TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOAF [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

Fill with rubbish the spaces from which the coal has been mined.

Français

Domaine(s)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
DEF

The worked-out area in a mine.

OBS

Goaf is probably derived from the Welsh gof [meaning] cove.

PHR

Gap in the unconsolidated goaf.

Terme(s)-clé(s)
  • goaves

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
DEF

Partie du gisement récemment exploitée.

PHR

Vide dans les vieux-travaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

That part of a mine from which the coal has been worked away and the space more or less filled up.

PHR

Stowed goaf.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Explotación minera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A cutter-loader based on the plough principle and designed to cut coal which is too hard for the ordinary plough. Two vertical blades, fitted one at each end of the machine, carry cutting picks which shear the coal from the face by an oscillating motion. The machine is hauled backward and forward along the face by a chain haulage mounted on the tail end of the conveyor. The conveyor and slicer are held up to the coal by pneumatic rams spaced along the goaf side of the conveyor. The sheared coal is forced from the face by the wedge shape of the machine and is loaded on to the armoured conveyor by means of specially shaped ramps. The machine has been designed for seams with a minimum thickness of 4 ft and has a maximum cutting depth of 14 in.

Terme(s)-clé(s)
  • activated plow
  • activated coal plow

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Le rabot activé. La firme anglaise Huwood construit un rabot activé dont les pics, animés d'un mouvement de translation, frappent le massif à la manière de l'aiguille d'un marteau piqueur. L'appareil est alimenté à la fois en courant et en air comprimé. Plusieurs versions en ont été réalisées. Malgré de sérieuses difficultés, il est possible qu'il y ait là une voie intéressante.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Three main systems of methane drainage have been developed :(1) the cross-measure borehole method which consists of boring holes from 2¼ to 3¼ inches in diameter and 150 to 300 feet in length, into the strata above or below the seam, generally close to the working face. This method has the advantage of being suited to a wide variety of conditions and does not require another seam within reasonable distance above or below the seam to be drained, or the use of solid stowing;(2) the superjacent roadway system in which boreholes are drilled from a roadway situated above the seam being worked, the drainage of the methane then taking place from this roadway; and(3) the pack cavity system in which corridors are left and supported in the goaf as the face advances, and from these firedamp is drawn off.

Terme(s)-clé(s)
  • fire damp drainage

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Le captage du grisou est réalisé en creusant de longs trous, soit à partir de la surface, soit à partir des galeries de reconnaissance du gisement, en direction des couches de charbon. Le gaz ainsi récupéré, principalement du méthane, est utilisé comme combustible; en outre, l'exploitation ultérieure du gisement est facilitée par la réduction des dégagements du grisou dans les galeries et chantiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

An area of goaf too small to cause full subsidence of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
Terme(s)-clé(s)
  • aire d'extraction partielle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mining Operations
DEF

An area of goaf of sufficient extent to cause full subsidence at more than one point on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Exploitation minière
Terme(s)-clé(s)
  • aire d'extraction surabondante

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Passages
DEF

The act of filling or packing stones and dirt - which are produced during mining operations - into the waste.

Français

Domaine(s)
  • Galeries et soles (Mines)
OBS

Selon les minéraux utilisés et le mode de mise en place, on distingue le remblayage manuel (blocs de stériles triés au chantier et laissés sur place), le remblayage mécanique (matériaux apportés au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires), le remblayage pneumatique (blocs de stériles calibrés, amenés jusqu'à l'entrée du chantier par des moyens mécaniques et mis en place par une remblayeuse pneumatique), le remblayage hydraulique (sable calibré amené depuis la surface et mis en place par l'intermédiaire d'une canalisation, dans laquelle il est véhiculé en suspension dans l'eau). Un liant hydraulique est parfois ajouté au matériau de remblai pour le consolider.

OBS

Lorsque les matériaux sont pris dans le chantier lui-même, on parle d'autoremblayage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Mining Wastes
OBS

gob :goaf

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Déchets miniers

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :