TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transcreation is the process of adapting a message from one language to make it culturally appropriate for another audience. Rather than rigid, word-for-word translation, the goal of transcreation is to duplicate the intent, context, style and tone and emotion of the original in an entirely new text that's written specifically for a particular market.  2, fiche 1, Anglais, - transcreation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

transcreation: a portmanteau word formed with the words "translation" and "creation."  3, fiche 1, Anglais, - transcreation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La transcréation est le processus qui consiste à adapter un message écrit dans une langue afin de le rendre culturellement approprié pour un autre public. Plutôt que de traduire mot-à-mot de façon stricte, le but de la transcréation est de reproduire l'intention, le contexte, le style, le ton et l'émotion de l'original dans un tout nouveau texte rédigé spécifiquement pour un marché en particulier.  2, fiche 1, Français, - transcr%C3%A9ation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Situation theory tries to make the situation, or context, paramount... because human intelligence is not logical and cannot be captured by computers that "think" by logical deduction. It could break through the logjam that has kept true progress toward artificial intelligence at a virtual standstill for decades. Keith Devlin's goal is to create a symbolic notation that captures the entire cloud of unspoken context.  2, fiche 2, Anglais, - situation%20theory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Linguistique situationnelle, sémantique situationnelle, analyse contextuelle.  2, fiche 2, Français, - th%C3%A9orie%20situationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The context of the adoption of agricultural robotics is a long history of innovation by farmers, blacksmiths, engineers and scientists with the goal of producing more food with less human effort... In most cases, this innovation historically was driven by two forces :(1) the earth's resources are fixed, but the growing human population required more food and(2) developments in other human activities provided ideas and innovations that could be adapted for agricultural use.  2, fiche 3, Anglais, - agricultural%20robotics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accompagnant la révolution numérique de l'agriculture, la robotique agricole connaît un nouvel essor, comme en témoignent les récents progrès réalisés sur l'autonomie des robots, la reconnaissance d'images, la perception visuelle de l'environnement et la géolocalisation. Ces avancées offrent aujourd'hui de nouvelles perspectives, notamment pour accompagner les pratiques prônées dans le domaine de l'agroécologie.  2, fiche 3, Français, - robotique%20agricole

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Overall, the goal of a cognitive search engine is to provide the most accurate and relevant search results possible, by understanding the meaning and context of the search query, and using machine learning to identify patterns and relationships within the data.  3, fiche 4, Anglais, - cognitive%20search%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En intégrant de l'IA [intelligence artificielle], un moteur cognitif retourne des informations, mais il en extrait aussi «le sens». Ces moteurs s'affinent également au fil du temps en apprenant des requêtes passées.  4, fiche 4, Français, - moteur%20de%20recherche%20cognitif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The World Health Organization defines a setting as "the place or social context in which people engage in daily activities in which environmental, organizational, and personal factors interact to affect health and wellbeing. "The settings approach to health promotion considers the multiple, interacting components that make up a whole system and adopts interventions that integrate these components to minimize risk factors and conditions that contribute to disease. The goal of the settings approach is to create supportive environments for optimal health. The model' s key principles include flexibility, community participation, partnership, empowerment and equity.  2, fiche 5, Anglais, - settings%20approach

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En Chile se está consciente que la promoción de salud se realiza en muchos espacios distintos. Por lo tanto, se puede decir que hay "‘un enfoque en el entorno" [...]  1, fiche 5, Espagnol, - enfoque%20en%20el%20entorno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Use game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, fiche 6, Anglais, - gamify

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Utiliser, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.  4, fiche 6, Français, - ludifier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.  2, fiche 7, Anglais, - gamification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gamification techniques leverage people’s natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.  3, fiche 7, Anglais, - gamification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.  4, fiche 7, Anglais, - gamification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  5, fiche 7, Anglais, - gamification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l'atteinte d'un objectif.  4, fiche 7, Français, - ludification

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n'était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d'un contenu, à faire la promotion d'une publicité, d'une idée [ou] d'une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]  5, fiche 7, Français, - ludification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d'apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.  6, fiche 7, Français, - ludification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 7, Français, - ludification

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.  1, fiche 7, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".  1, fiche 7, Espagnol, - ludificaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

… a registered non-profit organization [whose primary goal] is to utilize creative methods and formats to support Jamaican immigrants living in BC and promote the Jamaican culture within the context of diversity and cultural sensitivity.  4, fiche 8, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The JCCABC’s vision is to] promote and preserve Jamaican culture, sponsor awards and scholarships for academic, technical, athletic and other social-cultural excellence, help finance and support projects beneficial to the community, and improve the social, economic and multi-cultural climate of British Columbia.  3, fiche 8, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[The JCCABC] was incorporated on December 23, 1999, under the umbrella of the National Council of Jamaicans and Supportive Organizations in Canada (NCJSOC) …  4, fiche 8, Anglais, - Jamaican%20Canadian%20Cultural%20Association%20of%20British%20Columbia

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Forgetting the goal of an Internet search and ending up browsing the Internet with no particular purpose, either in the context of work or leisure.  2, fiche 9, Anglais, - wilfing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "wilfing" comes from the acronym "WILF" (introduced in some dictionaries in 2007) which it stands for What was I Looking For.  3, fiche 9, Anglais, - wilfing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fait d'oublier l'objet de sa recherche initiale et donc de passer du temps à naviguer sur Internet sans but précis, et ce, dans un cadre de travail ou non.  2, fiche 9, Français, - naviguerrance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In this context, the objective and final goal of the process of radically reforming the relationship between France and Algeria is to establish particularly close relations and an exceptional partnership designed to stand as a model of cooperation in the region and in international relations.  1, fiche 10, Anglais, - exceptional%20partnership

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Président Bouteflika, a réitéré son engagement à œuvrer à l’approfondissement du dialogue politique et à la poursuite de l’œuvre d’édification d’un partenariat d’exception entre l’Algérie et la France dans son message.  1, fiche 10, Français, - partenariat%20d%27exception

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Functional contextualism(FC) in it's simplest form means that the "glasses we put on" to view humans endeavours focuses us on "behaviour in its context. "From this view, we assume all behaviour occurs in a context and has purpose. Our goal is to predict and influence that behaviour by considering why the behaviour occurs in that specific context.  3, fiche 11, Anglais, - functional%20contextualism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] c’est-à-dire que les comportements sont influencés à chaque instant par une multitude de facteurs contextuels externes (environnement socioculturel, conséquences sociales, facteurs historiques) et internes (p. ex. relation entre le penseur et la pensée). Cette vision du monde, analogue au béhaviorisme radical de Skinner, fait ressortir la pluralité des variables du contexte et la difficulté à établir une compréhension univoque d’un comportement.  2, fiche 11, Français, - contextualisme%20fonctionnel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Course Development & Web Services (CDWS) hosts brown bag lunch (BBL) events twice each month for campus faculty and staff as well as off campus visitors. Guest speakers, often experts in their field, share information on a variety of topics ... The goal of these informal and relaxed events is to encourage the development of learning communities by bringing together individuals with mutual interests, ideas, and questions. The entire campus community is invited to attend brown bag lunches, however, RSVP is required.  2, fiche 12, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

At these luncheons, the Honors Program invites a different professor every week to host a one hour-long discussion session. Our goal is to provide faculty and Honors students with a casual context where they may discuss topics of interest and visit with one another in a more personal setting... The brown bag lunches are always held in the Honors Lounge... All you need to bring is yourself and something for lunch.  5, fiche 12, Anglais, - brown%20bag%20lunch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rencontre (conférence, réunion de travail, etc.) qui se tient à l'heure du dîner et à laquelle les employés apportent leur repas.  5, fiche 12, Français, - d%C3%AEner%2Dcauserie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Classroom ethnography, teacher work sample methodology, and the culture of accountability. In an effort to better understand the classroom context, for the goal of facilitating deeper student learning, preservice teachers engaged in ethnographic analysis of their mentor teacher's classroom culture. Using digital video technology, video ethnographies were produced to illustrate salient qualities of classroom culture including routines of action, shared beliefs and values, and patterns of interaction and engagement.  2, fiche 13, Anglais, - classroom%20ethnography

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ethnographie de la classe, pratiques plurielles et réflexivité : pour une écologie de la diversité en contexte francophone en Colombie-Britannique. Dans cet article, les auteurs utilisent l’ethnographie de la salle de classe et l’analyse des pratiques pour examiner comment se construit, au jour le jour, l’intégration de la diversité linguistique et culturelle dans le quotidien d’une classe de 2e et 3e années d’une école primaire [...]  2, fiche 13, Français, - ethnographie%20de%20la%20classe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The goal of Canadian Internet Project(CIP) is to present a snapshot--an informed Canadian perspective--of the ways our world has been transformed by the adoption of the Internet, the maintenance of a traditional media diet, and the continuing proliferation of emerging technologies. Exploring the interrelationship between these three elements and their assimilation into the everyday lives of Canadians--sometimes ubiquitous and seamless, at other times relentless and disruptive--tells much about the behaviour and attitudes of Canadians in the context of the changing media environment.  1, fiche 14, Anglais, - Canadian%20Internet%20Project

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Recherche Internet Canada (RIC) est de présenter un aperçu, une perspective canadienne éclairée, des façons dont notre monde s'est transformé depuis l'adoption de l'Internet, du maintien d'un régime de médias traditionnels et de la prolifération constante des technologies émergentes. Explorer la corrélation entre ces trois éléments et leur assimilation dans la vie quotidienne des Canadiens, qui sont parfois omniprésents et transparents, et d'autres fois implacables et perturbateurs, en révèle énormément quant aux comportements et attitudes des Canadiens dans le contexte de l'environnement en constante évolution des médias.  1, fiche 14, Français, - Recherche%20Internet%20Canada

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Reflexive learning is learning that occurs automatically. Just as muscular reflex is involuntary, so learning can become involuntary.  2, fiche 16, Anglais, - reflexive%20learning

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Reflexive memory is full of automatic, instant associations. It has been referred to as the hot stove effect. Reflexive learning is the goal when using flashcards to teach math facts, but too often the reflex is fear. Many students need associations and context to develop reliable retrieval of math facts.  3, fiche 16, Anglais, - reflexive%20learning

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de connexion conçoit un stage presque idéal où «l'apprentissage réflexif» tient une place prédominante, c'est-à-dire que l'apprentissage du stagiaire est stimulé par tous les aspects du milieu de travail et de l'organisation du travail. L'élève est encouragé «à apprendre à apprendre» en développant de nouvelles capacités.  2, fiche 16, Français, - apprentissage%20introspectif

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Explica el esquema de formalización matemática en clase, desde el punto de vista del aprendizaje reflexivo.  1, fiche 16, Espagnol, - aprendizaje%20reflexivo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In that context, the Draft United Nations Declaration has been prepared with the goal of fulfilling the basic requirements necessary to enable indigenous populations to exercise human rights in the areas of health, education, development, territory, and intellectual property, while recognizing their diversity as subject to collective law.  1, fiche 17, Anglais, - collective%20law

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature sociologique et philosophique, le terme de droit collectif fait référence à plusieurs compréhensions différentes. Par droit collectif, on peut entendre : - le droit de la communauté elle-même à la survie de la culture et des valeurs dont elle est porteuse (dans ce cas, le sujet et l'objet du droit en question sont tous les deux collectifs); - le droit des membres (individuels) à préserver un objet collectif qui est la culture, l'appartenance ou l'identité (ici, le sujet reste individuel mais l'objet substantiel est collectif); - le droit à une action collective étant entendu que l'exercice de l'appartenance culturelle et communautaire est nécessairement collectif.  1, fiche 17, Français, - droit%20collectif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A set of rules that work together to achieve a goal, or the set of rules related to a context element.  1, fiche 18, Anglais, - rule%20cluster

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A conflict-resolution rule. It states that a production instantiation can fire only once within any particular goal context.  1, fiche 19, Anglais, - goal%2Dcontext%20refraction

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The decision phase determines which object(goal, problem space, state, operator) is to become current, replacing an existing object in the context.  2, fiche 21, Anglais, - decision%20phase

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol