the light reaches full brightness you wake up naturally, not suddenly, to a room filled with a sunny glow. By giving your body a kind of "head-start," instead of still feeling drowsy and confused when you wake up, you feel refreshed, positive and ready for the day ahead.  3, fiche 50, Anglais, - dawn%20simulator

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Simulateur d'aube. Se réveiller en douceur avec le soleil n'est possible qu'en certaines périodes de l'année... Un appareil comme celui-ci, qui recrée la levée progressive de l'aube, permet au cerveau de passer doucement de la phase de sommeil à celle d'éveil. Fini l'inconfort persistant d'un réveil brutal, alors que le dormeur était en sommeil profond. Les utilisateurs se lèvent désormais pleins d'énergie. Ce type de lampe programmable limiterait aussi les effets de la dépression hivernale.  2, fiche 50, Français, - simulateur%20d%27aube

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le Simulateur d'Aube (Dawn Simulator) «Digital SunRise Clock» vous éveille en douceur en simulant un lever de soleil. - Quelle façon agréable de commencer la journée!  3, fiche 50, Français, - simulateur%20d%27aube

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The use of equivocal expressions to mislead.  3, fiche 51, Anglais, - equivocation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The only time a Court can go outside the Will and accept evidence of the testator's intentions is in the case of "equivocation". Equivocation will occur when the words of the Will are clear but it becomes apparent that certain facts make the words used ambiguous.  4, fiche 51, Anglais, - equivocation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

An equivocation arises where the court finds that there is not one, but there are two or more subjects or objects of the gift to which the description in the will, as construed in the light of surrounding circumstances, may apply. This situation is also called a latent ambiguity.  2, fiche 51, Anglais, - equivocation

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Caractère de ce qui prête à des interprétations diverses.  1, fiche 51, Français, - %C3%A9quivoque

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A law firm that cannot litigate is like a fighter with a glass jaw. The first time the opponent makes contact, the fighter will go down for a "ten count"... We have no "glass jaws" and, when you case warrants, we eagerly "step into the ring. "  2, fiche 52, Anglais, - glass%20jaw