TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sometimes called "nobelitis, "the term "Nobel disease" refers to a tendency for Nobel Prize-winning scientists to go off on wild, often irrational or pseudoscientific tangents following their acquisition of this coveted(by some measures, the most-coveted of all scientific recognitions) designation.  1, fiche 1, Anglais, - Nobel%20disease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome du prix Nobel, ou [la] nobélite, désigne une tendance étrange de certains lauréats du prix [Nobel] à penser tout savoir sur tout et à proposer des thèses aberrantes sur des sujets qu'ils ne connaissent pas.  1, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20prix%20Nobel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A contest of basic cowboy skills that is indigenous to the ranges of the Western United States and Canada.  2, fiche 2, Anglais, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "rodeo" comes from a Spanish word meaning "roundup", and the sport developed from the natural competitive urges of cowboys involved in mass roundups on the western plains. The principal events of rodeos today are bull riding, saddle bronc riding, bareback [bronc] riding, calf roping, and steer wrestling, with steer roping and team roping contests often added to the list. Many rodeos add some other popular events such as barrel riding(a slalom-like race for women on horseback around a number of barrels), wild-horse racing, and wild-cow milking contests essentially for the amusement of the audiences. Organized rodeos go back to the 19th century; the principal feature of Buffalo Bill Cody's famous Wild West show, which began in 1883, was the rodeo.  2, fiche 2, Anglais, - rodeo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Rodeos are generally divided into 5 events: bareback bronc riding, saddle bronc riding, bull riding, calf roping, and steer wrestling.  3, fiche 2, Anglais, - rodeo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fête qui coïncide avec le marquage du bétail où les cow-boys pratiquent divers tours d'adresse de leur métier.  2, fiche 2, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

États-Unis. Comporte : maîtriser une bête, se tenir sur un cheval sauvage, un bœuf, en se tenant d'une main, etc.  3, fiche 2, Français, - rod%C3%A9o

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada. Habituellement, un rodéo comprend 5 épreuves : se maintenir sur un cheval sauvage sans selle, se maintenir sur un cheval sauvage avec selle, se maintenir sur un taureau sauvage, prendre un veau au lasso et terrasser un bouvillon.  4, fiche 2, Français, - rod%C3%A9o

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sometimes jumping to a conclusion will cause you to go on a wild goose chase and waste a lot of peoples time.  4, fiche 3, Anglais, - create%20difficulties%20where%20there%20are%20none

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Parce que l'on est incapable de voir une chose très simple là où elle est, en arriver à la compliquer inutilement.  2, fiche 3, Français, - chercher%20midi%20%C3%A0%20quatorze%20heures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[traduction littérale française :] Chercher trois pattes au chat.  1, fiche 3, Espagnol, - buscarle%20tres%20pies%20al%20gato

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a well which cannot be brought under control.  1, fiche 4, Anglais, - go%20wild

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un puits éruptif qui ne peut être contrôlé.  1, fiche 4, Français, - devenir%20fou

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Something, especially spicy food, which is characteristic of the Texas-Mexican border country.  1, fiche 5, Anglais, - TexMex

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

I was going to go vegetarian for breakfast and had every intention of picking either oatmeal or granola, but when the waitress passed my table with a tray of Huevos Rancheros, I gave in. "TexMex" is mild compared to "JackMex". Nick Karas, "A Wild, Wild Week of Non-Stop Eating", Newsday(Nexis), Feb. 7, 1993, p. 28  1, fiche 5, Anglais, - TexMex

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La plupart des opérateurs positionnés sur le tex-mex sont des indépendants ou plutôt ils gèrent à la manière des indépendants. On ne note aucune duplication significative sur le territoire national. À la différence d'autres restaurants à thème qui admettent une déviation vers quelques «valeurs-refuges» (steaks grillés, frites, filets de poisson, etc.), le tex-mex s'oriente vers un seul objectif : le dépaysement, l'exotisme. Dans beaucoup de plats mexicains, on retrouve la combinaison chaud et froid. Une large place est faite soit au côté festif, soit au côté culturel, mais l'ambiance reste essentielle.  1, fiche 5, Français, - Tex%2DMex

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol