TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Twin tip skis have upwardly rounded ends to make skiing backwards easy. The tails don’t dig into the snow, so some skiers can go off jumps and land backwards with these skis. All park skis have twin tips, as well as some all mountain, freeride, and powder skis. Twin tip skis almost always have the durable construction, wider waists, and softer tip/tails that terrain park riders demand.  1, fiche 1, Anglais, - twin%20tip%20ski

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le ski «nouveau genre» a tellement évolué que de nouvelles entreprises de ski ont vu le jour, des entreprises qui fabriquent uniquement des skis bispatulés, des skis conçus pour se lancer ou atterrir «fakie» ou «switch» (marche arrière) sur les sauts et les rails.  1, fiche 1, Français, - ski%20bispatul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An optical effect where] objects get wider or narrower or taller or squattier, or go through other geometric shape distortions as they move across the screen...  1, fiche 2, Anglais, - funhouse%20effect

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Funhouse effect is] due to less than perfect "linearity" of circuits and/or "field uniformity" of lenses. The effect is suggestive of images seen in the curved mirrors found at amusement parks, carnivals, or circuses, often in a location called the "funhouse."  1, fiche 2, Anglais, - funhouse%20effect

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effet optique dans lequel les objets et sujets s'élargissent ou s'amincissent, s'allongent ou se raccourcissent ou empruntent d'autres formes géométriques inusitées alors qu'ils se déplacent sur l'écran.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20miroir%20d%C3%A9formant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'effet de miroir déformant est attribuable à une pauvre linéarité des circuits vidéo et/ou à un problème d'uniformité de perspective des lentilles.  1, fiche 2, Français, - effet%20de%20miroir%20d%C3%A9formant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To deliver rocks that tend to travel between the skip’s broom and a side line.  2, fiche 3, Anglais, - go%20wider

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "outside" refers to the part of a playing area farthest from the middle; it thus means, for a curling sheet, any area close to one of the side lines.  2, fiche 3, Anglais, - go%20wider

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

A "wide rock" is delivered between the skip’s broom and the side line of the sheet; a "narrow rock" is delivered between the skip’s broom and the house or the centre line.  2, fiche 3, Anglais, - go%20wider

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lancer des pierres qui tendent à se diriger entre le balai ou la brosse du capitaine et un côté de la piste.  2, fiche 3, Français, - donner%20du%20large

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «extérieur» signifie la partie d'une aire de jeu s'éloignant du milieu; pour une piste de curling, il signifie donc tout espace se rapprochant de l'une des bandes latérales.  2, fiche 3, Français, - donner%20du%20large

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Une «pierre large» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et le côté de la piste; une «pierre étroite» suit une trajectoire entre le balai du capitaine et la maison ou la ligne médiane.  2, fiche 3, Français, - donner%20du%20large

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol