TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A boundary line on each side of the soccer field which is at right angles to the goal line or end line; it delineates the length of the playing area.  5, fiche 1, Anglais, - touchline

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne située de part et d'autre du terrain, à angle droit avec la ligne de but; elle détermine la longueur de la surface de jeu.  3, fiche 1, Français, - ligne%20de%20touche

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

banda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, no es adecuado suprimir el artículo en la expresión por la banda derecha/izquierda.  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Banda derecha, izquierda.  3, fiche 1, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20banda

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The area enclosed by the frame of a soccer goal, between the goalposts and under the crossbar, and the goal line extending between the two uprights.  2, fiche 2, Anglais, - goalmouth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture du but, espace compris entre les poteaux ou montants, et la barre horizontale et la ligne de but.  2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20but

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre la forme lexicale, «entrée de but» et la forme contextuelle, «entrée du but».  2, fiche 2, Français, - entr%C3%A9e%20de%20but

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Additional assistant referees may be appointed under the competition rules. They must be active referees of the highest category available.... Where appointed, the additional assistant referees, subject to the decision of the referee, are to indicate : when the whole of the ball leaves the field of play over the goal line; which team is entitled to a corner kick or goal kick; when misconduct or any other incident occurs out of the view of the referee; when offences have been committed whenever the additional assistant referees have a better view than the referee, particularly inside the penalty area; whether, at penalty kicks, the goalkeeper moves off the goal line before the ball is kicked and if the ball crosses the line.  2, fiche 4, Anglais, - additional%20assistant%20referee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Arbitres assistants supplémentaires. Innovation qui a fait ses preuves et qui fait désormais partie des Lois du jeu, le système des arbitres assistants supplémentaires aide l'arbitre dans son processus de prise de décision. D'après ce nouveau dispositif, l'arbitre, les deux arbitres assistants et le quatrième arbitre sont épaulés par deux arbitres assistants supplémentaires postés à côté de chaque cage. Leur tâche principale est de veiller sur tous les incidents pouvant se produire dans la surface (tirage de maillot, fautes, etc).  2, fiche 4, Français, - arbitre%20assistant%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Árbitros Asistentes Adicionales. Una innovación que ha sido probada y que ahora es parte de las Reglas del Juego es que el sistema del árbitro asistente adicional (AAR) está ayudando al colegiado en el proceso de toma de decisiones. En el sistema, el árbitro, los dos asistentes y el cuarto árbitro cuentan con dos árbitros asistentes adicionales colocados uno en cada lado, con la misión especial de observar los incidentes en el área de penalti tales como empujones o agarrones.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1rbitro%20asistente%20adicional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The goal line position, the penalty area, etc.  1, fiche 5, Anglais, - in%20line%20with

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La ligne de but, la surface de réparation, etc.  1, fiche 5, Français, - dans%20l%27axe%20de

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La línea de meta, la línea frontal del área penal, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - a%20la%20altura%20de

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area in front of each goal, marked by two 5. 50 m lines perpendicular to the goal-line and 5. 50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line.  2, fiche 6, Anglais, - goal%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper.  3, fiche 6, Anglais, - goal%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  2, fiche 6, Français, - surface%20de%20but

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but.  3, fiche 6, Français, - surface%20de%20but

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros.  2, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20meta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A territory (whose form has changed with the years) marked on the ice in front of each goal in hockey sports.  4, fiche 7, Anglais, - goal%20crease

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In front of each goal, a "Goal Crease" area shall be marked by a red line 2 in.(5. 08 cm) wide.  5, fiche 7, Anglais, - goal%20crease

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone (dont la forme a varié au fil des années) dessinée sur la glace et considérée comme réservée au gardien, aucun joueur de l'équipe adverse ne devant s'y trouver lorsqu'un but est compté.  10, fiche 7, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Devant chaque but, une «Enceinte du But» sera délimitée par une ligne rouge de 2 pouces (5.08 cm) de large.  11, fiche 7, Français, - enceinte%20du%20but

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Pour la désigner, «enceinte» ou «enclave» du but sont plus neutres, «rectangle» et «boîte» n'étant appropriés que si la zone est rectangulaire. Les termes «entrée» et «embouchure», souvent utilisés en langage parlé pour signifier ce territoire, peuvent encore être appropriés pour désigner l'ouverture (en anglais «goal slot») délimitée par le cadre métallique et la glace au-delà de laquelle, la rondelle doit pénétrer pour qu'un but soit compté. Les termes «but», «cage» et «filet» étant utilisés comme synonymes, toutes les formules servent dans l'usage courant pour parler de cette zone de jeu très souvent bleutée et de forme semi-circulaire.  10, fiche 7, Français, - enceinte%20du%20but

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Either of the play area on the two ends of a hockey rink extending from the blue line to the boards behind the goal.  2, fiche 8, Anglais, - end%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chacune des zones de jeu aux deux extrémités de la patinoire allant de la ligne bleue à la bande derrière le but.  2, fiche 8, Français, - extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20zone

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area of the rink that extends from the opposition's blue line to the goal line.  3, fiche 9, Anglais, - attacking%20zone

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terms also used in sledge hockey.  4, fiche 9, Anglais, - attacking%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone d'attaque : entre la seconde ligne bleue et la ligne de but adverse.  3, fiche 9, Français, - zone%20d%27attaque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes également utilisés en hockey sur luge.  4, fiche 9, Français, - zone%20d%27attaque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Either of two lines at the extreme ends of the football field; perpendicular to the sidelines, they each mark the end boundaries of the playing area. With the goal line parallel to it, it forms the 15-yard wide end zone.  2, fiche 10, Anglais, - end%20line

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The goal post is anchored in the middle of the goal line on the Canadian football field.  2, fiche 10, Anglais, - end%20line

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chacune des deux lignes aux extrémités d'un terrain de football; perpendiculaires aux lignes de côté, chacune marque à la fois l'extrémité du terrain de jeu et de la zone des buts qu'elle forme avec la ligne des buts, parallèle à elle à 15 verges de distance.  2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20fond

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le poteau des buts est ancré au milieu de la ligne de fond sur le terrain de football américain et au milieu de la ligne des buts sur le terrain de football canadien.  2, fiche 10, Français, - ligne%20de%20fond

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol