TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a behaviour will be selected based on the behavioural options, goal dominance and behaviour expectation. The behavioural options are the behaviour rules residing in memory.  3, fiche 1, Anglais, - behaviour%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une règle de comportement est semblable à une règle de production et elle a deux parties : une condition c et une action a. La condition correspond à une perception de l'environnement, et l'action, à une action possible d'un module de compétence.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20comportement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intrinsic motivation stems from drive-like human needs to be self-determining and competent, i. e., to be autonomous rather than externally-controlled. In concrete terms, an intrinsically motivated behaviour is that which appears to be spontaneously initiated by the person in pursuit of no other goal than the activity itself.  2, fiche 2, Anglais, - intrinsic%20motivation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les sources de la motivation intrinsèque sont reliées aux valeurs, aux besoins, aux croyances, aux défis ainsi qu'aux sentiments de réalisation et d'accomplissement personnel.  2, fiche 2, Français, - motivation%20intrins%C3%A8que

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of sexual behaviour... in which desire is stimulated by, or has as its goal, some kind of inanimate object... or a particular non-sexual part of the body...  1, fiche 3, Anglais, - fetishism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perversion sexuelle incitant l'individu à rechercher une satisfaction sexuelle par le contact ou la vue de certains objets ou parties du corps normalement dénués de signification érotique.  2, fiche 3, Français, - f%C3%A9tichisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Functional contextualism(FC) in it's simplest form means that the "glasses we put on" to view humans endeavours focuses us on "behaviour in its context. "From this view, we assume all behaviour occurs in a context and has purpose. Our goal is to predict and influence that behaviour by considering why the behaviour occurs in that specific context.  3, fiche 4, Anglais, - functional%20contextualism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est-à-dire que les comportements sont influencés à chaque instant par une multitude de facteurs contextuels externes (environnement socioculturel, conséquences sociales, facteurs historiques) et internes (p. ex. relation entre le penseur et la pensée). Cette vision du monde, analogue au béhaviorisme radical de Skinner, fait ressortir la pluralité des variables du contexte et la difficulté à établir une compréhension univoque d’un comportement.  2, fiche 4, Français, - contextualisme%20fonctionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Behaviour chain analysis... involves an in-depth analysis of events and situational factors before and after instances of the problem behaviour, with the goal of developing an accurate and complete account of behavioural and environmental factors contributing to the behaviour.  3, fiche 5, Anglais, - behaviour%20chain%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si elle s'était infligée des blessures, elle effectuait une analyse de la chaîne de comportement afin d'aborder ses motifs l'ayant amenée à s'infliger des blessures ainsi que ses pensées et sentiments peu après l'incident.  1, fiche 5, Français, - analyse%20de%20la%20cha%C3%AEne%20de%20comportement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project(CIP) is to present a snapshot--an informed Canadian perspective--of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians--sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive--tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 6, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The modulation of the image divided by the modulation of the stimulus (the object).  3, fiche 7, Anglais, - modulation%20transfer%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly, for the analysis of Synthetic Aperture Radar(SAR) data, understanding the behaviour of the radar Modulation Transfer Function(MTF) is an important goal to develop and improve the retrieval of ocean wave spectra.  4, fiche 7, Anglais, - modulation%20transfer%20function

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

modulation transfer function; MTF: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 7, Anglais, - modulation%20transfer%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la modulation de l'image sur la modulation de la scène ou de l'objet.  5, fiche 7, Français, - fonction%20de%20transfert%20de%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elle [la fonction de transfert de modulation] représente l'atténuation de la transmission, par un capteur, des contrastes d'une mire en fonction de leur fréquence spatiale mesurée en nombre de traits par millimètre.  5, fiche 7, Français, - fonction%20de%20transfert%20de%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La FTM (Fonction de Transfert de Modulation) est une mesure du «flou» dans l'image (plus la FTM est élevée, plus l'image est contrastée).  6, fiche 7, Français, - fonction%20de%20transfert%20de%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonction de transfert du contraste : Cette fonction représente les variations de la fonction de transfert de modulation et non la fonction de transfert elle-même.  7, fiche 7, Français, - fonction%20de%20transfert%20de%20modulation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fonction de transfert de modulation; FTM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, fiche 7, Français, - fonction%20de%20transfert%20de%20modulation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching : a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation : that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, fiche 8, Anglais, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Appui à l'observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s'étendant de l'État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d'un ensemble d'outils relatifs à l'observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l'importance des AMP [...]  1, fiche 8, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d'éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d'une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s'agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, fiche 8, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l'environnement)» ou «à effets minimums (sur l'environnement)» sont mal formées : on peut avoir l'impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d'observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l'on veut ménager. Il est aussi à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, fiche 8, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, fiche 8, Français, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, fiche 8, Espagnol, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

One important type of goal behavior is the early termination of a subgoal, either because a state has been achieved that satisfies a prior goal or because the subgoal is the same as a supergoal.  1, fiche 9, Anglais, - goal%20behavior

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include :goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)  1, fiche 10, Anglais, - contingency%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un psychologue, professeur à l'Université du Québec à Montréal, co-auteur de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977). Selon lui, on parle souvent, dans le domaine, d'«organiser les contingences pour contrôler le comportement», c'est-à-dire de prévoir, pour mieux y faire face, les différentes situations auxquelles on peut se trouver confronté.  1, fiche 10, Français, - organisation%20des%20contingences

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include :goal setting, contingency management, counterconditioning procedures(...)  1, fiche 11, Anglais, - counterconditioning%20procedure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des pratiques visant à contrecarrer les effets d'un conditionnement antérieur que l'on veut supprimer ou modifier.  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contre%2Dconditionnement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).  1, fiche 11, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20contre%2Dconditionnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Behaviour counseling tactics discussed include :goal setting, contingency management, counterconditioning procedures, and social system/intervention considered in relation to employment. Hypothetical cases are discussed to illustrate application of these procedures. Cases include : assertion training; modeling and behavioral rehearsal(...)  1, fiche 12, Anglais, - behavioral%20rehearsal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «pratique comportementale» est en quelque sorte la «répétition» (au sens théâtral du terme) d'un certain comportement que l'on veut adopter; il s'agit donc d'un conditionnement.  1, fiche 12, Français, - pratique%20comportementale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par deux psychologues, professeurs à l'Université du Québec à Montréal et auteurs de «Terminologie en conditionnement et apprentissage» (1977).  1, fiche 12, Français, - pratique%20comportementale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol