TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] game with two opposing teams of 11 players each, the object of which is to use the foot or the head to get the round ball into the opponents’ goal.  3, fiche 1, Anglais, - soccer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer was introduced to the Olympic Games as a demonstration sport in 1900. In 1908, it formally became part of the Olympic program.  4, fiche 1, Anglais, - soccer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui oppose deux équipes de 11 joueurs, dont l'objectif est de projeter du pied ou de la tête le ballon rond dans le but adverse.  4, fiche 1, Français, - soccer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego entre dos equipos de once jugadores cada uno, cuya finalidad es hacer entrar un balón por una portería conforme a reglas determinadas, de las que la más característica es que no puede ser tocado con las manos ni con los brazos.  3, fiche 1, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que las formas "futbol", usada en México y Centroamérica, y "fútbol", extendida en el resto de América y en España, son adaptaciones válidas del anglicismo "football".  4, fiche 1, Espagnol, - f%C3%BAtbol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The [act] of hitting the ball with the head to score a goal.  2, fiche 2, Anglais, - attacking%20header

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 2, Anglais, - attacking%20header

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait pour marquer un but.  2, fiche 2, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en attaque».  3, fiche 2, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20attaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Remate que se hace con la cabeza con la finalidad de introducir el balón en la portería.  2, fiche 2, Espagnol, - cabeceo%20ofensivo

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A shot or pass made by a player to head] the ball as far from the goal as possible.  2, fiche 4, Anglais, - defensive%20header

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Header" means the head shot and "heading," the technique.  3, fiche 4, Anglais, - defensive%20header

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup de tête fait pour dégager le ballon.  2, fiche 4, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme «header» et «heading» se rendent par «coup de tête» (le coup), «frappe de la tête», «tête» ou «jeu de tête» (la technique), on peut trouver des variantes à «jeu de tête en défense».  3, fiche 4, Français, - jeu%20de%20t%C3%AAte%20en%20d%C3%A9fense

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, fiche 5, Anglais, - Newcomer%20Orientation%20Week

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, fiche 5, Français, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Goethe-Institut is a non-profit organization with more than 125 institutes in 76 countries. Its task is to promote the German Language and to foster International Cultural Cooperation. The Head Office is located in Munich and Bonn, Germany. One important goal of the GIIN Toronto is to promote international cultural cooperation by organizing a broad variety of events to present German culture.  1, fiche 6, Anglais, - Goethe%2DInstitut%20Toronto

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unification is the function which matches the arguments of an actual goal against the parameters of a clause head.  1, fiche 7, Anglais, - clause%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol