TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOAL ACHIEVEMENT [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.

OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n'importe quel contexte.

OBS

Les soins palliatifs s'adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.

OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.

OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Education Theory and Methods
DEF

Use game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Utiliser, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

CONT

Gamification techniques leverage people’s natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.

OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.

CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]

OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.

OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Waste Management
OBS

[AARDA’s mission is] to conserve the valuable resources involved in producing and operating the vehivles driven by Albertans today when they become damaged or inoperable, by recycling the parts.

OBS

[The] goal [of AARDA] is the achievement of high environmental standards that benefit [its] members, customers and Albertans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Health and Safety
OBS

With my approval and full support, the process to implement the department's Health and Safety Strategic Plan 2001 has begun. This plan not only provides Public Works and Government Services Canada(PWGSC) with the ability to meet all current health and safety requirements, but offers a proactive approach to health and safety issues in the workplace. This major departmental initiative was introduced by the National Health and Safety Committee. Key to its successful implementation is the active participation of the department's Regional/Area Health and Safety Committees, and Workplace Health and Safety Committees and Representatives. The Strategic Plan's goal is for the achievement of the following six major objectives relating to health and safety by the year 2001 :-PWGSC employees are to be fully aware of their rights, responsibilities and accountabilities with respect to health, safety and environmental protection.-PWGSC worksites are to meet or exceed applicable safety, health and environmental protection standards.-A policy framework is to be developed that will reflect the overall mandate of the federal public service with regard to safety, health and environmental protection, while providing clear departmental direction that is consistent with the aims and objectives of regulatory requirements.-Every workplace is to establish and maintain a Prevention Program.-A Safety Management Information System is to be developed. It will be capable of tracking, recording, analyzing and measuring health and safety system efforts, prevention initiatives, and due diligence and compliance activities.-Appropriate environment, safety and health organizational structures and relationships are to be established.

OBS

Source: E-Mail of September 17, 1998 from Ranald Quail, PWGSC Deputy Minister.

Terme(s)-clé(s)
  • Health and Safety Strategic Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Avec mon approbation et mon appui entier, le processus de mise en œuvre du Plan stratégique 2001 en matière de santé et de sécurité a débuté. Ce plan permet à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) de répondre à tous ses besoins actuels en matière de santé et de sécurité, et constitue une démarche proactive en ce qui a trait aux questions de santé et de sécurité au travail. Le comité national de santé et de sécurité a lancé cette activité ministérielle importante. Le succès de sa mise en œuvre dépend de la participation active des comités régionaux et locaux de santé et de sécurité de même que des comités et des représentants de santé et de sécurité au travail. Le plan stratégique vise à atteindre, d'ici l'an 2001, les six grands objectifs suivants en matière de santé et de sécurité : - Les employés de TPSGC doivent être pleinement conscients de leurs droits, de leurs responsabilités et de leurs obligations de rendre compte en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement. - Les lieux de travail de TPSGC doivent être conformes aux normes et aux exigences applicables en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement, ou les dépasser. - Il faut établir un cadre de politique qui reflète le mandat général de la fonction publique fédérale en ce qui concerne la santé, la sécurité et la protection de l'environnement, tout en offrant une orientation ministérielle claire qui est conforme aux objectifs des exigences réglementaires. - Il faut établir et appliquer un programme de prévention dans chaque lieu de travail. - Il faut élaborer un système d'information sur la gestion de la sécurité qui permette de surveiller, de consigner, d'analyser et d'évaluer les mesures prises en matière de santé, de sécurité et de prévention, ainsi que les mesures prises au chapitre de la diligence raisonnable et de la conformité. - Il faut établir la structure organisationnelle et les liens appropriés en matière de santé, de sécurité et de protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Education Theory and Methods
OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat(LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators(known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés (que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • School and School-Related Administration
OBS

The Literacy and Numeracy Secretariat(LNS) was established in November 2004. The Secretariat's goal is to help boost student achievement. Over 80 highly-skilled and experienced educators(known as student achievement officers or SAOs) work directly with schools and school boards across the province to build capacity and implement strategies to improve reading, writing and math skills.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Secrétariat de la littératie et de la numératie [...] a été créé en novembre 2004. Il vise à stimuler le rendement des élèves. Plus de 80 éducateurs chevronnés et hautement qualifiés (que l'on appelle des agentes et des agents du rendement des élèves) travaillent directement avec les écoles et les conseils scolaires de toute la province pour mettre en valeur le potentiel des élèves et recourir à des stratégies pour améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.

Terme(s)-clé(s)
  • agent du rendement des élèves
  • agente du rendement des élèves

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

Many conflicts are sparked by a failure to protect human rights, and the trauma that results from severe human rights violations often leads to new human rights violations. As conflict intensifies, hatred accumulates and makes restoration of peace more difficult. In order to stop this cycle of violence, states must institute policies aimed at human rights protection. Many believe that the protection of human rights "is essential to the sustainable achievement of the three agreed global priorities of peace, development and democracy. "Respect for human rights has therefore become an integral part of international law and foreign policy. The specific goal of expanding such rights is to "increase safeguards for the dignity of the person. [

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Exportation et développement Canada accorde une grande importance aux droits de la personne et appuie la protection des droits de la personne reconnus internationalement, conformément aux politiques du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

The impact of an effective goal-setting program is to direct the player's attention and behavior, provide motivation to develop strategies for goal achievement, increase interest and prolong activity.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Évaluer les progrès dans la réalisation des buts. Ceci nécessite que les stratégies d'évaluation soient initialement prévues avec le programme de fixation de buts.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Achievement goal theory postulates that, in the achievement setting of sport, two goal orientations are evident : task and ego. These goal orientations are linked to two different conceptions of ability. The first is the undifferentiated(or less differentiated) conception of ability, evident in most individuals below the age of about 12 years, whereby effort, luck and task difficulty cannot be distinguished from ability(or they are partly distinguished) as causes of outcomes(Nicholls, 1989).

CONT

A major tenet of achievement goal theory is that individuals will be predisposed to task and ego orientations as a result of socialization experiences in their sport and these orientations will subsequently influence whether an individual will adopt a task or ego goal in a specific situation.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Selon la théorie des buts d'accomplissement, le but motivationnel poursuivi conduit l'individu à expérimenter des états psychologiques spécifiques et identifiables. Ces états contribuent à la fois à la détermination des émotions et des cognitions éprouvées lors de l'accomplissement et à l'expression de conduites observables.

OBS

De manière générale, la théorie repose sur le postulat selon lequel les individus cherchent, dans les situations comme le sport, à démontrer leur compétence ou à éviter de faire preuve d'incompétence.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Economic Planning
DEF

A function which measures the achievement of a desired goal under given constraints.

CONT

The decision-maker ... is assumed to have an objective function, an entity which he aims to maximise. This objective function may be profits, or income, or net social benefits defined in any way so as to incorporate things other than income.

CONT

The estimation of benefits and costs can be undertaken only in relation to an objective function.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Planification économique
OBS

L'estimation des coûts et bénéfices ne peut être entreprise que par rapport à une fonction d'objectifs; sans cela il ne serait pas possible de déterminer ce que la communauté considère comme «bon» ou «mauvais». En d'autres termes, les bénéfices mesurent la contribution du projet à ladite fonction et inversement pour les coûts.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Planificación económica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

A goal or aim serving as a guide for a teaching unit, directed toward the eventual achievement of a general objective, and stating, preferably in exact terms, the results that may be expected from that particular unit of instruction...

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
DEF

A set of forces or competences inside an organization which leads to success when interacting to work towards the achievement of a goal.

CONT

The dynamics of the actual bargaining structure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
DEF

Ensemble de compétences à l'intérieur d'une entreprise ou d'un organisme qui, conjuguées en vue d'atteindre un objectif, donnent d'excellents résultats, qu'il s'agisse de produire des biens ou de fournir des services.

CONT

Les forces dynamiques du processus de négociation.

OBS

Le terme s'utilise surtout au pluriel; on peut cependant dire d'une personne qu'«elle est une force dynamique de l'entreprise», sous-entendant qu'elle n'est pas la seule.

Terme(s)-clé(s)
  • force dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Translation (General)
CONT

The international code of conduct [overseen by the International Monetary Fund], which has long included the achievement of current account convertibility as a principal goal.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] code de conduite international [dont le Fonds monétaire international suit l'application], qui a fait depuis longtemps de la convertibilité des avoirs résultant de transactions courantes un objectif majeur.

Terme(s)-clé(s)
  • code international de conduite

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
DEF

An organizational condition in which a task or function of the organization that is necessary for goal achievement goes unassigned.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Écart provenant du fait qu'une tâche ou une fonction nécessaire à la réalisation des objectifs d'une organisation n'a pas été assignée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1988-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

NOAH is an integrated problem solving and execution monitoring system. Its major goal is to provide a framework for storing expertise about the actions of a particular task domain, and to reimpart that expertise to a human in he co-operative achievement of non trivial tasks(sacerdoti, 1977).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Le nom d'un langage de programmation ayant des applications diverses, dont la robotique à faible répétabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

Tasks are often seen as one type of goal, because the completing of a task can be a form of goal-achievement. Thus, some educators prefer to think of tasks as task goals.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

There are a number of methods that GPS uses in achieving goals ... 1. Difference matching ... 2. Difference reduction ... 3. Form operator ... 4. Trying old goals ....

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le programme ALICE [...] résout des problèmes de logique et de mathématiques [...]. La partie résolution comprend trois phases principales : la propagation des contraintes [...], la génération d'hypothèses [...] et l'atteinte de solution et démonstration de l'optimum.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1981-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
OBS

Level of desired achievement set by the individual, which becomes a goal.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Sixième Exposé annuel du Conseil économique du Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :