TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GO-AROUND [26 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
- Collaboration with the OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- virtual round robin
1, fiche 1, Anglais, virtual%20round%20robin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- virtual go-around 1, fiche 1, Anglais, virtual%20go%2Daround
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of an online meeting where participants are given the opportunity to speak in turn. 1, fiche 1, Anglais, - virtual%20round%20robin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Télécommunications
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tour de table virtuel
1, fiche 1, Français, tour%20de%20table%20virtuel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tour d'écran 1, fiche 1, Français, tour%20d%27%C3%A9cran
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie d'une réunion en ligne où les participants se voient offrir la possibilité de prendre la parole à tour de rôle. 1, fiche 1, Français, - tour%20de%20table%20virtuel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-04-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low-energy landing regime
1, fiche 2, Anglais, low%2Denergy%20landing%20regime
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The decision to place an aircraft into the low-energy landing regime is a decision to land. If there is any doubt regarding the probability of a safe landing, a go-around or balked landing must be initiated prior to entry into this regime... An attempt to commence a go-around or balked landing while in the low-energy landing regime is a high-risk, undemonstrated [manoeuvre]. 2, fiche 2, Anglais, - low%2Denergy%20landing%20regime
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régime d'atterrissage bas
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gime%20d%27atterrissage%20bas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La décision de mettre un aéronef en régime d'atterrissage bas est une décision qui commande l'atterrissage. Si un doute subsiste concernant la probabilité d'un atterrissage en toute sécurité, une remise des gaz ou un atterrissage interrompu doit être amorcé avant d'adopter ce régime [...] Tenter d'amorcer une remise des gaz ou un atterrissage interrompu en régime d'atterrissage bas est une manœuvre à risque élevé et qui n'a pas été mise à l'essai. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9gime%20d%27atterrissage%20bas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cruise mode
1, fiche 3, Anglais, cruise%20mode
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The program memory contains flight profile data for a variety of situation modes, such as take-off, climb, cruise, descent, holding, go-around and engine out; the cruise mode is also subdivided into sub-mode variants, such as economy, long-range, manual and thrust-limited. 1, fiche 3, Anglais, - cruise%20mode
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mode de croisière
1, fiche 3, Français, mode%20de%20croisi%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mémoire stocke les profils de vol correspondant aux divers modes : décollage, montée, croisière, descente, vol d'attente, tours de piste et manœuvres sur un moteur; le mode de croisière est lui-même subdivisé en sous-modes : économie, longue distance, manuel et poussée limitée. 1, fiche 3, Français, - mode%20de%20croisi%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-06-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- go-around manoeuvre 1, fiche 4, Anglais, go%2Daround%20manoeuvre
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- go-around manoeuver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manœuvre de remise des gaz
1, fiche 4, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20remise%20des%20gaz
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manœuvre de remise des gaz : terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- landing decision point
1, fiche 5, Anglais, landing%20decision%20point
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- LDP 2, fiche 5, Anglais, LDP
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The point used in determining landing performance from which, a power-unit failure occurring at this point, the landing may be safely continued or a balked landing initiated. 3, fiche 5, Anglais, - landing%20decision%20point
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The combination of height and speed in the landing profile that separates the OEI [One Engine Inoperative] landing or go-around options. If an engine fails prior to the LDP, it is possible to abort the landing and accelerate to Vtoss [Takeoff Safety Speed] by no less than 35 feet above the landing area. If an engine fails after LDP, a normal landing is possible. 4, fiche 5, Anglais, - landing%20decision%20point
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
From Business and commercial Aviation magazine, February 1980, p. 63. 5, fiche 5, Anglais, - landing%20decision%20point
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
LDP applies to performance Class 1 helicopters. 3, fiche 5, Anglais, - landing%20decision%20point
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
landing decision point; LDP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 6, fiche 5, Anglais, - landing%20decision%20point
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 5, La vedette principale, Français
- point de décision à l'atterrissage
1, fiche 5, Français, point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- LDP 2, fiche 5, Français, LDP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Point utilisé dans la détermination des performances à l'atterrissage et duquel, en cas de défaillance d'un groupe motopropulseur y survenant, le pilote peut soit poursuivre l'atterrissage en sécurité, soit interrompre l'atterrissage. 2, fiche 5, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le point décision à l'atterrissage s'applique aux hélicoptères de classe de performances 1. 2, fiche 5, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
point de décision à l'atterrissage; LDP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 5, Français, - point%20de%20d%C3%A9cision%20%C3%A0%20l%27atterrissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- punto de decisión para el aterrizaje
1, fiche 5, Espagnol, punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- LDP 1, fiche 5, Espagnol, LDP
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Punto que se utiliza para determinar la performance de aterrizaje y a partir del cual, al ocurrir una falla de grupo motor en dicho punto, se puede continuar el aterrizaje en condiciones de seguridad o bien iniciar un aterrizaje interrumpido. 1, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
LDP se aplica a los helicópteros de Clase de performance 1. 1, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
punto de decisión para el aterrizaje; LDP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - punto%20de%20decisi%C3%B3n%20para%20el%20aterrizaje
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- go-around procedure
1, fiche 6, Anglais, go%2Daround%20procedure
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- go-around 2, fiche 6, Anglais, go%2Daround
correct, nom, normalisé
- overshoot 3, fiche 6, Anglais, overshoot
correct, nom, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing. 2, fiche 6, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
go-around procedure; overshoot : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 4, fiche 6, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
go-around; overshoot : terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 5, fiche 6, Anglais, - go%2Daround%20procedure
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédure de remise des gaz
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- remise des gaz 2, fiche 6, Français, remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Procédure qu'un pilote suit lorsqu'il décide d'interrompre une approche ou un atterrissage. 3, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
procédure de remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
remise des gaz : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 6, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- procedimiento "motor y al aire"
1, fiche 6, Espagnol, procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- escape 1, fiche 6, Espagnol, escape
correct, nom masculin, uniformisé
- ida de largo 2, fiche 6, Espagnol, ida%20de%20largo
correct, nom masculin, Pérou
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
procedimiento "motor y al aire"; escape: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 6, Espagnol, - procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- two-engine go-around 1, fiche 7, Anglais, two%2Dengine%20go%2Daround
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dégagement sur deux moteurs
1, fiche 7, Français, d%C3%A9gagement%20sur%20deux%20moteurs
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Remote Sensing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- second go around
1, fiche 8, Anglais, second%20go%20around
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
second go around : term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG). 2, fiche 8, Anglais, - second%20go%20around
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- second go-around
- second-go-around
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Télédétection
Fiche 8, La vedette principale, Français
- signal second
1, fiche 8, Français, signal%20second
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Écho supplémentaire reçu après un délai supérieur à la période de récurrence des impulsions du radar. 2, fiche 8, Français, - signal%20second
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
signal second : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 3, fiche 8, Français, - signal%20second
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- attempted go-around
1, fiche 9, Anglais, attempted%20go%2Daround
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The investigation is concentrating on the following areas : all recording devices on the aircraft, including the stoppage of the cockpit voice recorder after the initial impact; the performance and serviceability of all aircraft systems and structures; the aircraft's performance, particularly during the attempted go-around; pilot training and the pilots’ actions during the approach and landing;... 1, fiche 9, Anglais, - attempted%20go%2Daround
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- attempted go around
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tentative de remise des gaz
1, fiche 9, Français, tentative%20de%20remise%20des%20gaz
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
L'enquête se penchera sur les points suivants : tous les enregistreurs de l'avion, y compris l'arrêt du CVR (enregistreur de la parole dans le poste de pilotage) après le premier impact; la performance et l'état de fonctionnement des systèmes et des structures de l'avion; les performances de l'avion, surtout pendant la tentative de remise des gaz; [...] 1, fiche 9, Français, - tentative%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- automatic go-around
1, fiche 10, Anglais, automatic%20go%2Daround
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The choice to inhibit the automatic go-around protection(Alpha Floor) resulted from the need to eliminate this protection if flight at 100 feet or above is planned at an angle of attack higher than the one activating this protection. 1, fiche 10, Anglais, - automatic%20go%2Daround
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- automatic go around
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- remise des gaz automatique
1, fiche 10, Français, remise%20des%20gaz%20automatique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] une remise des gaz automatique (protection alpha floor) s'est ensuite activée, elle a été immédiatement stoppée par le commandant de bord qui a réduit le moteur droit au ralenti dès la perte de contrôle en roulis pour resymétriser rapidement l'avion [...] 1, fiche 10, Français, - remise%20des%20gaz%20automatique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- asymmetric thrust
1, fiche 11, Anglais, asymmetric%20thrust
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The rudder is in the parallel mode coupled go-around, and substantial rudder control inputs will be experienced in crosswind or asymmetric thrust conditions. 2, fiche 11, Anglais, - asymmetric%20thrust
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 11, La vedette principale, Français
- poussée asymétrique
1, fiche 11, Français, pouss%C3%A9e%20asym%C3%A9trique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
poussée asymétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 11, Français, - pouss%C3%A9e%20asym%C3%A9trique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2002-07-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- go-around policy
1, fiche 12, Anglais, go%2Daround%20policy
correct, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
go-around policy : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 2, fiche 12, Anglais, - go%2Daround%20policy
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- go around policy
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- directive concernant la remise des gaz
1, fiche 12, Français, directive%20concernant%20la%20remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
directive concernant la remise des gaz : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 12, Français, - directive%20concernant%20la%20remise%20des%20gaz
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- política relativa a la maniobra de motor y al aire
1, fiche 12, Espagnol, pol%C3%ADtica%20relativa%20a%20la%20maniobra%20de%20motor%20y%20al%20aire
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
- política relativa a la maniobra de dar motor 1, fiche 12, Espagnol, pol%C3%ADtica%20relativa%20a%20la%20maniobra%20de%20dar%20motor
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
política relativa a la maniobra de motor y al aire; política relativa a la maniobra de dar motor: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 12, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20relativa%20a%20la%20maniobra%20de%20motor%20y%20al%20aire
Fiche 13 - données d’organisme interne 2002-02-26
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- go around
1, fiche 13, Anglais, go%20around
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- overshoot 2, fiche 13, Anglais, overshoot
correct, nom, OTAN, normalisé
- go-around 3, fiche 13, Anglais, go%2Daround
correct, nom
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A phase of flight wherein a landing approach of an aircraft is not continued to touch-down. [Definition standardized by NATO.] 1, fiche 13, Anglais, - go%20around
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
overshoot; go around : terms standardized by NATO. 4, fiche 13, Anglais, - go%20around
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- remise des gaz
1, fiche 13, Français, remise%20des%20gaz
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- remise de gaz 2, fiche 13, Français, remise%20de%20gaz
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Phase de vol pendant laquelle les opérations d'atterrissage ne sont pas menées à terme. [Définition normalisée par l'OTAN.] 2, fiche 13, Français, - remise%20des%20gaz
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
remise de gaz : terme normalisé par l'OTAN. 3, fiche 13, Français, - remise%20des%20gaz
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 13, Français, - remise%20des%20gaz
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- motor y al aire
1, fiche 13, Espagnol, motor%20y%20al%20aire
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Fase del vuelo que tiene lugar cuando la aproximación de un avión no termina con el aterrizaje y hay que volver a elevarse. 1, fiche 13, Espagnol, - motor%20y%20al%20aire
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- go-around power 1, fiche 14, Anglais, go%2Daround%20power
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- régime d'approche interrompue
1, fiche 14, Français, r%C3%A9gime%20d%27approche%20interrompue
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- régime de remise des gaz 1, fiche 14, Français, r%C3%A9gime%20de%20remise%20des%20gaz
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- go-around EPR 1, fiche 15, Anglais, go%2Daround%20EPR
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 15, La vedette principale, Français
- EPR de remise des gaz
1, fiche 15, Français, EPR%20de%20remise%20des%20gaz
nom masculin, uniformisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 15, Français, - EPR%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- go-around palm switch 1, fiche 16, Anglais, go%2Daround%20palm%20switch
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 16, La vedette principale, Français
- poussoir palmaire de remise des gaz
1, fiche 16, Français, poussoir%20palmaire%20de%20remise%20des%20gaz
nom masculin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 16, Français, - poussoir%20palmaire%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1980-04-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- minimum fuel go-around 1, fiche 17, Anglais, minimum%20fuel%20go%2Daround
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- remise des gaz avec carburant minimal 1, fiche 17, Français, remise%20des%20gaz%20avec%20carburant%20minimal
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 17, Français, - remise%20des%20gaz%20avec%20carburant%20minimal
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- instrument and go-around arrows 1, fiche 18, Anglais, instrument%20and%20go%2Daround%20arrows
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 18, La vedette principale, Français
- flèches instruments et remise des gaz 1, fiche 18, Français, fl%C3%A8ches%20instruments%20et%20remise%20des%20gaz
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 18, Français, - fl%C3%A8ches%20instruments%20et%20remise%20des%20gaz
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- go-around switch 1, fiche 19, Anglais, go%2Daround%20switch
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- poussoir remise des gaz 1, fiche 19, Français, poussoir%20remise%20des%20gaz
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 19, Français, - poussoir%20remise%20des%20gaz
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- go-around speed 1, fiche 20, Anglais, go%2Daround%20speed
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- vitesse de remise des gaz 1, fiche 20, Français, vitesse%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 20, Français, - vitesse%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- go-around mode 1, fiche 21, Anglais, go%2Daround%20mode
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- GA mode 1, fiche 21, Anglais, GA%20mode
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mode remise des gaz 1, fiche 21, Français, mode%20remise%20des%20gaz
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- mode GA 1, fiche 21, Français, mode%20GA
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 21, Français, - mode%20remise%20des%20gaz
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- go-around annunciator 1, fiche 22, Anglais, go%2Daround%20annunciator
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 22, La vedette principale, Français
- voyant remise des gaz 1, fiche 22, Français, voyant%20remise%20des%20gaz
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 22, Français, - voyant%20remise%20des%20gaz
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- go-around thrust 1, fiche 23, Anglais, go%2Daround%20thrust
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 23, La vedette principale, Français
- poussée de remise des gaz 1, fiche 23, Français, pouss%C3%A9e%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 23, Français, - pouss%C3%A9e%20de%20remise%20des%20gaz
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- coupled go-around 1, fiche 24, Anglais, coupled%20go%2Daround
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 24, La vedette principale, Français
- remise des gaz couplée 1, fiche 24, Français, remise%20des%20gaz%20coupl%C3%A9e
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 24, Français, - remise%20des%20gaz%20coupl%C3%A9e
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- two engine go-around 1, fiche 25, Anglais, two%20engine%20go%2Daround
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- remise des gaz sur deux réacteurs 1, fiche 25, Français, remise%20des%20gaz%20sur%20deux%20r%C3%A9acteurs
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 25, Français, - remise%20des%20gaz%20sur%20deux%20r%C3%A9acteurs
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- three engine go-around 1, fiche 26, Anglais, three%20engine%20go%2Daround
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 26, La vedette principale, Français
- remise des gaz sur trois réacteurs 1, fiche 26, Français, remise%20des%20gaz%20sur%20trois%20r%C3%A9acteurs
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 26, Français, - remise%20des%20gaz%20sur%20trois%20r%C3%A9acteurs
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :